Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (5920 of 5920 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/fr/

translations-french.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-02 07:25+0000\n"
-"Last-Translator: HackerNCoder <hackerncoder@encryptionin.space>\n"
+"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Peut-être genre la moitié ?"
 
 #: game/4_min.rpy:115
 msgid "Probably more. Like 80%%."
-msgstr "Sans doute plus. Comme 80%%"
+msgstr "Sans doute plus. Genre 80%%."
 
 #: game/4_min.rpy:118
 msgid "Maybe like 80%%?"
@@ -104,11 +104,11 @@ msgstr "Peut-être genre 80%% ?"
 
 #: game/4_min.rpy:123
 msgid "100%%."
-msgstr "100%%"
+msgstr "100%%."
 
 #: game/4_min.rpy:127
 msgid "What am I, then?!"
-msgstr "Je suis quoi, alors ?"
+msgstr "Je suis quoi, alors ?!"
 
 #: game/4_min.rpy:128
 msgid "Your imaginary friend??"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Ils incluaient les Indiens."
 
 #: game/4_min.rpy:165
 msgid "Why don't you guys believe me? It's really 4%%!"
-msgstr "Pourquoi vous ne me croyez pas les potos ? C'est vraiment 4%%. "
+msgstr "Pourquoi vous ne me croyez pas les potos ? C'est vraiment 4%% !"
 
 #: game/4_min.rpy:167
 msgid "Because it's not. Hayden, look around you."
@@ -224,7 +224,9 @@ msgstr "C'est la même chose. Être un athlète c'est trop risqué pour que des
 
 #: game/4_min.rpy:185
 msgid "The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys."
-msgstr "La différence ne peut pas être aussi énorme! Je vais découper l'article du journal et vous le montrer. "
+msgstr ""
+"La différence ne peut pas être aussi énorme ! Je vais découper l'article du "
+"journal et vous le montrer."
 
 #: game/4_min.rpy:187
 msgctxt "america_59f12888"
@@ -238,7 +240,7 @@ msgstr ".........."
 
 #: game/4_min.rpy:192
 msgid "Stop looking at me all concerned like that!"
-msgstr "Arrêtez de me regarder comme ça avec votre air penaud.  "
+msgstr "Arrêtez de me regarder comme ça avec votre air penaud !"
 
 #: game/4_min.rpy:194
 msgid "I can't believe it. Hayden's gone mad..."
@@ -263,7 +265,9 @@ msgstr "Ça va aller. On continue de t'aimer même si tu es différent. "
 
 #: game/4_min.rpy:204
 msgid "Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!"
-msgstr "Ouais. Tous les ans ils nous montrent cette vidéo où ils reviennent à l'époque du racisme ! "
+msgstr ""
+"Ouais. Tous les ans ils nous montrent cette vidéo où ils reviennent à "
+"l'époque du racisme !"
 
 #: game/4_min.rpy:205
 msgid "Racism is over."
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr "Je peux jouer ? "
 
 #: game/4_min.rpy:230
 msgid "You??"
-msgstr "Toi ??"
+msgstr "Toi ??"
 
 #: game/4_min.rpy:232
 msgid "Yeah, why not?"
@@ -327,7 +331,9 @@ msgstr "Un silence gênant s'installe."
 
 #: game/4_min.rpy:236
 msgid "The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks."
-msgstr "Le groupe s'échange entre eux des regards inquiets. C'est clairement la première fois qu'une fille demande de rejoindre leurs rangs.  "
+msgstr ""
+"Le groupe s'échange entre eux des regards inquiets. C'est clairement la "
+"première fois qu'une fille demande de rejoindre leurs rangs."
 
 #: game/4_min.rpy:238
 msgid "I'm not like other girls. I'm way, way worse."
@@ -352,11 +358,11 @@ msgstr "Wow, vous AVEZ les pétoches. "
 
 #: game/4_min.rpy:248
 msgid "You little bitch."
-msgstr "Petites salopes"
+msgstr "Petites salopes."
 
 #: game/4_min.rpy:251
 msgid "A hush falls over the group."
-msgstr "Un silence pèse sur le groupe"
+msgstr "Un silence pèse sur le groupe."
 
 #: game/4_min.rpy:252
 msgid "She said the b-word..."
@@ -477,7 +483,9 @@ msgstr "Min frappe la balle vers le monticule ! "
 
 #: game/4_min.rpy:325
 msgid "The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare."
-msgstr "Le lanceur se penche pour éviter de se faire percuter. Min atteint la base sans tarder. "
+msgstr ""
+"Le lanceur se penche pour éviter de se faire percuter. Min atteint la base "
+"sans tarder."
 
 #: game/4_min.rpy:328
 msgid "I made it to first."
@@ -521,7 +529,9 @@ msgstr "Il la pointe du doigt."
 
 #: game/4_min.rpy:352
 msgid "Min's skirt has flipped up so everyone can see her underwear."
-msgstr "La jupe de Min s'est retournée au point où tout le monde peut voir sa culotte. "
+msgstr ""
+"La jupe de Min s'est retournée au point où tout le monde peut voir sa "
+"culotte."
 
