Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 33.5% (1989 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ru/

translations-ru.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 05:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-06 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: S.P. <r3dnine@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ru/>\n"
@@ -9971,21 +9971,22 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5979
 msgid "Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}."
-msgstr ""
+msgstr "Это совершенно правдоподобно. Легенда {i}подтверждена{/i}."
 
 #: game/1_diya.rpy:5980
 msgid "Noelle is trying really hard not to smile."
-msgstr ""
+msgstr "Ноэль прилагает большие усилия, чтобы не улыбнуться."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5982
 msgid "Myth NOT confirmed. Her name could just be \"Liz\" by itself!"
-msgstr ""
+msgstr "Легенда НЕ подтверждена. Может её имя просто целиком \"Лиз\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5984
 msgid "Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better."
 msgstr ""
+"Нееееее, это скучно. Моя прекрасная романтическая история гораздо лучше."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5986
@@ -9995,425 +9996,464 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5988
 msgid "So picky, man!"
-msgstr ""
+msgstr "Чувак, ты привиреда такая!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5989
 msgid "What kind of Frenchman are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Это нормально вообще для француза?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5990
 msgid "Weird name...no mustache...no romance..."
-msgstr ""
+msgstr "Странное имя...усов нету...романтизма нету..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5992
 msgid "Look, how is my name weird?"
-msgstr ""
+msgstr "Слушай, каким образом моё имя странное?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5993
 msgid "All names have to originate from somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Все имена откуда-то берутся."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5994
 msgid "I don't get why you're so fixated on it."
-msgstr ""
+msgstr "Не понимаю, чего ты к нему так пристала."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5996
 msgid "Because it's strange?"
-msgstr ""
+msgstr "Потому что оно странное?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5997
 msgid "Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?"
-msgstr ""
+msgstr "Ноэль - так разве обычно называют не детей, рождённых в декабре?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5999
 msgid "My parents are Asian. They don't know that."
-msgstr ""
+msgstr "Мои родители - азиаты. Они об этом не знают."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6000
 msgid "It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name."
 msgstr ""
+"Это как у нас в классе есть парень, которого зовут Скай, потому что его "
+"родители не знали, что это девчачье имя."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6002
 msgid "There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone."
-msgstr ""
+msgstr "В старшем классе есть ещё парень-китаец, которого зовут Стоун."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6005
 msgid "STONE..."
-msgstr ""
+msgstr "СТОУН..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6007
 msgid "I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street."
 msgstr ""
+"Я почти уверена, что мои родители слямзили моё имя у какой-то девочки, "
+"которая жила дальше по нашей улице."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6008
 msgid "They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good."
 msgstr ""
+"Они, наверное, не знали очень много западных имён и просто решили, что это "
+"звучит хорошо."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6010
 msgid "But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?"
-msgstr ""
+msgstr "Всё равно, какие китайцы назвывают своего ребёнка Ноэль?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6011
 msgid "It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto."
 msgstr ""
+"Это вообще не сходится. Это как если бы я завела ребёнка и назвала бы его "
+"Наруто."
 
