Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 37.7% (2201 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/

translations-es.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-02-18 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-02 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 
 #: game/4_min.rpy:64
 msgid "Min, are you ready to go?"
@@ -11948,402 +11948,421 @@ msgstr "Noelle le pasa a Diya la botella de agua como si nada hubiera pasado."
 #: game/1_diya.rpy:5569
 msgid "Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle."
 msgstr ""
+"Diya abre la tapa sellada de plástico y le devuelve la botella a Noelle."
 
 #: game/1_diya.rpy:5571
 msgctxt "p12_c728b2c9"
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias."
 
 #: game/1_diya.rpy:5572
 msgid "Are you alright? You seem off."
-msgstr ""
+msgstr "Estás bien? Pareces algo rara."
 
 #: game/1_diya.rpy:5574
 msgid "Think about that before you hit me??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Piensa acerca de eso antes de golpearme??"
 
 #: game/1_diya.rpy:5576
 msgid "Not everything is about you. I was talking to Diya."
-msgstr ""
+msgstr "No todo es sobre ti. Le hablaba a Diya."
 
 #: game/1_diya.rpy:5578
 msgctxt "p12_d6b9f21f"
 msgid "...?!"
-msgstr ""
+msgstr "...?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5581
 msgid "What? But there's nothing wrong with her."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? Pero si no hay nada mal con ella."
 
 #: game/1_diya.rpy:5583
 msgid "Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament."
 msgstr ""
+"¿Estás ciega? Parece un perro que se acaba de comer una decoración de "
+"Navidad."
 
 #: game/1_diya.rpy:5585
 msgid "Crap! That obvious??"
-msgstr ""
+msgstr "¡Mierda! ¿¿Era tan obvio??"
 
 #: game/1_diya.rpy:5589
 msgid "Are you devastated about tiger sharks again?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Acaso andas devastada acerca de los tiburónes tigre otra vez?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5591
 msgctxt "p12_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5593
 msgid "Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down."
 msgstr ""
+"Diya encontró una imagen de la apariencia de un tiburón tigre y quedó tan "
+"decepcionada que se tuvo que ir a recostar."
 
 #: game/1_diya.rpy:5594
 msgid "I don't even know what she was expecting."
-msgstr ""
+msgstr "Ni siquiera se lo que se estaba esperando."
 
 #: game/1_diya.rpy:5596
 msgid "Okay, I seriously doubt that's the issue right now."
-msgstr ""
+msgstr "Vale, pero de verdad dudo que eso sea el problema ahora mismo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5598
 msgid "Diya, let me rephrase."
-msgstr ""
+msgstr "Diya, déjame lo expreso de otra manera."
 
 #: game/1_diya.rpy:5599
 msgid "You are secretly worried about something and you can tell me what it is."
-msgstr ""
+msgstr "Estás secretamente preocupada de algo y puedes decirme qué es."
 
 #: game/1_diya.rpy:5601
 msgctxt "p12_aba95152"
 msgid "......................"
-msgstr ""
+msgstr "......................"
 
 #: game/1_diya.rpy:5602
 msgid "I can't tell her. That I'm......"
-msgstr ""
+msgstr "No puedo decirle. Que soy......"
 
 #: game/1_diya.rpy:5603
 msgctxt "p12_c3a1ef6e"
 msgid "....................."
-msgstr ""
+msgstr "....................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5606
 msgid "I knew it. She's becoming emo."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sabía. Se esta convirtiendo en una emo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5608
 msgid "All the warning signs were there. The black hair, the—"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las advertencias estaban ahí. El pelo negro, la—"
 
 #: game/1_diya.rpy:5610
 msgid "We {i}ALL{/i} have black hair."
-msgstr ""
+msgstr "{i}TODAS{/i} tenemos el pelo negro."
 
 #: game/1_diya.rpy:5612
 msgid "Diya, you know you can tell me anything, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Diya, sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿cierto?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5613
 msgid "Let me know if you change your mind."
-msgstr ""
+msgstr "Házmelo saber si es que cambias de opinión."
 
 #: game/1_diya.rpy:5615
 msgctxt "p12_7d7b582b"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Vale."
 
 #: game/1_diya.rpy:5642
 msgid "The flier says:\nJoin the new Baseball Club!!\nBeginners welcome!"
 msgstr ""
+"El panfleto dice:\n"
+"¡¡Únete al nuevo Club de Béisbol!!\n"
+"¡Principiantes son bienvenidos!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5644
 msgctxt "baseballPoster_ee717027"
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5645
 msgid "It's a baseball club!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Es un club de béisbol!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5646
 msgid "Baseball club!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡Club de béisbol!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5649
 msgid "It'll probably be all guys."
-msgstr ""
+msgstr "Probablemente va a estar lleno de chicos."
 