 #: game/4_min.rpy:364
 msgid "I hate skirts!"
@@ -533,7 +543,7 @@ msgstr "Elles sont débiles."
 
 #: game/4_min.rpy:367
 msgid "What?? Don't be silly."
-msgstr "Quoi ?? Ne sois pas bête."
+msgstr "Quoi ?? Ne sois pas bête."
 
 #: game/4_min.rpy:368
 msgid "You look so cute in them."
@@ -545,7 +555,7 @@ msgstr "Je veux pas être mignonne ! "
 
 #: game/4_min.rpy:371
 msgid "I wanna look cool!"
-msgstr "Je veux être cool."
+msgstr "Je veux être cool !"
 
 #: game/4_min.rpy:373
 msgid "Well, we already bought them. So you have to wear them."
@@ -553,7 +563,8 @@ msgstr "Oui et bien, elles sont déjà achetées.  Alors tu vas devoir les porte
 
 #: game/4_min.rpy:375
 msgid "I always say I don't like them but you keep buying them anyway!"
-msgstr "J'ai toujours dis que je ne les aimais pas mais tu continues d'en acheter ! "
+msgstr ""
+"J'ai toujours dis que je ne les aimais pas mais tu continues d'en acheter !"
 
 #: game/4_min.rpy:376
 msgid "I'd rather die than wear one."
@@ -631,7 +642,9 @@ msgstr "La voiture remonte la rampe jusqu'à l'autoroute. "
 
 #: game/4_min.rpy:411
 msgid "Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it."
-msgstr "Jun-seo broie les boutons de sa Game Boy Advance comme si sa vie en dépendait. "
+msgstr ""
+"Jun-seo broie les boutons de sa Game Boy Advance comme si sa vie en "
+"dépendait."
 
 #: game/4_min.rpy:413
 msgid "You've been playing that the entire day."
@@ -655,7 +668,9 @@ msgstr "Faut que je réussisse ce niveau."
 
 #: game/4_min.rpy:426
 msgid "Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!"
-msgstr "Maman ! Jun me laisse pas jouer à la Game Boy alors qu'il a dit qu'il le ferait ! "
+msgstr ""
+"Maman ! Jun me laisse pas jouer à la Game Boy alors qu'il a dit qu'il le "
+"ferait !"
 
 #: game/4_min.rpy:429
 msgid "Why don't you look outside at all the trees?"
@@ -663,7 +678,8 @@ msgstr "Pourquoi tu ne regardes pas les arbres dehors ? "
 
 #: game/4_min.rpy:432
 msgid "Why do I have to do that when Jun gets to play Sonic? That's not fair!"
-msgstr "Pourquoi je ferais ça alors que Jun peut jouer à Sonic ? C'est pas juste ! "
+msgstr ""
+"Pourquoi je ferais ça alors que Jun peut jouer à Sonic ? C'est pas juste !"
 
 #: game/4_min.rpy:435
 msgid "It's not normal for a girl to like video games that much."
@@ -711,7 +727,9 @@ msgstr "Min arrache la Game Boy des mains de Jun ! "
 
 #: game/4_min.rpy:458
 msgid "Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway."
-msgstr "Avant qu'il ne puisse l’arrêter, elle baisse la vitre et balance la Game Boy aussi loin qu'elle le peut sur l'autoroute.  "
+msgstr ""
+"Avant qu'il ne puisse l’arrêter, elle baisse la vitre et balance la Game Boy "
+"aussi loin qu'elle le peut sur l'autoroute."
 
 #: game/4_min.rpy:461
 msgid "MOM!!!!!!"
@@ -759,7 +777,9 @@ msgstr "J'ESSAIE ! "
 
 #: game/4_min.rpy:491
 msgid "Try harder. You didn't have to do that! Now neither of you can play it."
-msgstr "Essaie plus. T'étais pas obligée de faire ça ! Maintenant aucun de vous deux peut jouer. "
+msgstr ""
+"Essaie plus. T'étais pas obligée de faire ça ! Maintenant aucun de vous deux "
+"peut jouer."
 
 #: game/4_min.rpy:493
 msgid "Exactly! Now it's fair."
@@ -854,7 +874,9 @@ msgstr "Imaginez un monde où l'amour est ILLÉGAL... "
 
 #: game/4_min.rpy:595
 msgid "The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact."
-msgstr "L'écran affiche un homme et une femme qui se rentrent dedans. Leurs regards se croisent. "
+msgstr ""
+"L'écran affiche un homme et une femme qui se rentrent dedans. Leurs regards "
+"se croisent."
 
 #: game/4_min.rpy:596
 msgid "Breathtakingly original..."
@@ -875,7 +897,10 @@ msgstr "Un amour interdit comme vous n'en avez JAMAIS vu avant... "
 
 #: game/4_min.rpy:602
 msgid "For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings."
-msgstr "Pour une raison ou une autre, le casting est entièrement constitué de personnes blanches aux cheveux bruns.  Ils se ressemblent tellement qu'ils pourraient faire partie de la même famille. "
+msgstr ""
+"Pour une raison ou une autre, le casting est entièrement constitué de "
+"personnes blanches aux cheveux bruns. Ils se ressemblent tellement qu'ils "
+"pourraient faire partie de la même famille."
 
 #: game/4_min.rpy:604
 msgid "What the heck..."
@@ -1012,7 +1037,8 @@ msgstr "Parce que Mario... Mario Bro--"
 
 #: game/4_min.rpy:681
 msgid "Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!"
-msgstr "Hayden rigole tellement à sa propre blague qu'il ne peut même pas la finir ! "
+msgstr ""
+"Hayden rigole tellement à sa propre blague qu'il ne peut même pas la finir !"
 
 #: game/4_min.rpy:683
 msgid "You're hopeless..."
@@ -1128,7 +1154,9 @@ msgstr "On s'en fout ! "
 
 #: game/4_min.rpy:808
 msgid "If I have to have long hair to get married, I don't wanna get married!"
-msgstr "Si je dois avoir les cheveux longs pour me marier, j'ai pas envie de me marier !  "
+msgstr ""
+"Si je dois avoir les cheveux longs pour me marier, j'ai pas envie de me "
+"marier !"
 
 #: game/4_min.rpy:809
 msgid "I don't ever want kids!"
@@ -1144,7 +1172,9 @@ msgstr "Tu dois en avoir au moins deux ou trois."
 
 #: game/4_min.rpy:814
 msgid "I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me."
-msgstr "Je pense pas que je ferais une bonne mère. Je veux pas que mes gosses finissent par me détester. "
+msgstr ""
+"Je pense pas que je ferais une bonne mère. Je veux pas que mes gosses "
+"finissent par me détester."
 
 #: game/4_min.rpy:817
 msgid "You won't be happy if you don't have kids."
@@ -1248,7 +1278,9 @@ msgstr "Jun est un garçon ! Tu es une fille ! "
 
 #: game/4_min.rpy:859
 msgid "What part of that don't you understand?! Are you brain damaged?"
-msgstr "Qu'est ce que tu ne comprends pas avec ça ?! Tu t'es faite une entorse au cerveau ? "
+msgstr ""
+"Qu'est ce que tu ne comprends pas avec ça ?! Tu t'es faite une entorse au "
+"cerveau ?"
 
 #: game/4_min.rpy:862
 msgid "THAT'S STUPID! IT'S NOT FAIR!!"
@@ -1260,7 +1292,9 @@ msgstr "C'est la réalité ! Le monde est injuste ! "
 
 #: game/4_min.rpy:865
 msgid "This isn't some fairy tale! You have to accept it, or you're stupid!"
-msgstr "On n'est pas dans un conte de fée ! Il faut que tu l'acceptes, ou tu es stupide ! "
+msgstr ""
+"On n'est pas dans un conte de fée ! Il faut que tu l'acceptes, ou tu es "
+"stupide !"
 
 #: game/4_min.rpy:869
 msgid "I WON'T ACCEPT IT!"
@@ -1305,11 +1339,15 @@ msgstr "Min ! "
 
 #: game/4_min.rpy:892
 msgid "Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor."
-msgstr "Min esquive. La statue frappe de plein fouet la table basse en verre derrière elle, brisant la glace en mille morceaux sur le sol. "
+msgstr ""
+"Min esquive. La statue frappe de plein fouet la table basse en verre "
+"derrière elle, brisant la glace en mille morceaux sur le sol."
 
 #: game/4_min.rpy:893
 msgid "Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush."
-msgstr "Min s'attendait à ce que les fragments soient pointus et acérés mais à la place, ils ressemblent à de la glace pilée. "
+msgstr ""
+"Min s'attendait à ce que les fragments soient pointus et acérés mais à la "
+"place, ils ressemblent à de la glace pilée."
 
 #: game/4_min.rpy:898
 msgid "You were asking for it."
@@ -1402,7 +1440,9 @@ msgstr "Peut-être que cette fois, on en aura un normal qui pète pas des câble
 
 #: game/4_min.rpy:945
 msgid "Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that."
-msgstr "Papa fait ça seulement quand il est fâché. Tu savais qu'il se mettrait en colère en continuant de dire des trucs comme ça. "
+msgstr ""
+"Papa fait ça seulement quand il est fâché. Tu savais qu'il se mettrait en "
+"colère en continuant de dire des trucs comme ça."
 
 #: game/4_min.rpy:946
 msgid "You should've just apologized and said you were wrong."
@@ -1478,7 +1518,7 @@ msgstr "C'est mort ! "
 
 #: game/4_min.rpy:964
 msgid "I shouldn't have to worry about any of this in the first place!"
-msgstr "Je devrais même pas avoir à m'inquiéter de tout ça à la base."
+msgstr "Je devrais même pas avoir à m'inquiéter de tout ça à la base !"
 
 #: game/4_min.rpy:965
 msgid "I'm not letting him treat me that way, like some wimpy sissy."
@@ -1550,7 +1590,7 @@ msgstr "Elle sort un paquet d'algues qu'elle mâchonne agressivement en ruminant
 
 #: game/4_min.rpy:997
 msgid "I don't need anyone. I'll do everything all by myself."
-msgstr "J'ai besoin de personne. Je vais tout faire par moi-même ! "
+msgstr "J'ai besoin de personne. Je vais tout faire par moi-même."
 
 #: game/4_min.rpy:998
 msgid "I'll never fall in love. I'll be like a lone wolf."
@@ -1562,7 +1602,9 @@ msgstr "Je deviendrai tellement heureuse et talentueuse que tout ceux qui ont é
 
 #: game/4_min.rpy:1001
 msgid "That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right."
-msgstr "Ça leur apprendra. Ils regretteront d'être débiles et de se tromper, alors que moi j'avais raison. "
+msgstr ""
+"Ça leur apprendra. Ils regretteront d'être débiles et de se tromper, alors "
+"que moi j'avais raison."
 
 #: game/4_min.rpy:1005
 msgid "An enemy batter comes up to the plate."
@@ -1616,11 +1658,13 @@ msgstr "J'ABANDONNERAI PAS SI TU N'ABANDONNES PAS ! "
 
 #: game/4_min.rpy:1036
 msgid "................!"
-msgstr "...................."
+msgstr "...................!"
 
 #: game/4_min.rpy:1037
 msgid "At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd."
-msgstr "Au son de la voix de Min, le batteur se tourne face aux gradins, ses yeux parcourant la foule. "
+msgstr ""
+"Au son de la voix de Min, le batteur se tourne face aux gradins, ses yeux "
+"parcourant la foule."
 
 #: game/4_min.rpy:1042
 msgid "For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond."
@@ -1648,15 +1692,19 @@ msgstr "DIEU BÉNISSE L'AMERIQUE !!!!!!!! "
 
 #: game/4_min.rpy:1057
 msgid "A NATIONAL TREASURE!!!!!"
-msgstr "UN TRÉSOR NATIONAL !!!!!!"
+msgstr "UN TRÉSOR NATIONAL !!!!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:1060
 msgid "The batter hit a walk-off. The game is over because she scored."
-msgstr "Le batteur fait un but sur balle. Le match est terminé parce qu'elle a marqué un point. "
+msgstr ""
+"Le batteur fait un but sur balle. Le match est terminé parce qu'elle a "
+"marqué un point."
 
 #: game/4_min.rpy:1061
 msgid "Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory."
-msgstr "Tout le monde débarque sur le terrain. Ses coéquipiers l'ont encerclée, encore étourdis de leur victoire.  "
+msgstr ""
+"Tout le monde débarque sur le terrain. Ses coéquipiers l'ont encerclée, "
+"encore étourdis de leur victoire."
 
 #: game/4_min.rpy:1062
 msgid "They're laughing and chatting amongst themselves."
@@ -1684,7 +1732,7 @@ msgstr "Le coeur de Min bat très vite ! "
 
 #: game/4_min.rpy:1073
 msgid "Holy shit...Okay...okay!!"
-msgstr "Merde... Ok... ok..."
+msgstr "Merde... Ok... ok !!"
 
 #: game/4_min.rpy:1074
 msgid "Min, calm down."
@@ -1696,7 +1744,9 @@ msgstr "Sois cool, détends-toi."
 
 #: game/4_min.rpy:1079
 msgid "Panic flashes in the girl's eyes when Min runs up to her."
-msgstr "Un sursaut de panique apparaît dans les yeux de la fille alors que Min déboule sur elle. "
+msgstr ""
+"Un sursaut de panique apparaît dans les yeux de la fille alors que Min "
+"déboule sur elle."
 
 #: game/4_min.rpy:1081
 msgid "Hey! Um, you're really cool."
@@ -1754,7 +1804,9 @@ msgstr "Diya regarde Min avec des yeux tout ronds, comme si elle n'en croyait pa
 
 #: game/4_min.rpy:1111
 msgid "Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process."
-msgstr "Min réfléchit pendant une fraction de seconde à comment elle pourrait lui donner les algues et lui toucher la main en même temps.  "
+msgstr ""
+"Min réfléchit pendant une fraction de seconde à comment elle pourrait lui "
+"donner les algues et lui toucher la main en même temps."
 
 #: game/4_min.rpy:1112
 msgid "In the end, she just holds the sheet out normally."
@@ -1766,7 +1818,9 @@ msgstr "Le bout des doigts de Diya effleure ceux de Min quand elle les prend."
 
 #: game/4_min.rpy:1114
 msgid "A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles."
-msgstr "Une sensation de picotement bizarre, impossible à identifier, parcourent les paumes de Min. C'est comme si elle était chatouillée par des bulles de soda. "
+msgstr ""
+"Une sensation de picotement bizarre, impossible à identifier, parcourent les "
+"paumes de Min. C'est comme si elle était chatouillée par des bulles de soda."
 
 #: game/4_min.rpy:1116
 msgctxt "meetingDiya_46384388"
@@ -1875,7 +1929,7 @@ msgstr "hgfHJFDSKFJAD"
 
 #: game/4_min.rpy:1181
 msgid "Chryssa has entered the chatroom."
-msgstr "Chryssa est entrée dans le salon du tchat"
+msgstr "Chryssa est entrée dans le salon du tchat."
 
 #: game/4_min.rpy:1182
 msgid "Hey Chryssa!"
@@ -2088,7 +2142,9 @@ msgstr "Oui. Je reçois des points bonus pour ça."
 
 #: game/4_min.rpy:1256
 msgid "Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with. "
-msgstr "La mère de Min dévisage la fille clairement intello que Min n'aurait jamais pu avoir comme amie."
+msgstr ""
+"La mère de Min dévisage la fille clairement intello que Min n'aurait jamais "
+"pu avoir comme amie. "
 
 #: game/4_min.rpy:1257
 msgid "Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with."
@@ -2173,7 +2229,9 @@ msgstr "C'est nul que tout le monde se sente obligé d'avoir des enfants à caus
 
 #: game/4_min.rpy:1304
 msgid "It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents."
-msgstr "J'ai mis beaucoup de temps pour accepter que mon père et ma mère sont des gens décents qui font d'horribles parents. "
+msgstr ""
+"J'ai mis beaucoup de temps pour accepter que mon père et ma mère sont des "
+"gens décents qui font d'horribles parents."
 
 #: game/4_min.rpy:1307
 msgid "I bet mine are worse."
@@ -2217,11 +2275,17 @@ msgstr "Les parents devraient passer un test avant de pouvoir avoir des enfants.
 
 #: game/4_min.rpy:1332
 msgid "I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed."
-msgstr "Si seulement c'était possible. Peut-être dans un monde idéal, où tous les clignotants de véhicules se synchroniseraient pour clignoter à la même vitesse. "
+msgstr ""
+"Si seulement c'était possible. Peut-être dans un monde idéal, où tous les "
+"clignotants de véhicules se synchroniseraient pour clignoter à la même "
+"vitesse."
 
 #: game/4_min.rpy:1333
 msgid "I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?"
-msgstr "J'aimerais un test pour leur demander d'expliquer leur motivation pour devenir parents. Est-ce qu'ils veulent un enfant juste pour s'élever dans la société ? "
+msgstr ""
+"J'aimerais un test pour leur demander d'expliquer leur motivation pour "
+"devenir parents. Est-ce qu'ils veulent un enfant juste pour s'élever dans la "
+"société ?"
 
 #: game/4_min.rpy:1334
 msgid "What if your kids don't turn out the way you expected?"
@@ -2590,7 +2654,7 @@ msgstr "Min aurait besoin d'un siège enfant pour s'y asseoir."
 
 #: game/4_min.rpy:1553
 msgid "{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}"
-msgstr "JE SUIS PAS SI PETITE QUE ÇA, SALOPE !"
+msgstr "{big=+20}JE SUIS PAS SI PETITE QUE ÇA, SALOPE !{/big}"
 
 #: game/4_min.rpy:1557
 msgctxt "furry_63981d3d"
@@ -3172,7 +3236,8 @@ msgstr "On aura l'air connes!"
 
 #: game/4_min.rpy:1907
 msgid "You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! "
-msgstr "Tu aurais dû penser à ça avant de pendre un verre de ce mystérieux liquide!"
+msgstr ""
+"Tu aurais dû penser à ça avant de pendre un verre de ce mystérieux liquide ! "
 
 #: game/4_min.rpy:1909
 msgid "I thought I knew what it was!"
@@ -3232,7 +3297,8 @@ msgstr "C'est dégueu. Mais pas moyen que je lui dise! Je vaux mieux qu'elle!"
 
 #: game/4_min.rpy:1941
 msgid "Grimacing, they continue drinking the mystery liquid in silence."
-msgstr "Tout en grimaçant, elles continuent de boire leur liquide mystère en silence. "
+msgstr ""
+"Tout en grimaçant, elles continuent de boire leur liquide mystère en silence."
 
 #: game/4_min.rpy:1943
 msgid "...Hey, you're like a Diya expert, right?"
@@ -3252,7 +3318,7 @@ msgstr "Oui?"
 
 #: game/4_min.rpy:1952
 msgid "Where would be the best possible place to take Diya on a date?"
-msgstr "Ca serait quoi le lieu idéal où amener Diya pour une rencard? "
+msgstr "Ça serait quoi le lieu idéal où amener Diya pour une rencard ?"
 
 #: game/4_min.rpy:1956
 msgid "A dog park."
@@ -3368,7 +3434,7 @@ msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2010
 msgid "What?? What's pani?"
-msgstr "Quoi?? C'est quoi du pani"
+msgstr "Quoi ?? C'est quoi du pani ?"
 
 #: game/4_min.rpy:2012
 msgid "You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things."
@@ -3564,7 +3630,7 @@ msgstr "jte fais un sms si j'ai des ennuis"
 
 #: game/4_min.rpy:2146
 msgid "Understood."
-msgstr "Entendu"
+msgstr "Entendu."
 
 #: game/4_min.rpy:2150
 msgid "Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu."
@@ -3641,7 +3707,7 @@ msgstr "Il me reste de l'argent de la fontaine du centre commercial."
 
 #: game/4_min.rpy:2186
 msgid "...Thanks."
-msgstr "... Merci"
+msgstr "... Merci."
 
