Translated using Weblate (Spanish (Spain))

Currently translated at 65.1% (3857 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/

translations-es.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-02 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -14406,317 +14406,328 @@ msgstr ";_;"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1891
 msgid "NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME."
-msgstr ""
+msgstr "NOELLEFUCKER69 ha cambiado su nombre a YAOI SEME."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1893
 msgctxt "loophole_716af941"
 msgid "darn"
-msgstr ""
+msgstr "maldita sea"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1894
 msgid "it was good while it lasted"
-msgstr ""
+msgstr "fue bueno mientras duro"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1895
 msgid "i wonder if theres anything else left to figure out about baseball"
-msgstr ""
+msgstr "me pregunto si hay algo mas que averiguar sobre el beisbol"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1896
 msgid "that no one else has yet"
-msgstr ""
+msgstr "que nadie ha descubierto antes"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1897
 msgid "Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?"
 msgstr ""
+"¿Como otras estrategias que no harían estadísticamente más propensas a ganar?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1898
 msgid "or weird other loopholes"
-msgstr ""
+msgstr "u otras escapatorias"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1899
 msgid "can we release multiple balls into the air to confuse our opponents"
 msgstr ""
+"podriamos lanzar multiples pelotas al aire para confundir a nuestros "
+"oponentes"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1900
 msgid "I think that would just confuse us too"
-msgstr ""
+msgstr "Creo que eso nos confundiría a nosotras también"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1901
 msgid "what about advantages for batting?"
-msgstr ""
+msgstr "y ventajas para batear?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1902
 msgid "what if instead of bats we brought those yaoi paddles"
-msgstr ""
+msgstr "que tal si en vez de bates llevamos yaoi paddles"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1903
 msgid "wtfs a yaoi paddle"
-msgstr ""
+msgstr "q coño es una yaoi paddle wtf"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1904
 msgid "google it"
-msgstr ""
+msgstr "búscalo en google"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1905
 msgid "In any case, they have rules about what kinds of bats you can use"
 msgstr ""
+"En cualquier caso, hay reglas sobre que tipos de bates pueden ser usados"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1906
 msgctxt "loophole_218d473d"
 msgid "dude"
-msgstr ""
+msgstr "hombre"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1907
 msgid "this just gave me a great idea"
-msgstr ""
+msgstr "esto me acaba de dar una gran idea"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1908
 msgid "im albret einstong"
-msgstr ""
+msgstr "soy albret einstong"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1911
 msgid "YAOI SEME changed her name to albret einstong."
-msgstr ""
+msgstr "YAOI SEME ha cambiado su apodo a albret einstong."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1913
 msgctxt "loophole_2bf64fa7_1"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1914
 msgid "Was"
-msgstr ""
+msgstr "Acaso"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1915
 msgid "Was that your idea"
-msgstr ""
+msgstr "Acaso fue esa tu idea"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1916
 msgid "no that's not it"
-msgstr ""
+msgstr "no no lo es"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1917
 msgid "it was just my reward for being a genius"
-msgstr ""
+msgstr "solo fue mi recompensa por ser una genio"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1919
 msgid "what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand"
-msgstr ""
+msgstr "q pasa si rompes el bate por la mitad y llevas cada mitad en una mano"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1920
 msgid "I don't think there would be any advantage doing this."
