Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 95.3% (5641 of 5919 strings) Translation: Butterfly Soup/translations Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/id/
This commit is contained in:
Theresia Herdianti Swastika
Weblate
parent
f0ddfb6ff8
commit
310f822c6a
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-06 22:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika <theresiadian93@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup/translations/id/>\n"
|
||||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
|
|||
"The summer between\n"
|
||||
"3rd and 4th grade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Musim panas diantara\n"
|
||||
"Musim panas di antara\n"
|
||||
"kelas 3 dan 4"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:126
|
||||
|
|
@ -50,11 +50,11 @@ msgstr "Naga Jahat"
|
|||
#: game/1_diya.rpy:128
|
||||
msgctxt "beginning_5949963c"
|
||||
msgid "Once upon a time... "
|
||||
msgstr "Pada suatu hari..."
|
||||
msgstr "Pada suatu hari... "
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:136
|
||||
msgid "There lived a princess called Min-seo. "
|
||||
msgstr "Hiduplah seorang putri bernama Min-seo."
|
||||
msgstr "Hiduplah seorang putri bernama Min-seo. "
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:141
|
||||
msgid "She liked weapons. Everyone was terrified of her."
|
||||
|
|
@ -74,8 +74,8 @@ msgid ""
|
|||
"Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}"
|
||||
"she was cursed to prick her finger on a spindle and die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tetap,{w=0.35} dia putri yang menawan. {w=0.35}Dan tragisnya, {w=0.35}dia "
|
||||
"dikutuk untuk menusukkan jarinya ke alat pemintal dan mati."
|
||||
"Tetap,{w=0.35} dia adalah seorang putri yang menawan. {w=0.35}Dan tragisnya, "
|
||||
"{w=0.35}dia dikutuk untuk menusukkan jarinya ke alat pemintal dan mati."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:150
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:160
|
||||
msgid "{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}"
|
||||
msgstr "{big=16}INI CERITA PALING PARAH DALAM SEJARAH!{/big}"
|
||||
msgstr "{big=16}INI CERITA PALING JELEK DALAM SEJARAH!{/big}"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:162
|
||||
msgid "{big=20}I'M ESCAPING!{/big}"
|
||||
|
|
@ -179,11 +179,11 @@ msgstr "{slower}...... {/slower}"
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:204
|
||||
msgid "It's difficult to argue against Min's brand of logic."
|
||||
msgstr "Susah debat sama logika Min."
|
||||
msgstr "Susah berdebat dengan logika Min."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:207
|
||||
msgid "Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over... "
|
||||
msgstr "Oke, kamu menang... {w=0.35}Ayo ulang aja..."
|
||||
msgstr "Oke, kamu menang... {w=0.35}Ayo ulang aja... "
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:209
|
||||
msgid "This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!"
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Aku satu-satunya cewek terakhir, berarti aku..."
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:214
|
||||
msgid "Fine. Diya does seem more like the princess type anyway."
|
||||
msgstr "Yasudah. Lagian Diya lebih mirip tipe putri."
|
||||
msgstr "Yasudah. Lagian Diya lebih kayak putri."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:216
|
||||
msgid "What's that supposed to mean."
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Dan lucu tau rambut kamu ikal gitu. {w=0.35} Kayak putri."
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:225
|
||||
msgid "Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent."
|
||||
msgstr "Uh, {w=0.35} Maksud aku dia lebih kurang kasar."
|
||||
msgstr "Uh, {w=0.35} maksud aku dia lebih kurang kasar."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:226
|
||||
msgid "But whatever..."
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "— Percobaan Kedua —"
|
|||
#: game/1_diya.rpy:243
|
||||
msgctxt "beginning_5949963c_1"
|
||||
msgid "Once upon a time... "
|
||||
msgstr "Pada suatu hari..."
|
||||
msgstr "Pada suatu hari... "
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:255
|
||||
msgid "There lived a girl named Diya."
|
||||
|
|
@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
|
|||
"She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out "
|
||||
"that shouldn't."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dia takut kalau dia membuka mulutnya,{w=0.35} sesuatu yang tidak seharusnya "
|
||||
"akan keluar."
|
||||
"Dia takut kalau dia membuka mulutnya,{w=0.35} dia akan mengucapkan sesuatu "
|
||||
"yang tidak seharusnya."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:261
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
|
|||
"people to see her walk across the classroom to the trash can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dia pernah memegang inti apel selama 45 menit karena dia tidak ingin orang-"
|
||||
"orang melihatnya berjalan ke seberang kelas ke tempat sampah."
|
||||
"orang melihatnya berjalan ke tempat sampah."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:262
|
||||
msgid "It was that kind of quiet."
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Tapi kalau kita bareng, bakal lebih menyenangkan."
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:345
|
||||
msgid "We can ride off into the sunset on my horse."
|
||||
msgstr "Kita bisa jalan pake kuda aku ke matahari terbenam."
|
||||
msgstr "Kita bisa naik kudaku waktu matahari terbenam."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:347
|
||||
msgid "What sunset..."
|
||||
|
|
@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Jadi dua?!"
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:375
|
||||
msgid "That's harsh, dude."
|
||||
msgstr "Kasar banget, woi."
|
||||
msgstr "Jahat banget, woi."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:377
|
||||
msgid "I used the last of Jun's energy to shoot you again!"
|
||||
|
|
@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Kayaknya kita bisa selesain ini tanpa berantem, terus... "
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:410
|
||||
msgid "Let's talk it ov—"
|
||||
msgstr "Ayo kita bica-"
|
||||
msgstr "Ayo kita ob-"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:413
|
||||
msgid "{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}"
|
||||
|
|
@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Enggak, {w=0.2} tapi kenapa pistol aslinya enggak tembakin pisau?"
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:442
|
||||
msgid "Min gives Jun an incredulous look."
|
||||
msgstr "Min menatap Jun seperti tidak percaya."
|
||||
msgstr "Min menatap Jun seolah tidak percaya."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:443
|
||||
msgid "Because it was shooting out the smaller gun."
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Min menerjangnya!"
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:458
|
||||
msgid "He sidesteps and darts up the steps to the slide!"
|
||||
msgstr "Dia menghindar dan berlari menaiki anak tangga ke perosotan!"
|
||||
msgstr "Dia menghindar dan berlari menaiki tangga ke perosotan!"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:459
|
||||
msgid "When Min catches up, he spins so his back is to the wall."
|
||||
|
|
@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:479
|
||||
msgid "Waugh?!!"
|
||||
msgstr "Waugh?!!"
|
||||
msgstr "Aakh?!!"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:485
|
||||
msgid "Wait, you're the princess! You can't just do that."
|
||||
|
|
@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Nonton yang pro main baseball selalu bikin aku iri."
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:591
|
||||
msgid "It must be so fun, being on a real team like that."
|
||||
msgstr "Pasti rame banget, ada di tim asli kayak gitu."
|
||||
msgstr "Pasti seru banget, ada di tim asli kayak gitu."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:594
|
||||
msgid "The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue