weblate-org/weblate-butterflysoup
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Romanian)

Browse source 
Currently translated at 0.2% (17 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ro/
This commit is contained in:
Citrus Lime 2023-01-26 16:13:31 +00:00 committed by Weblate
parent c65dfc38b1
commit 7eb1116c21
1 changed files with 10 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
translations-ro.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 06:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-26 22:40+0000\n"
"Last-Translator: Citrus Lime <citrus3301@protonmail.com>\n" "Last-Translator: Citrus Lime <citrus3301@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Romanian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup/translations/ro/>\n" "butterfly-soup/translations/ro/>\n"
@ -57,32 +57,36 @@ msgstr "A fost o prințesă care se chema Min-seo. "
#: game/1_diya.rpy:141 #: game/1_diya.rpy:141
msgid "She liked weapons. Everyone was terrified of her." msgid "She liked weapons. Everyone was terrified of her."
msgstr "" msgstr "Îi plăceau armele. Toată lumea avea frică de ea."
#: game/1_diya.rpy:143 #: game/1_diya.rpy:143
msgid "She'd threaten you with knives and steal and break your things." msgid "She'd threaten you with knives and steal and break your things."
msgstr "" msgstr "Ea te-ar amenința cu cuțite și te-ar fura și sparge lucrurile."
#: game/1_diya.rpy:144 #: game/1_diya.rpy:144
msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad." msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad."
msgstr "" msgstr "Mereu a fost trimisă la biroul directorului pentru că era rea."
#: game/1_diya.rpy:149 #: game/1_diya.rpy:149
msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die." msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die."
msgstr "" msgstr ""
"Totuși,{w=0.35} era o prințesă drăguță. {w=0.35}Și în mod tragic, {w=0.35}a "
"fost blestemată să-și înțepe degetul pe un fus și să moară."
#: game/1_diya.rpy:150 #: game/1_diya.rpy:150
msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one." msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."
msgstr "" msgstr "Şi cu siguranță...O zi, {w=0.2}ca o tîmbelă,{w=0.2} a atins unul."
#: game/1_diya.rpy:154 #: game/1_diya.rpy:154
msgctxt "beginning_3cbf3421" msgctxt "beginning_3cbf3421"
msgid "And she fell into a deep, death-like slumber." msgid "And she fell into a deep, death-like slumber."
msgstr "" msgstr "Și a căzut într-un somn profund, ca de moarte."
#: game/1_diya.rpy:155 #: game/1_diya.rpy:155
msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:" msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:"
msgstr "" msgstr ""
"Sau cel puțin, așa a fost nevoie să facă.{w=0.35} \n"
"În schimb, prințesa s-a așezat repede și a spus:"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/1_diya.rpy:160 #: game/1_diya.rpy:160