Translated using Weblate (German)
Currently translated at 3.1% (186 of 5919 strings) Translation: Butterfly Soup/translations Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/de/
This commit is contained in:
Antonio Moss
Weblate
parent
f7cb43d02f
commit
88204dbad9
|
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-12 08:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 02:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Moss <onesinglesparkatelier@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
|
||||
"soup/translations/de/>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup/translations/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.12\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:7
|
||||
msgid "Min-seo"
|
||||
|
|
@ -617,7 +617,6 @@ msgid "{cps=25}...... {/cps}"
|
|||
msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "niceTry_ab20ef84"
|
||||
msgid "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
|
|
@ -726,150 +725,169 @@ msgstr "Moment, du bist die Prinzessin! Du kannst das nicht einfach so machen."
|
|||
#: game/1_diya.rpy:487
|
||||
msgctxt "niceTry_6276c5a5"
|
||||
msgid "................"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "............"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:493
|
||||
msgid "Diya throws him off the playground structure, too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diya schmeißt ihn auch vom Spielgerüst."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:494
|
||||
msgid "As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Während er hinter der Brüstung verschwindet, steht Min wieder auf."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:496
|
||||
msgid "Where is everyone?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wo sind denn alle?"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:498
|
||||
msgid "They.......balcony collapsed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie........ Balkon ist eingestürzt."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:500
|
||||
msgid "Castle is under construction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Burg ist baufällig."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:503
|
||||
msgid "Yeah!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yeah!!"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:505
|
||||
msgid "Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hehehe!!!{w=0.35} Ich hab dich gerettet!"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:507
|
||||
msgid "My hero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mein Held."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:510
|
||||
msgid "Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yeah!{w=0.35} Ich bin dein Held!!"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:520
|
||||
msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Min hat Probleme damit, Diya wie eine Prinzessin die Rutsche hinunter zu "
|
||||
"tragen."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's "
|
||||
"patiently going along with it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diya könnte sie mit einem einzelnen Schlag vernichten, wenn sie wollte, aber "
|
||||
"sie spielt geduldig mit."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:524
|
||||
msgid "I owe you my life. How can I repay you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ich schulde dir mein Leben. Wie kann ich mich revanchieren?"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:527
|
||||
msgid "You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du kannst... {w=0.35}dich r-revanchieren, indem du mich kü—"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:531
|
||||
msgid "*THUD*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*RUMMS*"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:540
|
||||
msgctxt "niceTry_f8a1f174"
|
||||
msgid "................"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "................"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:541
|
||||
msgctxt "niceTry_6276c5a5_1"
|
||||
msgid "................"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "................"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:542
|
||||
msgid "My name is Diya."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mein Name ist Diya."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:544
|
||||
msgid ""
|
||||
"...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"...Ich weiß nicht wirklich, was ich sonst noch über mich sagen soll. Ich bin "
|
||||
"ziemlich langweilig."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:547
|
||||
msgid "The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das andere Mädchen ist Min-seo. Alle nennen sie Min."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:548
|
||||
msgid "She's so cool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie ist so cool."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:549
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it "
|
||||
"with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Siehst du das Ding auf ihrem Arm? {w=0.35} Sie hat mit Sharpie einen "
|
||||
"riesigen Dolch drauf gemalt, {w=0.35} wie ein Tattoo."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at "
|
||||
"people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Und im Klassenzimmer macht sie Ninja-Sterne aus Hefterpapier und wirft sie "
|
||||
"auf Leute."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:561
|
||||
msgid "She stamps them with staples so they hurt more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie tackert Heftklammern hinein, damit sie noch mehr wehtun."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:562
|
||||
msgid "But she never throws them at me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aber sie wirft sie niemals auf mich."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes "
|
||||
"baseball."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I denke, es ist hauptsächlich deshalb, weil ich das einzige andere Mädchen "
|
||||
"bin, das sie kennt, das auch Baseball mag."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:566
|
||||
msgid ""
|
||||
"We both used to think we were the only one in the world. So we were both "
|
||||
"really excited to meet each other."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir dachten beide, wie wären die einzigen auf der ganzen Welt. Also waren "
|
||||
"wir sehr aufgeregt, als wir einander kennenlernten."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:567
|
||||
msgid "I really like her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ich mag sie sehr."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:589
|
||||
msgid "Watching the pros play baseball always makes me so jealous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den Profis beim Baseballspielen zuzuschauen, macht mich immer so neidisch."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:591
|
||||
msgid "It must be so fun, being on a real team like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es macht bestimmt Spaß, in einem richtigen Team zu sein."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:594
|
||||
msgid "The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Fänger ist auf die Abwurfstelle hoch, um sich mit seinem Ballwerfer zu "
|
||||
"besprechen."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their "
|
||||
"mouths."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die Taktik geheimzuhalten,{w=0.10} reden sie mit vorgehaltenen "
|
||||
"Handschuhen."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:599
|
||||
msgid "Someday,{w=0.10} that's gonna be us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eines Tages {w=0.10} werden wir das sein."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:602
|
||||
msgctxt "niceTry_9fa2cfca"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue