Translated using Weblate (Spanish (Spain))

Currently translated at 62.5% (3703 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/

translations-es.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-02 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-02 21:21+0000\n"
 "Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -14141,230 +14141,233 @@ msgstr "...................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1816
 msgid "I'll just take a quick look, and then quit. That's it."
-msgstr ""
+msgstr "Solo voy a echar un vistazo rápido y saldré. Eso es todo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1819
 msgid "Join the chat"
-msgstr ""
+msgstr "Unirte al chat"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1825
 msgctxt "loophole_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1827
 msgctxt "loophole_180f31e7"
 msgid "Noelle has entered the chatroom."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle ha entrado a la sala de chat."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1828
 msgid "!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1829
 msgid ":D"
-msgstr ""
+msgstr ":D"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1830
 msgid "Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Hola."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1831
 msgctxt "loophole_f57a085c"
 msgid "wtf"
-msgstr ""
+msgstr "wtf"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1832
 msgid "why are yu o here"
-msgstr ""
+msgstr "por q eu estas aqui"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1833
 msgid ""
 "whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?"
 msgstr ""
+"q vas a hacer, usar una pareborla para calcular el como lanzar la pelota?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1834
 msgid "*parabola"
-msgstr ""
+msgstr "*parabola"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1835
 msgid "shut the fuck out"
-msgstr ""
+msgstr "cierra la boca"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1836
 msgid "you long green bean"
-msgstr ""
+msgstr "cara de frijol verde"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1837
 msgid "Green bean?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Frijol verde?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1838
 msgid "SHUT THE FUCK OUT"
-msgstr ""
+msgstr "Q TE CALLES COÑO"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1839
 msgid "you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype"
-msgstr ""
+msgstr "estupida estereotipo de perdedora Asiatica soberpasada"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1840
 msgid "*overachieving"
-msgstr ""
+msgstr "*sobrepasada"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1841
 msgid ""
 "Big words for someone who'll be attending community college and working at "
 "McDonald's."
 msgstr ""
+"Grandes palabras para alguien que asistirá a una universidad municipal para "
+"trabajar en un McDonald's."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1842
 msgid "guys cmon"
-msgstr ""
+msgstr "vamos hombre"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1843
 msgid "dont b like this"
-msgstr ""
+msgstr "no sean asi"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1844
 msgid "become bffs!!"
-msgstr ""
+msgstr "sean amigas!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1845
 msgid "look how much u have in common!!!"
-msgstr ""
+msgstr "miren todo lo q tienen en comun!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1846
 msgid "asian"
-msgstr ""
+msgstr "asiatica"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1847
 msgid "full of anger"
-msgstr ""
+msgstr "llena de ira"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1848
 msgid "and u both like diya"
-msgstr ""
+msgstr "y a las dos les gusta diya"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1849
 msgctxt "loophole_2bf64fa7"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1850
 msgid "lets all sing the barney song"
-msgstr ""
+msgstr "cantemos todos la cancion de barney"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1851
 msgid "i love u...."
-msgstr ""
+msgstr "te quiero yo...."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1852
 msgid "u love me..."
-msgstr ""
+msgstr "y tu ami..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1853
 msgid "we;re a happy family..."
-msgstr ""
+msgstr "somos una familia felis..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1856
 msgctxt "loophole_be6a146f"
 msgid "Min has changed the group chat name to \"fuck you noelle\"."
-msgstr ""
+msgstr "Min ha cambiado el nombre del chat grupal a \"q te jodan noelle\"."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1857
 msgid "I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME."
-msgstr ""
+msgstr "NO ME GUSTA ESTE NOMBRE."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1858
 msgid "suck it"
-msgstr ""
+msgstr "chupala"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1860
 msgctxt "loophole_d8a4fb2c"
 msgid "Noelle has changed the group chat name to \"Baseball Club\"."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a \"Club de Béisbol\"."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1862
 msgctxt "loophole_be6a146f_1"
 msgid "Min has changed the group chat name to \"fuck you noelle\"."
-msgstr ""
+msgstr "Min ha cambiado el nombre del chat grupal a \"q te jodan noelle\"."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1863
 msgid "Stop this."
-msgstr ""
+msgstr "Detén esto."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1865
 msgctxt "loophole_d8a4fb2c_1"
 msgid "Noelle has changed the group chat name to \"Baseball Club\"."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a \"Club de Béisbol\"."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1867
 msgctxt "loophole_be6a146f_2"
 msgid "Min has changed the group chat name to \"fuck you noelle\"."
-msgstr ""
+msgstr "Min ha cambiado el nombre del chat grupal a \"q te jodan noelle\"."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1868
 msgid "guyss"
-msgstr ""
+msgstr "chicass"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1869
 msgid "guyssss this is so immature :(((((((((((("
-msgstr ""
+msgstr "chicassss esto es demasiado inmaduro :(((((((((((("
 
 #: game/2_noelle.rpy:1870
 msgid "how bout a compromise??? ? ?"
-msgstr ""
+msgstr "que les parece un compromiso??? ? ?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1871
 msgctxt "loophole_10de64ae"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1872
 msgid "What sort of compromise?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tipo de compromiso?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1874
 msgid "YAOI SEME has changed the group chat name to \"Baseball Club\"."
-msgstr ""
+msgstr "YAOI SEME ha cambiado el nombre del chat grupal a \"Club de Béisbol\"."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1875
 msgctxt "loophole_9c9b3288"
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1876
 msgctxt "loophole_f57a085c_1"
 msgid "wtf"
-msgstr ""
+msgstr "wtf"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1877
 msgid "hows this a compromis i didnt get anything"
-msgstr ""
+msgstr "como es esto un compromis no entendi nada"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1878
 msgid "YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69."
-msgstr ""
+msgstr "YAOI SEME ha cambiado su apodo a NOELLEFUCKER69."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1880
 msgid "NICE"
-msgstr ""
+msgstr "PERFECTO"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1881
 msgid "o/"
-msgstr ""
+msgstr "o/"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1882
 msgid "\\o"
-msgstr ""
+msgstr "\\o"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1883
 msgid "I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE."
-msgstr ""
+msgstr "RETIRO LO DICHO. ESTO ES INACEPTABLE."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1884
 msgid "CHANGE IT BACK."
-msgstr ""
+msgstr "CÁMBIALO DE VUELTA."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1885
 msgid ""
@@ -14373,28 +14376,33 @@ msgid ""
 "of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the "
 "world's one, and only truth."
 msgstr ""
+"La humanidad no puede ganar nada sin dar primero algo a cambio. Para "
+"obtener, hay que perder algo de igual valor. Esa es la primera ley de la "
+"alquimia del Intercambio Equivalente. En aquellos días, creíamos que era la "
+"única verdad del mundo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1886
 msgid "I HATE YOU."
-msgstr ""
+msgstr "TE ODIO."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1887
 msgid "*starts crying*"
-msgstr ""
+msgstr "*comienza a llorar*"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1888
 msgid "i;m crying,,,,,u made me CRY"
-msgstr ""
+msgstr "esto y llorando,,,,,tu me hiciste LLORAR"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1889
 msgid ""
 "IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS "
 "ANYMORE."
 msgstr ""
+"SI NO CAMBIAS, NO VOY A SEGUIR SIENDO TU PAREJA PARA PROYECTOS ESCOLARES."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1890
 msgid ";_;"
-msgstr ""
+msgstr ";_;"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1891
 msgid "NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME."