Translated using Weblate (Spanish (Spain))

Currently translated at 44.7% (2647 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/

translations-es.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-09-26 06:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 13:05+0000\n"
-"Last-Translator: Kevin Fernández Centell <kevinpalonigena@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
+"Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9087,7 +9087,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:6077
 msgid "Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero."
-msgstr "Edición Lite suena menos pobre. Como Coca Zero."
+msgstr "Edición Lite suena menos pobre. Como Coca Cola Zero."
 
 #: game/1_diya.rpy:6079
 msgid ""
@@ -9171,90 +9171,94 @@ msgstr "Silencio..."
 #: game/1_diya.rpy:6099
 msgid "Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!"
 msgstr ""
+"¡Entonces introduzcámonos todos con una actividad cursi para romper el hielo!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6101
 msgid "Say your name, grade, and one fun fact about yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Di tu nombre, grado y algún dato curioso sobre ti mismo."
 
 #: game/1_diya.rpy:6102
 msgid "Diya immediately wants to go home!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya inmediatamente se quiere ir a casa!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6104
 msgid "No!!!! I hate these!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡No!!!! ¡¡¡¡¡Odio esto!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6105
 msgid "I can never think of any fun facts! I'm boring!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se me ocurre absolutamente nada! ¡¡Soy demasiado aburrida!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6107
 msgid "I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior."
-msgstr ""
+msgstr "¡Yo comienzo! Soy Chryssa, de cuarto año."
 
 #: game/1_diya.rpy:6108
 msgid "Fun fact. Uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Dato curioso. Ehm..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6110
 msgid "I have one."
-msgstr ""
+msgstr "Yo tengo uno."
 
 #: game/1_diya.rpy:6111
 msgid ""
 "She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid "
 "to get up and use the bathroom."
 msgstr ""
+"Ella se pone a leer artículos de críptico durante la noche y se asusta ella "
+"sola, y luego le da miedo pararse e ir al baño."
 
 #: game/1_diya.rpy:6113
 msgid ""
 "If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!"
 msgstr ""
+"Si vas a elegir un dato de mi parte, ¡al menos elige alguno que me favorezca!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6115
 msgid "My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too."
-msgstr ""
+msgstr "¡Mi turno ahora! Soy Liz, de cuarto año también."
 
 #: game/1_diya.rpy:6117
 msgid "Her fun fact is that she can lick her elbow."
-msgstr ""
+msgstr "Su dato curioso es que se puede lamer el codo."
 
 #: game/1_diya.rpy:6119
 msgid "I thought that was supposed to be impossible?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No se suponía que eso era imposible?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6122
 msgctxt "lookLiz_1c3038ba"
 msgid "Do it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hazlo!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6124
 msgid "Liz does it."
-msgstr ""
+msgstr "Liz lo hace."
 
 #: game/1_diya.rpy:6126
 msgid "WHAT THE..."
-msgstr ""
+msgstr "PERO QUE..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6128
 msgid "What is she, a clown??"
-msgstr ""
+msgstr "Que es ella, ¿¿un payaso??"
 
 #: game/1_diya.rpy:6130
 msgid "Diya has gone back to being afraid of Liz again!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya ha vuelto a tenerle miedo a Liz!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6131
 msgid "Liz gestures at another girl to go next."
-msgstr ""
+msgstr "Liz le hace un gesto a otra chica para que ella vaya siguiente."
 
 #: game/1_diya.rpy:6134
 msgid "Watashi wa Sakura desu."
-msgstr ""
+msgstr "Watashi wa Sakura desu~."
 
 #: game/1_diya.rpy:6137
 msgid "And I'm Yuki."
-msgstr ""
+msgstr "Y yo soy Yuki."
 
 #: game/1_diya.rpy:6138
 msgid "\"Sakura\""
@@ -9266,31 +9270,31 @@ msgstr "\"Yuki\""
 
 #: game/1_diya.rpy:6141
 msgid "THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES."
-msgstr ""
+msgstr "NO HAY MANERA DE QUE ESOS SEAN VUESTROS NOMBRES REALES."
 
 #: game/1_diya.rpy:6143
 msgid "Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, ¡no está de mas el seguirles la corriente! ¡Apoya sus intereses!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6145
 msgid "Watashi wa am in 10th grade."
-msgstr ""
+msgstr "Watashi wa~ Segundo año."
 
 #: game/1_diya.rpy:6147
 msgid "Watashi wa am in 10th grade too."
-msgstr ""
+msgstr "Watashi wa~ Segundo año también."
 
 #: game/1_diya.rpy:6149
 msgid "STOP TALKING LIKE THAT."
-msgstr ""
+msgstr "DEJEN DE HABLAR ASÍ."
 
 #: game/1_diya.rpy:6151
 msgid "I'VE FOUND MY PEOPLE..."
-msgstr ""
+msgstr "HE ENCONTRADO A MI GENTE..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6153
 msgid "The next girl up looks more normal."
-msgstr ""
+msgstr "La siguiente chica parece más normal."
 
 #: game/1_diya.rpy:6155
 msgid "Ester"
@@ -9298,163 +9302,178 @@ msgstr "Ester"
 
 #: game/1_diya.rpy:6157
 msgid "I'm Ester —"
-msgstr ""
+msgstr "Soy Ester"
 
 #: game/1_diya.rpy:6159
 msgid "Wait. Why are you here??"
-msgstr ""
+msgstr "Espera. ¿¿Y por qué estás aquí??"
 