 #: game/4_min.rpy:2188
 msgid "You're welcome. I'd kill someone if you asked me to."
@@ -3709,7 +3775,9 @@ msgstr "J'arrivais même pas à gratter la poêle pour le sortir."
 
 #: game/4_min.rpy:2216
 msgid "I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it."
-msgstr "J'étais génée que j'ai creusé un grand trou dans le jardin et je l'ai enterré"
+msgstr ""
+"J'étais gênée que j'ai creusé un grand trou dans le jardin et je l'ai "
+"enterré."
 
 #: game/4_min.rpy:2218
 msgid "Including the pan?!"
@@ -3717,11 +3785,11 @@ msgstr "Dont la poelle ?!"
 
 #: game/4_min.rpy:2221
 msgid "I was desperate. Didn't know what else to do."
-msgstr "J'étais désespéré. Je ne savais pas quoi faire d'autre "
+msgstr "J'étais désespéré. Je ne savais pas quoi faire d'autre."
 
 #: game/4_min.rpy:2223
 msgid "That's so cute. Like a little puppy."
-msgstr "C'est si mignon. Comme un chiot"
+msgstr "C'est si mignon. Comme un chiot."
 
 #: game/4_min.rpy:2226
 msgid "Are you making fun of me?"
@@ -3742,7 +3810,7 @@ msgstr "...................."
 
 #: game/4_min.rpy:2234
 msgid "I-I have to go to the bathroom."
-msgstr "J-Je dois aller au cabinet"
+msgstr "J-Je dois aller au cabinet."
 
 #: game/4_min.rpy:2236
 msgid "Diya staggers to her feet and makes for the restroom."
@@ -3750,7 +3818,7 @@ msgstr "Diya se lève en titubant et se dirige vers les toilettes."
 
 #: game/4_min.rpy:2238
 msgid "She misses the door and slams straight into the wall."
-msgstr "Elle loupe la porte et se cogne conter le mur"
+msgstr "Elle loupe la porte et se cogne conter le mur."
 
 #: game/4_min.rpy:2240
 msgctxt "date_4962ac78"
@@ -3759,7 +3827,9 @@ msgstr "Diya !"
 
 #: game/4_min.rpy:2242
 msgid "Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall."
-msgstr "Min se précipite à ses cotés alors qu'elle vacille et l'agrippe, inquiète qu'elle ne chusse "
+msgstr ""
+"Min se précipite à ses cotés alors qu'elle vacille et l'agrippe, inquiète "
+"qu'elle ne chute."
 
 #: game/4_min.rpy:2244
 msgid "What's wrong? Are you hurt?"
@@ -3767,7 +3837,8 @@ msgstr "Qu'est-ce qui ne vas pas ? Tu t'es fait mal ?"
 
 #: game/4_min.rpy:2247
 msgid "Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language."
-msgstr "Diya secoue sa tête, le visage rouge. Elle semble avoir du mal à s'exprimer. "
+msgstr ""
+"Diya secoue sa tête, le visage rouge. Elle semble avoir du mal à s'exprimer."
 
 #: game/4_min.rpy:2249
 msgid "You sure?"
@@ -3775,11 +3846,13 @@ msgstr "Tu es sur ?"
 
 #: game/4_min.rpy:2251
 msgid "Diya nods frantically."
-msgstr "Diya acquiesce rapidement"
+msgstr "Diya acquiesce rapidement."
 
 #: game/4_min.rpy:2253
 msgid "Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time)."
-msgstr "Min la laisse doucement partir. Diya se précipiter dans les toilettes (correctement cette fois) "
+msgstr ""
+"Min la laisse doucement partir. Diya se précipiter dans les toilettes ("
+"correctement cette fois)."
 
 #: game/4_min.rpy:2256
 msgid "As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message."
@@ -3800,11 +3873,12 @@ msgstr "LA FAÇON DONT TU L'AS ATTRAPÉE, J'AI CRU QUE TU ALLAIS COMMENCER À LA
 
 #: game/4_min.rpy:2261
 msgid "Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes."
-msgstr "Akarsha, je suis convaincu que ses lunettes de soleil entrave ta reflexion"
+msgstr ""
+"Akarsha, je suis convaincu que ses lunettes de soleil entrave ta réflexion."
 
 #: game/4_min.rpy:2262
 msgid "I am embarrassed to be seen with you."
-msgstr "Je suis gênée d'être vu avec toi"
+msgstr "Je suis gênée d'être vu avec toi."
 
 #: game/4_min.rpy:2263
 msgid "well i cant take them off"
@@ -3816,7 +3890,7 @@ msgstr "Ma couverture sera détruite"
 
 #: game/4_min.rpy:2265
 msgid "YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN."
-msgstr "TU AURAIS DU CHOISIR UN MEILLEUR DEGUISEMENT EN PREMIER LIEU, tac "
+msgstr "TU AURAIS DU CHOISIR UN MEILLEUR DEGUISEMENT EN PREMIER LIEU, tac."
 