 #: game/1_diya.rpy:6012
 msgid "Noelle looks really taken aback."
-msgstr ""
+msgstr "Ноэль выглядит совсем сбитой с толку."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6014
 msgid "That...that would be weird."
-msgstr ""
+msgstr "Это...это правда было бы странно."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6016
 msgid "Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever."
 msgstr ""
+"Буквально всех твоих предков на протяжении ВЕКОВ звали типа Вон Кар-Вай или "
+"Мулан или что ещё там."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6017
 msgid "And then there's you! Combo breaker."
-msgstr ""
+msgstr "А потом бах - ты. Комбо брейкер."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6019
 msgid "Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends."
-msgstr ""
+msgstr "И ещё, вы задумывались когда-нибудь, как странно, что мы друзья."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6020
 msgid "In any part of history up until now, we never would've met."
-msgstr ""
+msgstr "В любой исторический момент до этого, мы бы никогда не встретились."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6021
 msgid "And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language."
-msgstr ""
+msgstr "И даже если бы это чудом произошло, мы не говорили бы на одном языке."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6022
 msgid "We wouldn't even be able to communicate."
-msgstr ""
+msgstr "Мы не смогли бы даже общаться."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6025
 msgid "Well, you and Akarsha could."
-msgstr ""
+msgstr "Ну, вы с Акаршей могли бы."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6027
 msgid "Naw, we wouldn't."
-msgstr ""
+msgstr "Не, не могли бы."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6029
 msgid "They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?"
-msgstr ""
+msgstr "В Тамил Наду на хинди не говорят. А, Мадраси?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6031
 msgid "Don't call me that."
-msgstr ""
+msgstr "Не называй меня так."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6034
 msgid "What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?"
 msgstr ""
+"Что не так с тем чтобы называть тебя Мадраси, когда ты родом из Мадраса?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6036
 msgid "What's wrong with calling you an idiot when you are one?"
-msgstr ""
+msgstr "Что не так с тем, чтобы называть тебя дурой, когда ты и есть дура?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6039
 msgid "It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan."
 msgstr ""
+"Грустно представлять себе, как Ноэль сидит одна-одинёшенька на маленьком "
+"островке в Тайване."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6041
 msgid "What do you mean \"all by herself\"?"
-msgstr ""
+msgstr "В смысле \"одна-одинёшенька\"?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6042
 msgid "It's not like I'd be completely alone without you two."
-msgstr ""
+msgstr "Я же не была бы без вас абсолютно одинока."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6044
 msgctxt "lookLiz_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6047
 msgctxt "lookLiz_5db23ed9"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6049
 msgid "STOP LOOKING SKEPTICAL."
-msgstr ""
+msgstr "ПРЕКРАТИ СТРОИТЬ СКЕПТИЧЕСКУЮ РОЖУ."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6050
 msgid "I would be able to make different friends."
-msgstr ""
+msgstr "Я бы могла подружиться с кем-то ещё."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6052
 msgid ".......Sure........."
-msgstr ""
+msgstr "........Конечно...."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6053
 msgctxt "lookLiz_790fe684"
 msgid "If you say so..."
-msgstr ""
+msgstr "Как скажешь..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:6056
 msgid "YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ХУЖЕ ТЕБЯ НЕТУ! Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6058
 msgid "Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention."
 msgstr ""
+"Крисса подносит пальцы к губам и испускает резкий свист, чтобы привлечь их "
+"внимание."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6060
 msgid "Alright guys!! Meeting's starting!"
-msgstr ""
+msgstr "Окей, народ!! Встреча начинается!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6068
 msgid "Everyone gathers in front of Chryssa and Liz."
-msgstr ""
+msgstr "Все собираются перед Криссой и Лиз."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6070
 msgid "Welcome to the Baseball Club!"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в бейсбольный клуб!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6071
+#, fuzzy
 msgid "As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves."
 msgstr ""
+"Вам это скорее всего уже известно, но в нашей школе больше нет официальной "
+"бейсбольной программы. Так что мы организовали её сами."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:6073
 msgid "You guys can think of it as a baseball team, Lite edition."
 msgstr ""
+"Можете думать об этом, как о бейсбольной команде в облегчённом варианте."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6075
 msgid "Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff."
 msgstr ""
+"Или в дешёвом бюджетном варианте. Потому что у нас нет денег на менеджеров и "
+"всякое такое."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:6077
 msgid "Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero."
 msgstr ""
+"\"Облегчённый вариант\" звучит менее превозмогательно. Как Кока-кола Зеро."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6079
 msgid "Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory."
 msgstr ""
+"В любом случае, можете посмотреть детали в ваших анкетах на членство в "
+"клубе! Все довольно самоочевидно."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6080
 msgid "This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple."
 msgstr ""
+"Это просто развлекательный клуб, а не официальная школьная команда, так что "
+"бюрократия довольно простая."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6081
 msgid "There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign."
 msgstr ""
+"Там только членский взнос и листок, который должны подписать ваши родители."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6083
 msgid "Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us."
 msgstr ""
+"В общих чертах, на листке написано, что если вы тут повредитесь или что-то в "
+"этом духе, то не будете судиться с нами."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6084
 msgid "Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates."
 msgstr ""
+"О, и расписание тренировок тоже там. Правда, про даты матчей мы ещё ведём "
+"переговоры."
 
