weblate-org/weblate-butterflysoup
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 29.9% (1748 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/
This commit is contained in:
7Falcon7 2021-10-11 02:30:24 +00:00 committed by Weblate
parent 1aed71476d
commit 86b7f56026
1 changed files with 17 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
translations-es.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-30 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-11 09:32+0000\n"
"Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup/translations/es/>\n"
@ -10320,64 +10320,66 @@ msgstr "Tienes razón."
#: game/1_diya.rpy:4426
msgid "Nevermind. Just forget it, then."
msgstr ""
msgstr "No importa. Olvídalo, entonces."
#: game/1_diya.rpy:4428
msgid "Noelle looks immensely disappointed..."
msgstr ""
msgstr "Noelle parece inmensamente decepcionada ..."
#: game/1_diya.rpy:4444
msgid "?!??!!"
msgstr ""
msgstr "?!??!!"
#: game/1_diya.rpy:4446
msgid "Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!"
msgstr ""
"¡Alguien hackeó las alarmas contra incendios para reproducir el tema de "
"Super Mario Bros.!"
#: game/1_diya.rpy:4450
msgid "Almost gave me a heart attack..."
msgstr ""
msgstr "Casi me da un infarto..."
#: game/1_diya.rpy:4453
msgctxt "hackedAlarms_9899a6c1"
msgid ".........."
msgstr ""
msgstr ".........."
#: game/1_diya.rpy:4455
msgid "Students come flooding out of the classrooms."
msgstr ""
msgstr "Los estudiantes salen en estampida de las aulas."
#: game/1_diya.rpy:4456
msgid "They all look really glad for an excuse to leave."
msgstr ""
msgstr "Todos lucen muy contentos de tener una excusa para irse."
#: game/1_diya.rpy:4458
msgid "Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to."
msgstr ""
msgstr "Todos están evacuando al campo, como se supone que debemos hacerlo."
#: game/1_diya.rpy:4459
msgid "Can you walk?"
msgstr ""
msgstr "¿Puedes caminar?"
#: game/1_diya.rpy:4462
msgid "Ye—"
msgstr ""
msgstr "Si—"
#: game/1_diya.rpy:4464
msgid "Diya catches Noelle as she pitches forward again."
msgstr ""
msgstr "Diya atrapa a Noelle mientras se lanza hacia adelante de nuevo."
#: game/1_diya.rpy:4466
msgid "Nope."
msgstr ""
msgstr "Nop."
#: game/1_diya.rpy:4483
msgid "Diya gives Noelle a piggyback ride to the field."
msgstr ""
msgstr "Diya lleva a Noelle a caballito al campo."
#: game/1_diya.rpy:4485
msgid "The entire school is out here now."
msgstr ""
msgstr "Toda la escuela está aquí ahora."
#: game/1_diya.rpy:4491
msgid "Sup, homies."