Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 1.9% (115 of 5929 strings) Translation: Butterfly Soup/translations Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/he/
This commit is contained in:
Yiddishkeit Redwood
Weblate
parent
13c14a30b8
commit
9167693567
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-11 07:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 10:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yiddishkeit Redwood <redwood@users.noreply.littleroot.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup/translations/he/>\n"
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:119
|
||||
msgid "The summer between\n3rd and 4th grade"
|
||||
msgstr "קיץ בין שנה שישי ורביעי"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"קיץ בין\n"
|
||||
"שנה שלישי ורביעי"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:126
|
||||
msgid "Evil Dragon"
|
||||
|
|
@ -63,15 +65,16 @@ msgstr "היא היה איומה אותך בסכינים ושוברת וגונב
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:144
|
||||
msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad."
|
||||
msgstr "תמיד מכרחה ללכת למשרד המנהל כי היה רשע."
|
||||
msgstr "היא תמיד היה מכרחה ללכת למשרד המנהל כי היה רשע."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:149
|
||||
msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die."
|
||||
msgstr "עדיין, היא היה נסיכה נהדרה. והיא קללה לדקר את האצבע שלה בסרן ולמות."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"עדיין, היא היה נסיכה נהדרה. וטרגי, היא קוללה לדקר את האצבע שלה בסרן ולמות."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:150
|
||||
msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."
|
||||
msgstr "וכמו היה קללה, יום אחד, כמו גולם, היא נגעה סרן."
|
||||
msgstr "וממש כמו שהיה בקללה, יום אחד, כמו גולם, היא נגעה סרן."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:154
|
||||
msgctxt "beginning_3cbf3421"
|
||||
|
|
@ -80,17 +83,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:155
|
||||
msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:"
|
||||
msgstr "או לפחות, אמורה כמו זה. במקום, היא קמ מהרה, ואמרה:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"או לפחות, היא היה אמורה כמו זה.{w=0.35}\n"
|
||||
"במקום, היא קמ מהרה, ואמרה:"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:160
|
||||
msgid "{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}"
|
||||
msgstr "זה הסיפר הכי רע בכל היסטוריה!"
|
||||
msgstr "{big=16}זה הסיפר הכי רע בכל היסטוריה!{/big}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:162
|
||||
msgid "{big=20}I'M ESCAPING!{/big}"
|
||||
msgstr "אני בורחת!"
|
||||
msgstr "{big=20}אני בורחת!{/big}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:166
|
||||
|
|
@ -110,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:171
|
||||
msgid "I killed you already!"
|
||||
msgstr "אני מתה כבד אותך!"
|
||||
msgstr "כבר מתתי אותך!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:173
|
||||
|
|
@ -140,7 +145,9 @@ msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:190
|
||||
msgid "The hero has arrived!{w=0.35}\nAs Min-seo's twin, he's trying to reason with her!"
|
||||
msgstr "הגבור מגיע! שהוא תאום של מין, הוא מנסה לשכנע אותה."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"הגבור מגיע!{w=0.35}\n"
|
||||
"כתאום של מין, הוא מנסה לשכנע אותה!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:192
|
||||
|
|
@ -179,22 +186,22 @@ msgstr "{slower}...... {/slower}"
|
|||
# Speaker: DiyaT
|
||||
#: game/1_diya.rpy:204
|
||||
msgid "It's difficult to argue against Min's brand of logic."
|
||||
msgstr "קשה הוא לטעון עם מותג הגיון של מין."
|
||||
msgstr "קשה הוא לטעון עם המותג הגיון של מין."
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:207
|
||||
msgid "Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over... "
|
||||
msgstr "בסדר, את מהצחת.{w=0.35} נתחיל מחדש. "
|
||||
msgstr "בסדר, את מנצחת.{w=0.35} נתחיל מחדש... "
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:209
|
||||
msgid "This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!"
|
||||
msgstr "הפעם מישהיא אחר היי נסיכה! {w=0.35} אני לא."
|
||||
msgstr "הפעם מישהיא אחר היי נסיכה! {w=0.35} לא אני!"
|
||||
|
||||
# Speaker: DiyaT
|
||||
#: game/1_diya.rpy:211
|
||||
msgid "I'm the only girl left, so I guess that's me..."
|
||||
msgstr "אני הילגה האחרה, אז הניחה שזאת אני..."
|
||||
msgstr "אני הילגה האחרה, אז אני הניחה שזאת אני..."
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:214
|
||||
|
|
@ -268,7 +275,8 @@ msgstr "היא גם היה אתלטית מאוד.{w=0.35} היה שמועה שה
|
|||
#: game/1_diya.rpy:265
|
||||
msgid "Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא קללה לנגע סרן ולמות."
|
||||
"טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא גם קוללה לנגע סרן "
|
||||
"ולמות."