 #: game/1_diya.rpy:6086
 msgid "A girl standing in front of Diya raises her hand."
-msgstr ""
+msgstr "Девочка, стоящая перед Дией, поднимает руку."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_diya.rpy:6087
 msgid "Game dates? Who are we playing against?"
-msgstr ""
+msgstr "Даты матчей? Против кого будем играть?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6089
 msgid "Whoever we can get. Mostly teams from other schools."
-msgstr ""
+msgstr "Против кого найдётся. В основном команд из других школ."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6090
 msgid "But don't worry, it'll be pretty casual."
-msgstr ""
+msgstr "Но не беспокойтесь, всё будет довольно расслаблено."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6091
 msgid "Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then."
 msgstr ""
+"Хочется надеятся, что к тому моменту мы наберём достаточно народа, чтобы "
+"хотя бы заполнить все места в команде."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6092
 msgid "Any other questions?"
-msgstr ""
+msgstr "Ещё вопросы?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6094
 msgid "If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?"
 msgstr ""
+"Если бы все люди на земле одновременно нацелили бы на Луну лазерные указки, "
+"она бы заметно изменилась в цвете?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6096
 msgid "Any {i}relevant{/i} questions?"
-msgstr ""
+msgstr "Ещё вопросы {i}по делу{/i}?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6097
 msgid "Silence..."
-msgstr ""
+msgstr "Тишина..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6099
 msgid "Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!"
-msgstr ""
+msgstr "Тогда давайте устроим дурацкое мероприятие с представлением друг другу!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6101
 msgid "Say your name, grade, and one fun fact about yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Надо сказать своё имя, класс, и один забавный факт про себя."
 
 #: game/1_diya.rpy:6102
 msgid "Diya immediately wants to go home!"
-msgstr ""
+msgstr "Дия немедленно начинает хотеть пойти домой!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:6104
 msgid "No!!!! I hate these!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет!!!! Ненавижу такие упражнения!!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:6105
 msgid "I can never think of any fun facts! I'm boring!!"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда не могу придумать никаких забавных фактов! Я унылая!!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6107
 msgid "I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior."
-msgstr ""
+msgstr "Я начну! Я Крисса, и я в двенадцатом классе."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6108
 msgid "Fun fact. Uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Забавный факт. Эм..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:6110
 msgid "I have one."
-msgstr ""
+msgstr "Давай я."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:6111
 msgid "She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom."
 msgstr ""
+"Она читает статьи про криптидов по ночам, запугивает саму себя, и потом "
+"боится в туалет ходить."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6113
 msgid "If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!"
 msgstr ""
+"Если уж ты за меня выбираешь забавный факт, то выстави меня хотя бы в "
+"выгодном свете!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:6115
 msgid "My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too."
-msgstr ""
+msgstr "Моя очередь! Я Лиз, и я тоже в двенадцатом."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6117
 msgid "Her fun fact is that she can lick her elbow."
-msgstr ""
+msgstr "Её забавный факт - это то, что она может лизнуть собственный локоть."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:6119
 msgid "I thought that was supposed to be impossible?"
-msgstr ""
+msgstr "Я думала,это должно быть невозможно?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6122
 msgctxt "lookLiz_1c3038ba"
 msgid "Do it!"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6124
 msgid "Liz does it."
-msgstr ""
+msgstr "Лиз показывает."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:6126
 msgid "WHAT THE..."
-msgstr ""
+msgstr "КАКОГО..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:6128
 msgid "What is she, a clown??"
-msgstr ""
+msgstr "Она что, акробатка??"
 
 #: game/1_diya.rpy:6130
 msgid "Diya has gone back to being afraid of Liz again!"
-msgstr ""
+msgstr "Дия теперь снова боится Лиз!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6131
 msgid "Liz gestures at another girl to go next."
-msgstr ""
+msgstr "Лиз жестом предлагает другой девушке говорить следующей."
 
 # Speaker: Sumi
 #: game/1_diya.rpy:6134
 msgid "Watashi wa Sakura desu."
-msgstr ""
+msgstr "Ваташи ва Сакура дэс."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_diya.rpy:6137
 msgid "And I'm Yuki."
-msgstr ""
+msgstr "А я Юки."
 
 #: game/1_diya.rpy:6138
 msgid "\"Sakura\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Сакура\""
 
 #: game/1_diya.rpy:6139
 msgid "\"Yuki\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Юки\""
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6141
 msgid "THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES."
-msgstr ""
+msgstr "ЭТО НЕ МОГУТ БЫТЬ ВАШИ НАСТОЯЩИЕ ИМЕНА."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:6143