-msgstr ""
+msgstr "No creo que exista cualquier tipo de ventaja haciendo eso."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1921
 msgid "we gotta try it to know for sure"
-msgstr ""
+msgstr "hay q intentarlo para asegurarse"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1922
 msgid "for science"
-msgstr ""
+msgstr "por la ciencia"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1923
 msgid "There's rules about damaged bats"
-msgstr ""
+msgstr "Hay reglas sobre los bates dañados"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1924
 msgid "If they break they're removed from play without penalty"
-msgstr ""
+msgstr "Si se rompen se reemplazan sin penalización"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1925
 msgid "nO"
-msgstr ""
+msgstr "nO"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1926
 msgid "M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES"
-msgstr ""
+msgstr "M,,m,,,MI PLAN SE CAE A PEDAZOS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1927
 msgid "your plan was in pieces from the start"
-msgstr ""
+msgstr "tu plan estaba hecho pedazos desde un inicio"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1928
 msgid "RUDE"
-msgstr ""
+msgstr "GROSERA"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1929
 msgid "my backup plan is"
-msgstr ""
+msgstr "mi plan de emergencia es"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1930
 msgid "we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones"
-msgstr ""
+msgstr "reemplazar los huesos de diya por unos sintéticos"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1931
 msgid "I don't like this plan"
-msgstr ""
+msgstr "No me gusta este plan"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1932
 msgid "what about NANOMACHINES"
-msgstr ""
+msgstr "que les parecen las NANOMAQUINAS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1933
 msgid "I don't want nanomachines"
-msgstr ""
+msgstr "No quiero nanomáquinas"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1934
 msgid "Nanomachines are not even at a level where we can use them yet."
 msgstr ""
+"La nanomáquinas ni siquiera están a un nivel en el que se puedan usar "
+"todavía."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1935
 msgid "It's still a theoretical field."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía es un campo teórico."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1936
 msgid "what??"
-msgstr ""
+msgstr "que??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1937
 msgid "i thought they made nanocars already"
-msgstr ""
+msgstr "pense q ya habian frabricado nanoautos"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1938
 msgid "with wheels and everything"
-msgstr ""
+msgstr "con ruedas y todo"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1939
 msgid "Just a moment. I'm Googling it."
-msgstr ""
+msgstr "Dame un segundo. Lo estoy buscando en Google."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1940
 msgid "I don't want nanocars"
-msgstr ""
+msgstr "No quiero nanoautos"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1941
 msgid "The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors."
 msgstr ""
+"La página de Wikipedia dice que los nanoautos ni siquiera tienen motores."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1942
 msgid "They just have four wheels attached to an empty frame."
-msgstr ""
+msgstr "Son solo cuatro ruedas sujetas a un chasis vacío."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1943
 msgid "They don't do anything."
-msgstr ""
+msgstr "No hacen nada."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1944
 msgid "{image=nanocar.png}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=nanocar.png}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1945
 msgid "then why the hell did they even create them "
-msgstr ""
+msgstr "entonces para que diablos los crearon "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1946
 msgctxt "loophole_59fe4608"
 msgid "I don't know."
-msgstr ""
+msgstr "No lo sé."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1947
 msgid "They would just be floating around pointlessly inside Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Solo estarían flotando sin sentido adentro de Diya."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1950
 msgid "For our purposes, gene therapy would be more practical."
-msgstr ""
+msgstr "Para nuestros fines, la terapia genética sería más práctica."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1951
 msgid "The technology is already used to treat muscle-wasting disorders."
 msgstr ""
+"La tecnología ya se está usando para el tratamiento de trastornos de "
+"desgaste muscular."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1952
 msgid ""
 "We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of "
 "proteins to make her stronger."
 msgstr ""
+"Lo podríamos usar para cambiar la expresión genética de Diya, e incrementar "
+"la producción de proteínas para hacerla más fuerte."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1953
 msgid "It would be totally undetectable by drug tests."
-msgstr ""
+msgstr "Sería totalmente indetectable por las pruebas de uso de drogas."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1954
 msgctxt "loophole_c7d64119"
 msgid "omfg"
-msgstr ""
+msgstr "omfg"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1955
 msgid "I don't want gene therapy"
-msgstr ""
+msgstr "No quiero terapia genética"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1956
 msgid "itd be like doping but w ur genes"
-msgstr ""
+msgstr "seria como dopaje pero con tus genes"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1957
 msgid "gene doping"
-msgstr ""
+msgstr "dopaje de genes"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1958
 msgid "has anyone done this yet?"
-msgstr ""
+msgstr "habra hecho esto alguien ya?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1959
 msgid "I wouldn't know."