 #: game/4_min.rpy:2268
 msgid "what"
@@ -3856,7 +3930,7 @@ msgstr "QUOI"
 
 #: game/4_min.rpy:2287
 msgid "Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me."
-msgstr "Honnêtement, je suis ennuyer qu'elle aille vers toi et non vers moi"
+msgstr "Honnêtement, je suis ennuyer qu'elle aille vers toi et non vers moi."
 
 #: game/4_min.rpy:2288
 msgid "why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff"
@@ -3880,7 +3954,7 @@ msgstr "Si tu en sais autan sur ces sujets, pourquoi es tu célib ? "
 
 #: game/4_min.rpy:2293
 msgid "excuse u im single bc i want to be??"
-msgstr "Je te merde, je suis célib parce que je le veux"
+msgstr "Je te merde, je suis célib parce que je le veux."
 
 #: game/4_min.rpy:2294
 msgid "some people like being sad and alone"
@@ -3896,7 +3970,7 @@ msgstr "A dessein."
 
 #: game/4_min.rpy:2297
 msgid "rigHT, ON PURPOSE"
-msgstr "biEN, A desssein."
+msgstr "biEN, A dessein."
 
 #: game/4_min.rpy:2298
 msgid "not bc no one ever likes me back or anything"
@@ -3904,7 +3978,7 @@ msgstr "et pas car personne ne m'aime en retour ou qqch comme ça"
 
 #: game/4_min.rpy:2299
 msgid "dont attack me like this wtf???"
-msgstr " pourquoi ce tacke à la jugulaire "
+msgstr "pourquoi ce tacke à la jugulaire bordel ???"
 
 #: game/4_min.rpy:2300
 msgid "wait guys hold on"
@@ -3924,7 +3998,9 @@ msgstr "Essaie de deviner Sherlock."
 
 #: game/4_min.rpy:2304
 msgid "you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor"
-msgstr "Tu sais quoi, Nolle je commence à me rendre compte que tu as un sens de l'humour "
+msgstr ""
+"Tu sais quoi, Nolle je commence à me rendre compte que tu as un sens de "
+"l'humour"
 
 #: game/4_min.rpy:2305
 msgid "but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean"
@@ -3940,7 +4016,7 @@ msgstr "Est-ce que Noelle et toi vous vous entendez bien maintenant? "
 
 #: game/4_min.rpy:2308
 msgid "We don't get along."
-msgstr "On ne s'entend pas"
+msgstr "On ne s'entend pas."
 
 #: game/4_min.rpy:2309
 msgid "but we used to not get along much worse"
@@ -3948,11 +4024,11 @@ msgstr "mais nous ne nous entendions pas beaucoup plus"
 
 #: game/4_min.rpy:2314
 msgid "Diya returns to the table."
-msgstr "Diya reviens à table"
+msgstr "Diya reviens à table."
 
 #: game/4_min.rpy:2316
 msgid "Are you feeling better?"
-msgstr "Tu te sens mieux"
+msgstr "Tu te sens mieux ?"
 
 #: game/4_min.rpy:2319
 msgid "Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray."
@@ -3972,11 +4048,11 @@ msgstr "c'est un monticule de glace pilée, sculpté et saturé de sirop de fram
 
 #: game/4_min.rpy:2328
 msgid "...!!!!!!!"
-msgstr "..!!!!!!!"
+msgstr "...!!!!!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2329
 msgid "The blue flavor looks good."
-msgstr "La saveur bleu a l'air bonne"
+msgstr "La saveur bleu a l'air bonne."
 
 #: game/4_min.rpy:2332
 msgid "Noelle was spot on!"
@@ -3984,11 +4060,11 @@ msgstr "Noelle a été parfaite !"
 
 #: game/4_min.rpy:2335
 msgid "What're the pink things?"
-msgstr "Quel sont les trucs rose"
+msgstr "Quel sont les trucs rose ?"
 
 #: game/4_min.rpy:2338
 msgid "It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms."
-msgstr "C'est du mochi. Ils sont sensé resemblé à des feuille de cerisié"
+msgstr "C'est du mochi. Ils sont sensé ressembler à des feuille de cerisier."
 
 #: game/4_min.rpy:2340
 msgid "Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth."
@@ -4000,12 +4076,12 @@ msgstr "La glace pilée est si froide que ses gencives s'engourdissent."
 
 #: game/4_min.rpy:2346
 msgid "I think I'm getting brainfreeze."
-msgstr "J'ai mal à la tête à cause du froid"
+msgstr "J'ai mal à la tête à cause du froid."
 
 #: game/4_min.rpy:2349
 msgctxt "date_4047d783"
 msgid "Me too."
-msgstr "Moi aussi"
+msgstr "Moi aussi."
 
 #: game/4_min.rpy:2350
 msgid "A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm."
@@ -4017,7 +4093,7 @@ msgstr "Min est tellement concentrée à regarder qu'elle ne se rend pas compte
 
 #: game/4_min.rpy:2352
 msgid "Min accidentally drooled onto the table."
-msgstr "Min a bavé accidentellement sur la table "
+msgstr "Min a bavé accidentellement sur la table."
 
 #: game/4_min.rpy:2354
 msgid "FUCK!! SHIT!!!!"
@@ -4035,7 +4111,9 @@ msgstr "................"
 
