Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 24.0% (1400 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/

translations-es.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_min.rpy:64
 msgid "Min, are you ready to go?"
-msgstr "Min, ¿estás listo para irte?"
+msgstr "Min, ¿estás lista para irte?"
 
 #: game/4_min.rpy:66
 msgctxt "min1_a17a3158"
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr "Oye Diya,{w=0.10} sabes cual es la mejor hierba?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2734
 msgid "It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........"
-msgstr "Es.... {w=0.26}La que te ARRANCO........"
+msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:2736
 msgctxt "ay_73c5644b"
@@ -8723,123 +8723,132 @@ msgstr "Así que le daré el beneficio de la duda."
 
 #: game/1_diya.rpy:3433
 msgid "Diya, I've located your ID number. Here."
-msgstr ""
+msgstr "Diya, encontré tu número de identificación. Aquí."
 
 #: game/1_diya.rpy:3435
 msgid "You got a 91.22%%."
-msgstr ""
+msgstr "Obtuviste un 91.22%."
 
 #: game/1_diya.rpy:3438
 msgid "Phew. Almost failed."
-msgstr ""
+msgstr "Fiu. Casi reprobé."
 
 #: game/1_diya.rpy:3441
 msgid "Actually, you could've missed one more and still scraped an A-."
-msgstr ""
+msgstr "De hecho, podrías haberte equivocado en una más y aún así sacar una A-."
 
 #: game/1_diya.rpy:3444
 msgid "Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close."
-msgstr ""
+msgstr "Teniendo en cuenta cuántas adiviné, eso todavía está bastante cerca."
 
 #: game/1_diya.rpy:3445
 msgid "That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough."
 msgstr ""
+"Eso asusta. Realmente estudié tan duro como pude, pero incluso mi mejor "
+"esfuerzo casi no era suficiente."
 
 #: game/1_diya.rpy:3446
 msgid "I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this..."
-msgstr ""
+msgstr "Me pregunto si realmente puedo entrar a Stanford o Berkeley así..."
 
 #: game/1_diya.rpy:3455
 msgid "Wait. I should look at the test results, first."
-msgstr ""
+msgstr "Espera. Primero debería mirar los resultados de la prueba."
 
 #: game/1_diya.rpy:3471
 msgid "As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando Diya y Noelle entran al aula, ¡algo sale del armario!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3472
 msgid "HOO!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "JOO!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3474
 msgid "AAAUUGH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AAAUUGH!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3478
 msgid "Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..."
 msgstr ""
+"Noelle se tambalea hacia atrás sobre una X marcada en el suelo con cinta "
+"adhesiva..."
 
 #: game/1_diya.rpy:3481
 msgid "A garbage can drops from the ceiling!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Un cubo de basura cae del techo!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3483
 msgid "NO!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NO!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3486
 msgid "HAHA {i}HAH!!!{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "JAJA {i}JAJ!!!{/i}"
 
 #: game/1_diya.rpy:3490
 msgid "Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle y Akarsha pasan por alguna variación de esto todos los días."
 
 #: game/1_diya.rpy:3491
 msgid "It's their roundabout way of being friends."
-msgstr ""
+msgstr "Es su forma indirecta de ser amigas."
 
 #: game/1_diya.rpy:3497
 msgid "Well, well, well."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya, vaya, vaya."
 
 #: game/1_diya.rpy:3498
 msgid "If it isn't my favorite Frenchman, Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Si no es mi francesa favorita, Noelle."
 
 #: game/1_diya.rpy:3500
 msgid "Please stop calling me that."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor deja de llamarme así."
 
 #: game/1_diya.rpy:3503
 msgid "Why're you speaking English, Noelle??"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué hablas español, Noelle?"
 
 #: game/1_diya.rpy:3504
 msgid "What kind of Frenchman are you??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Qué tipo de francesa eres??"
 
 #: game/1_diya.rpy:3506
 msgid "JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH."
-msgstr ""
+msgstr "SOLO PORQUE MI NOMBRE ES FRANCÉS NO SIGNIFICA QUE SEA FRANCESA."
 
 #: game/1_diya.rpy:3510
 msgid "Honhonhon."
-msgstr ""
+msgstr "Jonjonjon."
 
 #: game/1_diya.rpy:3511
 msgid "Baguette."
-msgstr ""
+msgstr "Baguette."
 
 #: game/1_diya.rpy:3514
 msgid "See, this is the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Mira, este es el problema."
 
 #: game/1_diya.rpy:3515
 msgid "Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide."
 msgstr ""
+"Siempre que Noelle escucha algo estúpido, no puede simplemente dejarlo pasar."
 
 #: game/1_diya.rpy:3516
 msgid "She always has to correct it."
-msgstr ""
+msgstr "Ella siempre tiene que corregirlo."
 
 #: game/1_diya.rpy:3517
 msgid "So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity."
 msgstr ""
+"Así que Akarsha sigue actuando de forma más y más tonta a propósito hasta el "
+"infinito."
 
 #: game/1_diya.rpy:3521
 msgid "Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin."
 msgstr ""
+"Noelle hace un impresionante baile parecido a un gusano para salir del cubo "
+"de la basura."
 
 #: game/1_diya.rpy:3523
 msgid "I can't believe you've done this. What happened to our truce?"