-msgstr ""
+msgstr "No lo sabría."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1960
 msgid "im looking it up and dude"
-msgstr ""
+msgstr "lo estoy investigando y hombre"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1961
 msgid "no ones ever done it"
-msgstr ""
+msgstr "nadie jamas lo ha hecho"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1962
 msgid "there arent any regulations on it yet"
-msgstr ""
+msgstr "no hay ninguna regulacion al respecto"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1963
 msgid "i bet all the baseball ppl dont even know what it is"
-msgstr ""
+msgstr "apuesto que nadie en el beisbol sabe lo q es"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1964
 msgid "u could be a gene doping pioneer"
-msgstr ""
+msgstr "podrias ser una pionera en el dopaje genetico"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1965
 msgid ""
 "u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball"
-msgstr ""
+msgstr "no estaras ahi ni por 10 minutos y ya destruiste el beisbol"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1966
 msgid "I don't think this is the way we're supposed to do it"
-msgstr ""
+msgstr "No creo que esta sea la manera en la que debemos hacerlo"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1968
 msgid "GUYS"
-msgstr ""
+msgstr "GENTE"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1969
 msgid "OMG"
-msgstr ""
+msgstr "DIOS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1970
 msgid "I LOOKED UP \"CYBORG\" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND"
-msgstr ""
+msgstr "BUSQUE \"CYBORG\" EN WIKIPEDIA Y ENC ON TRE"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1971
 msgid "THERES A MA N"
-msgstr ""
+msgstr "HAY UN TIP O"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1972
 msgid "HE"
-msgstr ""
+msgstr "EL"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1973
 msgctxt "loophole_b6375598"
 msgid "{image=cyborg.jpg}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=cyborg.jpg}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1974
 msgctxt "loophole_f57a085c_2"
 msgid "wtf"
-msgstr ""
+msgstr "wtf"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1975
 msgid ""
@@ -14724,350 +14735,386 @@ msgid ""
 "in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the "
 "human visual spectrum through vibrations in his skull.\""
 msgstr ""
+"\"Desde 2004, el artista Británico Neil Harbisson, se ha implantado una "
+"antena cyborg en la cabeza la cual le permite extender su percepción de los "
+"colores fuera del espectro humano mediante vibraciones en su cráneo.\""
 
 #: game/2_noelle.rpy:1976
 msgid "????????"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1977
 msgctxt "loophole_754eade2"
 msgid "LMAO"
-msgstr ""
+msgstr "JDJSDJSJSJSDJS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1978
 msgid ""
 "\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has "
 "been claimed to confirm his cyborg status.\""
 msgstr ""
+"\"Su antena fue incluida en la fotografía de su pasaporte de 2004 "
+"confirmando su estatus como cyborg.\""
 
 #: game/2_noelle.rpy:1979
 msgid "This is great."
-msgstr ""
+msgstr "Esto es genial."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1980
 msgid ""
 "The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so "
 "desperate."
 msgstr ""
+"La parte de \"confirmando su estatus como cyborg\" lo hace sonar tan "
+"desesperado."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1981
 msgid "right????"
-msgstr ""
+msgstr "cierto????"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1982
 msgid "Plus the design is ridiculously unfashionable."
-msgstr ""
+msgstr "Además el diseño es ridículamente anticuado."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1983
 msgid "You normally expect cyborgs to look cool and futuristic..."
 msgstr ""
+"Normalmente esperarías que los cyborgs se vean geniales y futurísticos..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1984
 msgid "BUT INSTEAD"
-msgstr ""
+msgstr "PERO A CAMBIO"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1985
 msgctxt "loophole_b6375598_1"
 msgid "{image=cyborg.jpg}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=cyborg.jpg}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1986
 msgid "ffFDSKJJKSDFDdSSDS"
-msgstr ""
+msgstr "ffFDSKJJKSDFDdSSDS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1987
 msgid "It's even better when you remember this is from 2004."
-msgstr ""
+msgstr "Es incluso mejor cuando te acuerdas de que esto es del 2004."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1988
 msgctxt "loophole_7d436f5e"
 msgid "omfg"
-msgstr ""
+msgstr "omfg"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1989
 msgid "the black and white makes you think"
-msgstr ""
+msgstr "el blanco y negro te hace pensar"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1990
 msgid "this is from the great depresion or smth"
-msgstr ""
+msgstr "que esto es de la gran depresion o algo"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1991
 msgid "but its actually just some weirdo with a rly lame haircut"
 msgstr ""
+"pero en realidad solo es un tipo extraño con un corte de pelo muy patetico"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1992
 msgid ""
 "He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front"
 msgstr ""
+"Parece como que está planeando el colgar una zanahoria en un palo desde "
+"enfrente"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1993
 msgid "Like a donkey"
-msgstr ""
+msgstr "Como un burro"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1994
 msgid "sssSHUT UP IM LOSING IT"
-msgstr ""
+msgstr "cccCALLATE NO PUEDO MAS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1995
 msgid ""
 "It's only been four years. Not only is he still alive, but his current "
 "appearance is probably relatively unchanged."
 msgstr ""
+"Han sido solo cuatro años. No solo el sigue vivo, sino que su apariencia "
+"actual probablemente no ha cambiado."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1996
 msgid ""
 "This man is still out there, existing in the same world we do, looking like "
 "this as we speak."
 msgstr ""
+"Este hombre todavía esta ahí afuera, existiendo en el mismo mundo que "
+"nosotras, con ese mismo aspecto mientras nosotras hablamos aquí."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1997
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bien"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1998
 msgid "Whenever you're feeling down about your looks"
-msgstr ""
+msgstr "Cada vez que te sientas pal por tu apariencia"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1999
 msgid "Remember"
-msgstr ""
+msgstr "Recuerda"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2000
 msgctxt "loophole_b6375598_2"
 msgid "{image=cyborg.jpg}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=cyborg.jpg}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2001
 msgid "STTOPP"
-msgstr ""
+msgstr "BBASTAA"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2007
 msgid "Why are you smiling?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Por qué estás sonriendo?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2008
 msgid "Are you talking to a boy?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás hablando con un chico?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2009
 msgid "No boyfriend until college!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nada de novio hasta la universidad!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2010
 msgid "Noelle almost falls out of her chair in shock."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle casi se cae de la silla del susto."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2012
 msgid "I didn't hear her come in!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No la escuché entrar!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2014
 msgid ""
 "Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom "
 "sees."
 msgstr ""
+"Noelle cambia a una pestaña más académica que tenía abierta, pero no antes "
+"de que su mamá lo vea."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2015
 msgid "You always change the screen when I come in!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Siempre cambias de pantalla cada vez que entro!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2016
 msgid "What are you hiding?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué me estás escondiendo?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2017
 msgid "Her mom grabs the mouse and clicks on the incriminating tab."
-msgstr ""
+msgstr "Su mamá agarra el mouse y hace clic en la pestaña incriminatoria."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2018
 msgid "You're wasting time! Do your homework!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Estás perdiendo el tiempo! ¡Haz tu tarea!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2020
 msgid ""
 "Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at "
 "\"[akarshaChatName3!t].\""
 msgstr ""
+"Su madre analiza los nombres en la pantalla y apunta el dedo a \""
+"[akarshaChatName3!t].\""
 
 #: game/2_noelle.rpy:2021
 msgid "Who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quién es ese?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2023
 msgid "That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade."
-msgstr ""
+msgstr "Esa es Akarsha. Es la otra chica lista de mi clase."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2025
 msgid "The one who almost beat you on the midterm?"
-msgstr ""
+msgstr "¿La que casi te gana en el examen parcial?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2027
 msgctxt "loophole_be8d0937"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sí."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2029
 msgid ""
 "Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into "
 "thinking she doesn't study, when really, she does."
 msgstr ""
+"No te olvides que todos son tu competición. Te esta engañando a que pienses "
+"que ella no estudia, cuando en realidad, sí lo hace."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2030
 msgid ""
 "Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you."
 msgstr ""
+"Cada minuto que gastas haciendo cosas inútiles es un minuto en el que ella "
+"te está superando."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2032
 msgid "She's not tricking me. We're friends."
-msgstr ""
+msgstr "Ella no me está engañando. Somos amigas."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2034
 msgid "\"Friends\"? Don't be naive."