 #: game/1_diya.rpy:6160
 msgid ""
 "I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball."
-msgstr ""
+msgstr "Intenté reclutarte antes. Me dijiste que no te interesaba el béisbol."
 
 #: game/1_diya.rpy:6162
 msgid "I'll give it a chance."
-msgstr ""
+msgstr "Le daré una chance."
 
 #: game/1_diya.rpy:6164
 msgid "Alright, which anime has baseball in it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ajá, ¿acaso que anime tiene béisbol ahora?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6166
 msgid "What? I never said it was because of —"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? Yo nunca dije que fue por un"
 
 #: game/1_diya.rpy:6168
 msgid "Which anime has baseball in it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué anime tiene béisbol?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6170
 msgid "It's Oofuri."
-msgstr ""
+msgstr "Es Oofuri."
 
 #: game/1_diya.rpy:6172
 msgctxt "lookLiz_39d2f6e3"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 #: game/1_diya.rpy:6174
 msgid "Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too..."
 msgstr ""
+"No me digas que esa es la razón por la que Sakura y Yuki están aquí "
+"tambien..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6177
 msgctxt "lookLiz_06ad80a3"
 msgid "Heck no."
-msgstr ""
+msgstr "Para nada."
 
 #: game/1_diya.rpy:6178
 msgid "I'm here because of Daiya no Ace."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy aquí gracias a Daiya no Ace."
 
 #: game/1_diya.rpy:6180
 msgctxt "lookLiz_39d2f6e3_1"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 #: game/1_diya.rpy:6182
 msgctxt "lookLiz_af831f3f"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 #: game/1_diya.rpy:6184
 msgid "What, is it a crime to like anime?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué, ¿acaso es ilegal que te guste el anime?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6186
 msgctxt "lookLiz_97a7b20d"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Si."
 
 #: game/1_diya.rpy:6188
 msgid "Okay, let's move on."
-msgstr ""
+msgstr "Vale, continuemos."
 
 #: game/1_diya.rpy:6190
 msgid "Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror."
-msgstr ""
+msgstr "Diya observa el proceso con acumulante terror."
 
 #: game/1_diya.rpy:6191
 msgid ""
 "Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" "
 "during roll call."
 msgstr ""
+"Le sudan las manos, como cuando se está preparando para decir \"Presente\" "
+"al pasar lista."
 
 #: game/1_diya.rpy:6195
 msgid "Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts."
 msgstr ""
+"Mierda. Ya es casi mi turno y todavía no se me ocurre ningún dato "
+"ligeramente interesante."
 
 #: game/1_diya.rpy:6196
 msgid "\"I like crunching on ice cubes?\""
-msgstr ""
+msgstr "\"¿Me gusta masticar hielo?\""
 
 #: game/1_diya.rpy:6197
 msgid ""
 "\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups "
 "are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\""
 msgstr ""
+"\"¿Cuando voy a casas ajenas, {w=0.35}me da miedo preguntar adonde están los "
+"vasos, {w=0.35}así que simplemente voy al baño y bebo del grifo?\""
 
 #: game/1_diya.rpy:6198
 msgid ""
 "\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding "
 "chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\""
 msgstr ""
+"\"¿Cada vez que se termina una asamblea y se supone que tenemos que devolver "
+"las sillas plegables,{w=0.35} en secreto espero a que alguien se de cuenta "
+"de cuantas sillas llevo?\""
 
 #: game/1_diya.rpy:6201
 msgid "These are all so bad!{w=0.35} What the???"
-msgstr ""
+msgstr "¡Son todos demasiado malos!{w=0.35} ¿¿Cómo??"
 
 #: game/1_diya.rpy:6203
 msgid "By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn..."
 msgstr ""
+"Para ahora, tres otras personas ya pasaron.{w=0.35} Es el turno de Akarsha..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6205
 msgid "What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman."
-msgstr ""
+msgstr "¡Que onda wachos!{w=0.35} Voy en tercer año de secu."
 
 #: game/1_diya.rpy:6207
 msgid "Ding dongs..."
-msgstr ""
+msgstr "Wachos..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6210
 msgid "My name is...{w=0.35}Weekeeshee."
-msgstr ""
+msgstr "Mi nombre es...{w=0.35}Wikishi."
 
 #: game/1_diya.rpy:6212
 msgctxt "lookLiz_6a61dc07"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:6215
 msgid ""
 "Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together "
 "and sold them on eBay for $40."
 msgstr ""
+"Dato Curioso:{w=0.35} Un día encontré 2 cheetos mutantes que estaban "
+"fusionados y los vendí en eBay por 40 dólares."
 
 #: game/1_diya.rpy:6217
 msgid "Selling things sounds stressful. "
-msgstr ""
+msgstr "Vender cosas suena estresante. "
 
 #: game/1_diya.rpy:6218
 msgid "I would've just eaten them."
-msgstr ""
+msgstr "Yo simplemente me los hubiera comido."
 
 #: game/1_diya.rpy:6222
 msgid ""
 "Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly."
 msgstr ""
+"Noelle es la siguiente,{w=0.35} así que todos la miran con anticipación."
 
 #: game/1_diya.rpy:6223
 msgid "Skip me.{w=0.35} I'm not here to join."
-msgstr ""
+msgstr "No se molesten conmigo.{w=0.35} No estoy aquí para unirme."
 
 #: game/1_diya.rpy:6225
 msgid "Let's move on to Diya, shall we?"
-msgstr ""
+msgstr "Pasemos a Diya, ¿de acuerdo?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6229
 msgid "All eyes are on Diya now..."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las miradas están en Diya ahora..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6232
 msgid "Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!"