Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 7.7% (459 of 5920 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/

translations-es.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-04-30 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-02 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandra Hernandez <alexah40680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -26,320 +26,334 @@ msgstr "Todavía tengo que peinarme."
 
 #: game/4_min.rpy:70
 msgid "Slowpoke."
-msgstr ""
+msgstr "Tortuga."
 
 #: game/4_min.rpy:72
 msgid "Not my fault."
-msgstr ""
+msgstr "No es mi culpa."
 
 #: game/4_min.rpy:73
 msgid "Do you have any idea how long this takes to dry?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tienes idea de cuánto tiempo tarda esto en secarse?"
 
 #: game/4_min.rpy:76
 msgid "Oh, come on. It's like 5 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos. Son como 5 minutos."
 
 #: game/4_min.rpy:78
 msgid "But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to..."
-msgstr ""
+msgstr "¡Pero se acumula! Combinado a lo largo de mi vida, se suma a..."
 
 #: game/4_min.rpy:79
 msgid "Uh.........."
-msgstr ""
+msgstr "Este.........."
 
 #: game/4_min.rpy:80
 msgid "Infinity."
-msgstr ""
+msgstr "infinidad."
 
 #: game/4_min.rpy:83
 msgid "If you don't know the answer, just admit it."
-msgstr ""
+msgstr "Si no sabes la respuesta, sólo admítelo."
 
 #: game/4_min.rpy:93
 msgid "I read something interesting in the news this morning."
-msgstr ""
+msgstr "He leído algo interesante en las noticias de esta mañana."
 
 #: game/4_min.rpy:95
 msgid "Wait, what?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera, ¿qué?"
 
 #: game/4_min.rpy:96
 msgid "I thought you have that thing where you can't read. Dystopia."
-msgstr ""
+msgstr "Pensé que tenías esa cosa donde no puedes leer. distopía."
 
 #: game/4_min.rpy:99
 msgctxt "america_00c7e6ca"
 msgid "Dyslexia."
-msgstr ""
+msgstr "dislexia."
 
 #: game/4_min.rpy:101
 msgctxt "america_42f5162f"
 msgid "Dyslexia."
-msgstr ""
+msgstr "dislexia."
 
 #: game/4_min.rpy:104
 msgid "And I CAN read. It just takes me longer."
-msgstr ""
+msgstr "Y puedo leer. Me lleva más tiempo."
 
 #: game/4_min.rpy:106
 msgid "So what's the thing you read?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es lo que leíste?"
 
 #: game/4_min.rpy:108
 msgid "What percent of America do you think is Asian-American?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué porcentaje de Estados Unidos cree que es asiático-americano?"
 
 #: game/4_min.rpy:112
 msgid "Maybe like half?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tal vez como la mitad?"
 
 #: game/4_min.rpy:115
 msgid "Probably more. Like 80%%."
-msgstr ""
+msgstr "Probablemente más. Como el 80%."
 
 #: game/4_min.rpy:118
 msgid "Maybe like 80%%?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tal vez como el 80%?"
 
 #: game/4_min.rpy:123
 msgid "100%%."
-msgstr ""
+msgstr "100%."
 
 #: game/4_min.rpy:127
 msgid "What am I, then?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué soy yo, entonces?!"
 
 #: game/4_min.rpy:128
 msgid "Your imaginary friend??"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tu amigo imaginario??"
 
 #: game/4_min.rpy:130
 msgid "Oh. I forgot about you."
-msgstr ""
+msgstr "Oh. Me olvidé de ti."
 
 #: game/4_min.rpy:133
 msgid "That's even worse! I'm standing right in front of you!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso es aún peor! ¡Estoy parado frente a ti!"
 
 #: game/4_min.rpy:136
 msgid "What's the actual answer?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuál es la respuesta real?"
 
 #: game/4_min.rpy:138
 msgid "4%%."
-msgstr ""
+msgstr "4%."
 
 #: game/4_min.rpy:141
 msgid "4%%?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Cuatro por ciento?!"
 
 #: game/4_min.rpy:143
 msgid "I knew it. He can't read."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sabía. No sabe leer."
 