 #: game/4_min.rpy:2363
 msgid "Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen. "
-msgstr "Diya regarde fixement le mont Fuji. Elle fait certainement comme si elle ne l'avait pas vu."
+msgstr ""
+"Diya regarde fixement le mont Fuji. Elle fait certainement comme si elle ne "
+"l'avait pas vu. "
 
 #: game/4_min.rpy:2367
 msgctxt "date_8e0ddc15_3"
@@ -4134,7 +4212,7 @@ msgstr "ELLE EST COINCEE"
 
 #: game/4_min.rpy:2394
 msgid "SHE HATES BEING WRONG BUT CANT ADMIT SHE LIKES US"
-msgstr "ELLE DETESTE AVOIR TORT MAIS PEUT PAS AVOUER QU'ELLE NOUS KIFFE."
+msgstr "ELLE DÉTESTE AVOIR TORT MAIS PEUT PAS AVOUER QU'ELLE NOUS KIFFE."
 
 #: game/4_min.rpy:2395
 msgid "I like you."
@@ -4258,7 +4336,7 @@ msgstr "Diya se gèle."
 
 #: game/4_min.rpy:2435
 msgid "OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!"
-msgstr "OH PUTAIN ! J'AI MERDE !!! J'AI MERDE !!!"
+msgstr "OH PUTAIN ! J'AI MERDÉ !!! J'AI MERDÉ !!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2438
 msgid "Diya gives her a nervous, very small nod."
@@ -4364,7 +4442,7 @@ msgstr "Elle se blottit contre Min, parsemant ses joues de doux petits baisers."
 
 #: game/4_min.rpy:2483
 msgid "OH MY GOD!!! DIYA IS KISSING ME!!!"
-msgstr "OH PUTAIN !!! DIYA M'A EMBRASSE !!!"
+msgstr "OH PUTAIN !!! DIYA M'A EMBRASSÉ !!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2488
 msgid "The table. It's-"
@@ -4380,7 +4458,8 @@ msgstr "C'quoi c'bordel ?! Dégage Noelle !"
 
 #: game/4_min.rpy:2494
 msgid "You think I {i}want{/i} to be here watching this disgusting display?"
-msgstr "Tu penses que je {i}veux{/i} rester ici à regarder cette scène dégoûtante ? "
+msgstr ""
+"Tu penses que je {i}veux{/i} rester ici à regarder cette scène dégoûtante ?"
 
 #: game/4_min.rpy:2495
 msgid "The table is-"
@@ -4474,7 +4553,7 @@ msgstr "NON !!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2557
 msgid "WHAT WERE YOU EXPECTING AFTER THAT YOU NASTY FREAK HO???"
-msgstr "MEUF, TU T'ATTENDAIS A QUOI APRES CA, PUTAIN DE DEGUEULASSE OH ???"
+msgstr "MEUF, TU T'ATTENDAIS A QUOI APRÈS CA, PUTAIN DE DÉGUEULASSE OH ???"
 
 #: game/4_min.rpy:2558
 msgid "PEE GIRL AGAIN??"
@@ -4490,7 +4569,7 @@ msgstr "VILAINE !!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2566
 msgid "You...YOU DUNG ELF."
-msgstr "GROSSE... CRASSEUSE D'ELFE"
+msgstr "GROSSE... CRASSEUSE D'ELFE."
 
 #: game/4_min.rpy:2568
 msgid "WHAT???"
@@ -4734,7 +4813,7 @@ msgstr "Mec blanc"
 
 #: game/4_min.rpy:1387
 msgid "I love you."
-msgstr "Je t'aime"
+msgstr "Je t'aime."
 
 #: game/4_min.rpy:1542
 msgid "Waiter"
@@ -5177,7 +5256,7 @@ msgstr "Bah du coup t'es cassé en deux."
 
 #: game/1_diya.rpy:373
 msgid "In half?!"
-msgstr "En deux ?"
+msgstr "En deux ?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:375
 msgid "That's harsh, dude."
@@ -5476,7 +5555,9 @@ msgstr "Elle déchire."
 
 #: game/1_diya.rpy:549
 msgid "Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo."
-msgstr "Vous voyez ce truc sur son bras? {w=0.35} Elle s'est dessinée une dague géante à l'indélébile, {w=0.35} comme un tatoo."
+msgstr ""
+"Vous voyez ce truc sur son bras ? {w=0.35} Elle s'est dessinée une dague "
+"géante à l'indélébile, {w=0.35} comme un tatouage."
 
 #: game/1_diya.rpy:559
 msgid "And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people."
@@ -5496,7 +5577,9 @@ msgstr "Je crois que c'est surtout parce que je suis la seule fille qu'elle conn
 
 #: game/1_diya.rpy:566
 msgid "We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other."
-msgstr "Chacune de nous pensait être seule au monde. Alors on était comme des folles quand on s'est rencontrées. "
+msgstr ""
+"Chacune de nous pensait être seule au monde. Alors on était comme des folles "
+"quand on s'est rencontrées."
 
 #: game/1_diya.rpy:567
 msgid "I really like her."