 #: game/1_diya.rpy:5651
 msgid "What? Don't girls play baseball, too?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? ¿Acaso las chicas no juegan al béisbol, también?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5652
 msgid "I saw on TV before."
-msgstr ""
+msgstr "Lo he visto en la TV antes."
 
 #: game/1_diya.rpy:5654
 msgid "You're thinking of softball. Not baseball."
-msgstr ""
+msgstr "Estás hablando del sofbol. No el béisbol."
 
 #: game/1_diya.rpy:5657
 msgid "What's the difference?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cual es la diferencia?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5659
 msgid "Softball is like baseball put through Google Translate and back."
 msgstr ""
+"El sofbol es como el béisbol pero puesto por el Traductor de Google de ida y "
+"vuelta."
 
 #: game/1_diya.rpy:5660
 msgid "Everything's off by a few degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Todo es distinto por un par de grados."
 
 #: game/1_diya.rpy:5664
 msgid "Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday."
 msgstr ""
+"Diya mira más atentamente al panfleto. La primera reunión es este Viernes."
 
 #: game/1_diya.rpy:5666
 msgid "It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then."
-msgstr ""
+msgstr "Va a ser aterrador ir yo sola. Pero hice una promesa, antes."
 
 #: game/1_diya.rpy:5667
 msgid "She would've been disappointed if I didn't go."
-msgstr ""
+msgstr "Ella estaría decepcionada si no fuera."
 
 #: game/1_diya.rpy:5704
 msgid "Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estarás bien por ti misma junto a un montón de extraños?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5707
 msgctxt "meeting_1612cdcc"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 #: game/1_diya.rpy:5709
 msgid "I thought so."
-msgstr ""
+msgstr "Lo pensé."
 
 #: game/1_diya.rpy:5710
 msgid "If you're going, I'm going with you."
-msgstr ""
+msgstr "Si vas a ir, iré contigo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5712
 msgctxt "meeting_1c63452a"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5713
 msgid "But don't you hate sports?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero no era que odiabas los deportes?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5716
 msgid "Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework."
-msgstr ""
+msgstr "Obviamente no voy a participar. Utilizaré el tiempo para hacer tarea."
 
 #: game/1_diya.rpy:5718
 msgctxt "meeting_46384388"
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias."
 
 #: game/1_diya.rpy:5719
 msgid "Phew. I feel a bit better now."
-msgstr ""
+msgstr "Ah. Me siento algo mejor ahora."
 
 #: game/1_diya.rpy:5722
 msgid "Back by unpopular demand: me."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelta bajo demanda no popular: yo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5724
 msgid "Why are you here?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué estás aquí?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5726
 msgid "I'm bored. There's not enough drama around here for my taste."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy aburrida. No hay suficiente drama por aquí para mi gusto."
 
 #: game/1_diya.rpy:5727
 msgid "I'll be the idea man."
-msgstr ""
+msgstr "Seré la persona de ideas."
 
 #: game/1_diya.rpy:5729
 msgid "We don't need an \"idea man\"!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No necesitamos a una \"persona de ideas\"!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5731
 msgid "New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you."
 msgstr ""
+"Nueva regla del béisbol: Todos obtienen un ladrillo. Lo que haces con él es "
+"tu decision."
 
 #: game/1_diya.rpy:5733
 msgid "Baseball without limits."
-msgstr ""
+msgstr "Béisbol sin límites."
 
 #: game/1_diya.rpy:5735
 msgid "JUST GO HOME ALREADY!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡SOLO VETE A CASA DE UNA VEZ!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5742
 msgid "There's a stranger over there."
-msgstr ""
+msgstr "Hay un extraño por ahí."
 
 #: game/1_diya.rpy:5743
 msgid "Wow, she's taller than me."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya, es mas alta que yo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5746
 msgctxt "meeting_501f1550"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_diya.rpy:5750
 msgid "Diya accidentally makes eye contact with her!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya accidentalmente hace contacto visual con ella!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5751
 msgid "...Hey!"
-msgstr ""
+msgstr "...Ey!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5753
 msgid ".......!"
-msgstr ""
+msgstr ".......!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5756
 msgid "The stranger starts walking over!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La extraña está caminando hacía Diya!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5758
 msgid "Crap. She's coming this way."
-msgstr ""
+msgstr "Mierda. Se esta acercando hacia mi."
 
 #: game/1_diya.rpy:5760
 msgid "She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird."
 msgstr ""
+"¡¡Se ve intimidante!! Si digo algo inapropiado va a pensar que soy una rara."
 