 #: game/4_min.rpy:146
 msgid "I can read! That's what it really said!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Puedo leer! ¡Eso es lo que realmente dijo!"
 
 #: game/4_min.rpy:148
 msgid "Yeah, right. That's impossible."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, claro. Es imposible."
 
 #: game/4_min.rpy:151
 msgid "Are you sure you read it correctly?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que lo leíste correctamente?"
 
 #: game/4_min.rpy:152
 msgid "Sometimes you read things wrong."
-msgstr ""
+msgstr "A veces lees las cosas mal."
 
 #: game/4_min.rpy:154
 msgid "I didn't read it wrong. It said right there, 4%%."
-msgstr ""
+msgstr "No lo leí mal. Dijo que justo ahí, el cuatro por ciento."
 
 #: game/4_min.rpy:156
 msgid "Then it must've been a misprint."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces debe haber sido una mala impresión."
 
 #: game/4_min.rpy:157
 msgid "Like, they forgot the zero."
-msgstr ""
+msgstr "Olvidé el cero."
 
 #: game/4_min.rpy:158
 msgid "And thought the 9 was a 4, so it's really 90%%."
 msgstr ""
+"Y pensé que el nueve era un cuatro, así que es realmente noventa por ciento."
 
 #: game/4_min.rpy:160
 msgid "Oh, wait, I know! They forgot to include the Indians."
-msgstr ""
+msgstr "¡Espera, lo sé! Se olvidaron de incluir a los indios."
 
 #: game/4_min.rpy:163
 msgid "It was including Indians."
-msgstr ""
+msgstr "Estaba incluyendo indios."
 
 #: game/4_min.rpy:165
 msgid "Why don't you guys believe me? It's really 4%%!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no me creen? ¡Es realmente el cuatro por ciento!"
 
 #: game/4_min.rpy:167
 msgid "Because it's not. Hayden, look around you."
-msgstr ""
+msgstr "Porque no lo es. Hayden, mira a tu alrededor."
 
 #: game/4_min.rpy:168
 msgid "Do you see any white people?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ves gente blanca?"
 
 #: game/4_min.rpy:170
 msgid "Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian."
 msgstr ""
+"Gestos min a todos los demás niños en el patio de recreo. De hecho, todo el "
+"mundo es asiático."
 
 #: game/4_min.rpy:172
 msgid "You're like an endangered species."
-msgstr ""
+msgstr "Eres como una especie en peligro de extinción."
 
 #: game/4_min.rpy:175
 msgid "But that's just here. The rest of the country isn't like this."
-msgstr ""
+msgstr "Pero eso es sólo aquí. El resto del país no es así."
 
 #: game/4_min.rpy:176
 msgid "Don't you wonder why everyone is white on TV?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No te preguntas por qué todo el mundo es blanco en la tele?"
 
 #: game/4_min.rpy:178
 msgid "That's easy. Because their parents won't let them become actors."
 msgstr ""
+"Eso es fácil. Porque sus padres no dejarán que se conviertan en actores."
 
 #: game/4_min.rpy:179
 msgid "It's too risky. Only white parents are that dumb."
-msgstr ""
+msgstr "Es demasiado arriesgado. Sólo los padres blancos son tan tontos."
 
 #: game/4_min.rpy:181
 msgid "Okay, but what about sports? There aren't Asians there, either."
-msgstr ""
+msgstr "Bien, ¿pero qué hay de los deportes? Tampoco hay asiáticos allí."
 
 #: game/4_min.rpy:183
 msgid "That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it."
 msgstr ""
+"Eso es lo mismo. Ser atleta es demasiado arriesgado para que los padres "
+"asiáticos lo aprueben."
 
 #: game/4_min.rpy:185
 msgid "The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys."
 msgstr ""
+"¡La diferencia no puede ser tan grande! Voy a cortar el artículo del "
+"periódico y mostrárselo a ustedes."
 
 #: game/4_min.rpy:187
 msgctxt "america_59f12888"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/4_min.rpy:189
 msgctxt "america_cc159e1e"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/4_min.rpy:192
 msgid "Stop looking at me all concerned like that!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Deja de mirarme a todos preocupados así!"
 
 #: game/4_min.rpy:194
 msgid "I can't believe it. Hayden's gone mad..."
-msgstr ""
+msgstr "No lo puedo creer. Hayden se ha vuelto loco..."
 
 #: game/4_min.rpy:196
 msgid "I'm not mad!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No estoy loco!"
 
 #: game/4_min.rpy:198
 msgctxt "america_4b625d1c"
 msgid "Gone mad..."
-msgstr ""
+msgstr "Se volvió loco..."
 
 #: game/4_min.rpy:201
 msgid "Hayden, are you feeling lonely or something?"
-msgstr ""
+msgstr "Hayden, ¿te sientes solo o algo así?"
 
 #: game/4_min.rpy:202
 msgid "It's okay. We still like you even though you're different."
-msgstr ""
+msgstr "Está bien. Todavía nos gustas a pesar de que eres diferente."
 
 #: game/4_min.rpy:204
 msgid "Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!"
 msgstr ""
+"Sí. Cada año nos muestran ese video donde se remontan en el tiempo al "
+"racismo!"
 
 #: game/4_min.rpy:205
 msgid "Racism is over."
-msgstr ""
+msgstr "Se acabó el racismo."
 
 #: game/4_min.rpy:208
 msgid "I give up........forget it................"
-msgstr ""
+msgstr "Me rindo....... Olvídalo................"
 
 #: game/4_min.rpy:213
 msgid "The playground structure rattles as a bunch of boys climb aboard."
 msgstr ""
+"La estructura del patio de recreo se sacude mientras un grupo de chicos "
+"suben a bordo."
 
 #: game/4_min.rpy:214
 msgid "Hey, Hayden! Jun!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oye, Hayden! ¡Jun!"
 
 #: game/4_min.rpy:215
 msgid "Wanna play baseball?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres jugar béisbol?"
 
 #: game/4_min.rpy:218
 msgid "Oh. Uh........"
-msgstr ""
+msgstr "Oh. este........"
 
 #: game/4_min.rpy:219
 msgid "He looks like he really doesn't want to."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que realmente no quiere."
 
 #: game/4_min.rpy:222
 msgid "Uneasily, he turns to Hayden, who just shrugs."
-msgstr ""
+msgstr "Inquieto, se dirige a Hayden, que se encoge de hombros."
 
 #: game/4_min.rpy:223
 msgid "Aren't you both in Little League?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No están los dos en la Liga Pequeña?"
 
 #: game/4_min.rpy:225
 msgid "Yeah...but..."
-msgstr ""
+msgstr "Sí... pero..."
 
 #: game/4_min.rpy:227
 msgid "What about me?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué hay de mí?"
 
 #: game/4_min.rpy:228
 msgid "Can I play?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedo jugar?"
 
 #: game/4_min.rpy:230
 msgid "You??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Tú??"
 
 #: game/4_min.rpy:232
 msgid "Yeah, why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, ¿por qué no?"
 
 #: game/4_min.rpy:235
 msgid "There's an uncomfortable silence."
-msgstr ""
+msgstr "Hay un silencio incómodo."
 
 #: game/4_min.rpy:236
 msgid "The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks."
 msgstr ""
+"El grupo está intercambiando miradas entre ellos. Esta es claramente la "
+"primera vez que una chica pide unirse a sus filas."
 
 #: game/4_min.rpy:238
 msgid "I'm not like other girls. I'm way, way worse."
-msgstr ""
+msgstr "No soy como otras chicas. Estoy mucho, mucho peor."
 
 #: game/4_min.rpy:242
 msgid "The others look at Min skeptically."
-msgstr ""
+msgstr "Los demás miran a Min con escepticismo."
 
 #: game/4_min.rpy:244
 msgid "What, are you scared you'll lose to a girl?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tienes miedo de perder con una chica?"
 
 #: game/4_min.rpy:245
 msgctxt "america_61eb2473"
@@ -14071,7 +14085,7 @@ msgstr "{cps=0}La mañana de Diya incluye quedarse en la cama por 10 minutos pen
 
 #: game/1_diya.rpy:2587
 msgid "Do it"
-msgstr "Hacerlo."
+msgstr "hacerlo hazlo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2625
 msgid "Check your computer"