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:266
|
||||
msgid "And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."
|
||||
|
|
@ -307,7 +315,7 @@ msgstr "זאת אני! אז אני יכולה!"
|
|||
msgid "{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\nIt's supposed to be Jun-seo!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{cps=30}רגע,{w=0.35} לא...?{/cps}{w=0.35}\n"
|
||||
"אמור להיות צ'ונ-סה!"
|
||||
"אמור להיות ג'ונ-סה!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:294
|
||||
|
|
@ -346,7 +354,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:308
|
||||
msgid "Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!"
|
||||
msgstr "ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הכדור עם כדור שלי."
|
||||
msgstr "ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הקליע עם קליע שלי!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:309
|
||||
|
|
@ -390,7 +398,7 @@ msgstr "ירי את ג'ון"
|
|||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:322
|
||||
msgid "Shoot the deflected bullet"
|
||||
msgstr "ירי את הכדור המסוח"
|
||||
msgstr "ירי את הקליע המסוח"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_diya.rpy:325
|
||||
|
|
@ -528,43 +536,44 @@ msgstr "מת."
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_diya.rpy:384
|
||||
msgid "Deflected the deflected bullet with my own bullet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסטתי את הקליע המוסט עם קליע שלי."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_diya.rpy:386
|
||||
msgid "So Min's original bullet is going toward him again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אז הקליע הראשי של מין הולךלו עוד פעם."
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:389
|
||||
msgid "That's...{w=0.35} unnecessarily complicated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זה...{w=0.35} מיותר מסובך."
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:390
|
||||
msgid "Why didn't you just shoot him directly...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "למה לא רק ירית אותו מיד...?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:392
|
||||
msgid "This way is cooler!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זה יותר מגניב מאוד!!!"
|
||||
|
||||
# Speaker: DiyaT
|
||||
#: game/1_diya.rpy:394
|
||||
msgctxt "beginning_912b5935"
|
||||
msgid "Yeah."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כן."
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:399
|
||||
msgid "{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{cps=20}ניסיון יפה...{/cps}{w=0.35} {i}אבל חבל מאוד! {w=0.35}הקליע קופץ מאני!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_diya.rpy:401
|
||||
msgid "How is that possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "איך זה יכול."
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:404
|
||||
|
|
@ -574,37 +583,37 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:405
|
||||
msgid "Take that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קחו את זה!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:409
|
||||
msgid "Maybe we can resolve this without fighting, then... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אולי אנחנו יכולים לפתור את זה ללא אלימות... "
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:410
|
||||
msgid "Let's talk it ov—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "נדבר על ז—"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:413
|
||||
msgid "{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{big=+20}אלימות פותר את הכל!{/big}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:414
|
||||
msgid "{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{big=+20}אני עושה אקדח חדש מסלעים!{/big}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:416
|
||||
msgid "Are you replacing me...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "את מחליפה אותי?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:418
|
||||
msgid "Yeah! {w=0.35}Sorry!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כן! {w=0.35}סליחה!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:420
|
||||
|
|
@ -619,60 +628,60 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:424
|
||||
msgid "But my gun didn't shoot a bullet!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אבל האקדח שלי לא ירה קליע!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:429
|
||||
msgid "My gun shot{cps=20}... {/cps}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "האקדח שלי ירה{cps=20}... {/cps}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:432
|
||||
msgid "A SMALLER GUN!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אקדח יותר קטן!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:434
|
||||
msgid "{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{big=+14}...שירה סכין!{/big}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:435
|
||||
msgid "{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{big=+20}...שפוצץ!!!{/big}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:436
|
||||
msgctxt "niceTry_78aff33f"
|
||||
msgid "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:437
|
||||
msgctxt "niceTry_e088a0fe"
|
||||
msgid "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_diya.rpy:438
|
||||
msgctxt "niceTry_ab20ef84"
|
||||
msgid "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Hayden
|
||||
#: game/1_diya.rpy:439
|
||||
msgid "What was the point of the smaller gun in the middle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "למה היה האקדח היותר קטן בינם?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_diya.rpy:440
|
||||
msgid "It's there to shoot the knife!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זה שם לירות את הסכין!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Jun
|
||||
#: game/1_diya.rpy:441
|
||||
msgid "No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "לא, אבל למה האקדח הראשי לא יכול לירות את הסכין?"
|
||||
|
||||
#: game/1_diya.rpy:442
|
||||
msgid "Min gives Jun an incredulous look."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue