weblate-org/weblate-butterflysoup
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 2.5% (151 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ar/
This commit is contained in:
Ayman Hanandeh 2022-08-21 19:22:24 +00:00 committed by Weblate
parent 51feebbd12
commit 1948cdfa48
1 changed files with 26 additions and 22 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

48
translations-ar.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-21 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-21 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup/translations/ar/>\n"
@ -623,47 +623,49 @@ msgstr "حسنًا, فلنقل أن كوعي مصاب الآن."
#: game/1_diya.rpy:451
msgid "So if you touch that, I lose."
msgstr ""
msgstr "لذا إذا لمسته, سأخسر."
#: game/1_diya.rpy:454
msgid "RRRAUUGH!!!!"
msgstr ""
msgstr "غااااااااااااااه!!!!"
#: game/1_diya.rpy:457
msgid "Min lunges at him!"
msgstr ""
msgstr "مين اندفعت نحوه!"
#: game/1_diya.rpy:458
msgid "He sidesteps and darts up the steps to the slide!"
msgstr ""
msgstr "تفاداها وانطلق إلى أعلى درج المزلقة!"
#: game/1_diya.rpy:459
msgid "When Min catches up, he spins so his back is to the wall."
msgstr ""
msgstr "عندما لحقته مين, استدار مقابلًا بظهره للحائط."
#: game/1_diya.rpy:461
msgid "She looks like she's having trouble..."
msgstr ""
msgstr "يبدو وكأنها تعاني من صعوبة..."
#: game/1_diya.rpy:462
msgid "Do you need help?"
msgstr ""
msgstr "هل تحتاجين مساعدة؟"
#: game/1_diya.rpy:465
msgid "What?!{w=0.2} No!"
msgstr ""
msgstr "هل تمزح؟!{w=0.2} لا!"
#: game/1_diya.rpy:468
msgid "The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came."
msgstr ""
"التنين الشرير يناور إلى اليمين.{w=0.2} مين وقعت في الفخ واستطاع أن "
"يتخطاها,{w=0.2} عائدًا من حيث أتى."
#: game/1_diya.rpy:470
msgid "!"
msgstr ""
msgstr "!"
#: game/1_diya.rpy:473
msgid "Min trips and face plants on the bridge!"
msgstr ""
msgstr "مين تعثّرت وسقطت على وجهها فوق الجسر!"
#: game/1_diya.rpy:475
msgid "...!!!!!!!!"
@ -672,14 +674,16 @@ msgstr ""
#: game/1_diya.rpy:477
msgid "Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes."
msgstr ""
"قبل أن ترى مين, ديا حملت التنين الشرير بسرعة ورمت به من على بناء الألعاب "
"الصغير وكأنه كيس بطاطس."
#: game/1_diya.rpy:479
msgid "Waugh?!!"
msgstr ""
msgstr "هاااه؟!!"
#: game/1_diya.rpy:485
msgid "Wait, you're the princess! You can't just do that."
msgstr ""
msgstr "لحظة, أنت الأميرة! لا يمكنك فعل هذا."
#: game/1_diya.rpy:487
msgctxt "niceTry_6276c5a5"
@ -688,39 +692,39 @@ msgstr ""
#: game/1_diya.rpy:493
msgid "Diya throws him off the playground structure, too."
msgstr ""
msgstr "ديا رمته أيضًا من على بناء الألعاب الصغير."
#: game/1_diya.rpy:494
msgid "As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet."
msgstr ""
msgstr "في أثناء سقوطه من على الحافة, أعادت مين النهوض."
#: game/1_diya.rpy:496
msgid "Where is everyone?"
msgstr ""
msgstr "أين الجميع؟"
#: game/1_diya.rpy:498
msgid "They.......balcony collapsed."
msgstr ""
msgstr "لقد........ انهارت الشرفة."
#: game/1_diya.rpy:500
msgid "Castle is under construction."
msgstr ""
msgstr "القلعة مغلقة للصيانة."
#: game/1_diya.rpy:503
msgid "Yeah!!!"
msgstr ""
msgstr "أجل!!!"
#: game/1_diya.rpy:505
msgid "Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!"
msgstr ""
msgstr "هيهيهيه!!!{w=0.35} أنقذتك!"
#: game/1_diya.rpy:507
msgid "My hero."
msgstr ""
msgstr "يا منقذتي."
#: game/1_diya.rpy:510
msgid "Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!"
msgstr ""
msgstr "أجل!{w=0.35} أنا منقذتك!!"
#: game/1_diya.rpy:520
msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her."