-msgstr ""
+msgstr "¿\"Amigas\"? No seas tan ilusa."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2035
 msgid "When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando ella entre al MIT y tu no, ¿crees que le va a importar?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2036
 msgid ""
 "If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course "
 "not."
 msgstr ""
+"Si de verdad estuvieras en problemas, ¿crees que ella haría cualquier cosa "
+"para ayudarte? Claro que no."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2037
 msgid "When it comes down to it, nobody will look out for you."
-msgstr ""
+msgstr "A la hora de la verdad, nadie se preocupará de ti."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2038
 msgid "The only people you can really trust are your family."
-msgstr ""
+msgstr "Las únicas personas en las que de verdad puedes confiar son tu familia."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2042
 msgid "You don't know anything!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tú no sabes nada!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2044
 msgid "Don't talk about my friends like they mean nothing."
-msgstr ""
+msgstr "No hables de mis amigas como si no significaran nada."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2045
 msgid ""
 "Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my "
 "favorite documentary series?"
 msgstr ""
+"¿Acaso sabes {i}cualquier cosa{/i} sobre mí? ¿Cual es mi peor miedo? ¿Mi "
+"serie de documentales favorita?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2046
 msgid ""
 "You would know these things if you had any care for me beyond how good I "
 "make you look to our relatives."
 msgstr ""
+"Sabrías esas cosas si te importara algo más que lo bien que te hago lucir "
+"frente a nuestros familiares."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2049
 msgid "You ungrateful child!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Que niña más desagradecida!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2050
 msgid ""
 "The whole reason we came to America is so you could live a better life. We "
 "made so many sacrifices for you!"
 msgstr ""
+"La única razón por la que vinimos a America fue para que puedas vivir una "
+"vida mejor. ¡Hicimos tantos sacrificios por ti!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2051
 msgid "How dare you say we don't care about you?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Cómo te atreves a decir que no nos importas?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2052
 msgid "You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Te hemos malcriado demasiado! ¡Tienes un problema de actitud!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2053
 msgid "Kids these days!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Los niños de hoy en día!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2054
 msgid "When your dad comes home, we're going to have a long talk about this."
 msgstr ""
+"Cuando tu padre llegue a casa, vamos a tener una larga charla sobre esto."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2056
 msgid "Noelle's mom closes the tab."
-msgstr ""
+msgstr "La mamá de Noelle cierra la pestaña."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2057
 msgid ""
 "She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is "
 "doing work."
 msgstr ""
+"Se asoma sobre su hombro por unos minutos más para verificar que Noelle está "
+"haciendo trabajo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2059
 msgid "Don't you have anything better to do??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Acaso no tienes nada mejor que hacer??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2060
 msgid "Oh, that's right, you don't."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, cierto, no tienes nada."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2061
 msgid "Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me."
-msgstr ""
+msgstr "Porque no tienes ni amigos ni hobbies y solo vives a través de mi."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2065
 msgid "Still looking sour, her mom finally leaves."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía con cara amarga, su madre por fin se va."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2069
 msgctxt "loophole_b1a1420d"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2073
 msgctxt "loophole_653359cb"
 msgid "Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie."
 msgstr ""
+"Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de "
+"serpiente gigante."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2076
 msgid "Open the chatroom again"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el chat grupal de nuevo"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2081
 msgctxt "baseballClubChatroom_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2083
 msgctxt "baseballClubChatroom_180f31e7"
 msgid "Noelle has entered the chatroom."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle ha entrado a la sala de chat."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2084
 msgctxt "baseballClubChatroom_a7e448eb"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2085
 msgid ":D :D!"
-msgstr ""
+msgstr ":D :D!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2086
 msgid "yuck whyd yuo come back"
-msgstr ""
+msgstr "puaj porq has vuelto tu"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2087
 msgid "are you still deciding whether to join or something"
-msgstr ""
+msgstr "todavia estas decidiendo si te unes o algo asi"
 
 #: game/2_noelle.rpy:2088
 msgid "No, I have decided."
-msgstr ""
+msgstr "No, ya he decidido."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2089
 msgid "I'm in."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy dentro."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:39
 msgid "Diya's house"
-msgstr ""
+msgstr "Casa de Diya"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:51
 msgctxt "akarsha1_66517db0"