 #: game/1_diya.rpy:5761
 msgid "Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead."
 msgstr ""
+"Quizás si me recuesto sin moverme en el piso pensará que estoy dormida o "
+"muerta."
 
 #: game/1_diya.rpy:5762
 msgid "Yeah. Good plan."
-msgstr ""
+msgstr "Si. Buen plan."
 
 #: game/1_diya.rpy:5767
 msgid "Diya plays dead!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya se hace la muerta!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5768
 msgid "No! Diya, don't do this!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No! ¡Diya, no hagas esto!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5769
 msgid "Hey! You guys are here to join the baseball club, right?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ey! Ustedes están aca para unirse al club de béisbol, ¿cierto?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5771
 msgid "I'm Chryssa!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Soy Chryssa!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5772
 msgid "They call me...Ookoobshoob."
-msgstr ""
+msgstr "A mi me llaman...Ookoobshoob."
 
 #: game/1_diya.rpy:5773
 msgid "NO, THEY DON'T."
-msgstr ""
+msgstr "NO, NADIE LO HACE."
 
 #: game/1_diya.rpy:5774
 msgid "It's Welsh."
-msgstr ""
+msgstr "Es Galés."
 
 #: game/1_diya.rpy:5775
 msgid "IT'S NOT Welsh."
-msgstr ""
+msgstr "NO ES Galés."
 
 #: game/1_diya.rpy:5776
 msgid "Her name is Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Su nombre es Akarsha."
 
 #: game/1_diya.rpy:5777
 msgid "I'm so sorry. She's always like this."
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento mucho. Ella siempre es así."
 
 #: game/1_diya.rpy:5778
 msgid "And this is Diya. Get up!"
-msgstr ""
+msgstr "Y ella es Diya. ¡Levántate!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5779
 msgid "Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position."
 msgstr ""
+"Noelle está tratando de levantar a una Diya no responsiva a una posición de "
+"pie."
 
 #: game/1_diya.rpy:5780
 msgid "Really???"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿¿En serio???"
 
 #: game/1_diya.rpy:5781
 msgid "Uh...is she okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh...¿está bien?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5782
 msgid "She's fine. She just takes a while to warm up to people."
-msgstr ""
+msgstr "Está bien. Solo es que le toma un rato acomodarse con gente nueva."
 
 #: game/1_diya.rpy:5783
 msgid "No kidding. She did this to me for the entire month of September."
-msgstr ""
+msgstr "No es broma. Me hizo esto por todo el mes de Septiembre."
 
 #: game/1_diya.rpy:5784
 msgctxt "meeting_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/1_diya.rpy:5787
 msgid "Diya has finally given up on faking her death..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya finalmente se ha rendido en fingir su muerte..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5789
 msgid "Quiet kid, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Niña callada, ¿eh?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5791
 msgid "Why does everyone always say that? I'm not that quiet."
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué todos dicen eso? No soy tan callada."
 
 #: game/1_diya.rpy:5794
 msgid "She's not much of a talker, but she's SHREDDED."
-msgstr ""
+msgstr "No es muy habladora, pero está DESPEDAZADA."
 
 #: game/1_diya.rpy:5795
 msgid "Look how ripped her abs are."
-msgstr ""
+msgstr "Mira lo definidas que tiene los abdominales."
 
 #: game/1_diya.rpy:5797
 msgid "Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha intenta subir la polera de Diya para exponer su estómago."
 
 #: game/1_diya.rpy:5798
 msgid "Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back."
 msgstr ""
+"Calmadamente, Diya atrapa la muñeca de Akarsha y la retuerce por su espalda."
 
 #: game/1_diya.rpy:5800
 msgid "Augh!! Okay!! Mercy!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Agh!! ¡¡Entiendo!! ¡¡Piedad!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5802
 msgid "Diya played a lot of baseball back in elementary school."
-msgstr ""
+msgstr "Diya jugó bastante béisbol durante la escuela primaria."
 
 #: game/1_diya.rpy:5804
 msgid "That's great! What position did she play?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Maravilloso! ¿En que posición jugaba?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5806
 msgid "Uh........"
-msgstr ""
+msgstr "Este........"
 
 #: game/1_diya.rpy:5808
 msgid "She's the person standing behind the.....the swinging place."
-msgstr ""
+msgstr "Ella es la persona detrás de la...parte donde uno le da a la pelota."
 
 #: game/1_diya.rpy:5810
 msgid "You mean the batter's box. I'm a catcher."
-msgstr ""
+msgstr "Osea la caja de bateo. Yo juego de receptora."
 
 #: game/1_diya.rpy:5813
 msgid "The {i}swinging place?{/i} Really, man?"