Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 7.1% (424 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ru/

translations-ru.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 18:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: S.P. <r3dnine@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ru/>\n"
@@ -1907,317 +1907,339 @@ msgstr "{slow}.......{/slow}"
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1238
 msgid "Florida...That's all the way across the country."
-msgstr ""
+msgstr "Флорида... Это же на другом конце страны."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1241
 msgid "There's nothing there except old people."
-msgstr ""
+msgstr "И там ничего нету, кроме стариканов."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1243
 msgid "No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet."
-msgstr ""
+msgstr "Нет, там ещё живут аллигаторы. Я видела на Animal Planet."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1245
 msgid "So this is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Так что, это всё?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1248
 msgid "This is it. Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Это всё. Прости."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1250
 msgid "But that's not fair."
-msgstr ""
+msgstr "Но это нечестно."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1251
 msgid "We can't even send letters because my parents hate you so much."
 msgstr ""
+"Мы даже письмами обмениваться не можем, потому что мои родители тебя так "
+"ненавидят."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1252
 msgid "I won't see you the rest of my life."
-msgstr ""
+msgstr "Я тебя больше никогда в жизни не увижу."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1256
 msgid "Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again."
-msgstr ""
+msgstr "Эй, то что я переезжаю, не значит, что мы больше никогда не встретимся."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1257
 msgid "If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?"
 msgstr ""
+"Если я хочу тебя увидеть, а ты хочешь увидеть меня, то в конце-концов это "
+"должно снова случиться, верно?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1260
 msgid "How do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Откуда ты знаешь?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1263
 msgid "I just know!"
-msgstr ""
+msgstr "Я просто знаю!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1265
 msgid "That's not a reason."
-msgstr ""
+msgstr "Это не причина."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1268
 msgid "Then... {w=0.26}because..."
-msgstr ""
+msgstr "Тогда... {w=0.26}потому что..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1270
 msgid "{slow}.......... {/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}.......... {/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1273
 msgid "Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!"
 msgstr ""
+"Внезапно,{w=0.10} Мин хватает Дию за руку!{w=0.26} Она выглядит так, будто "
+"на неё снизошло озарение!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1274
 msgid "If you say our names together,{w=0.10} it sounds like \"diamond\"!"
 msgstr ""
+"Если сказать наши имена вместе, то они звучат как \"даймонд\"! [англ. "
+"diamond - алмаз, бейсбольное поле. - прим.перев.]"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1276
 msgid "What..."
-msgstr ""
+msgstr "Чо..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1278
 msgid "Like Diya-Min!"
-msgstr ""
+msgstr "Типа Дия-Мин!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1279
 msgid "Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?"
-msgstr ""
+msgstr "Дия-Мин... {w=0.26}даймонд... {w=0.26}видишь?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1280
 msgid "It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya."
 msgstr ""
+"Даже больше похоже будет, если произнести твоё имя неправильно,{w=0.2} как "
+"ДАЙ-я а не Ди-я."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1282
 msgid "I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond."
 msgstr ""
+"Я не буду произносить своё имя неправильно, просто чтобы оно звучало как "
+"\"даймонд\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1285
 msgid "But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too."
 msgstr ""
+"Но так будет честнее! {w=0.26}Моё имя вообще пришлось пополам разрезать,{w=0."
+"2} так что мне тоже пришлось чем-то пожертвовать."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1287
 msgid "I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya."
-msgstr ""
+msgstr "Я уже и так зову тебя Мин.{w=0.26} Но никто не говорит ДАЙ-я."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1290
 msgid "The substitute teacher does."
-msgstr ""
+msgstr "Сменная училка говорит."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1292
 msgid "The substitute teacher sucks."
-msgstr ""
+msgstr "Сменная училка - дура."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1293
 msgid "How did you even think of this?"
-msgstr ""
+msgstr "Как ты до этого вообще додумалась?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1296
 msgid "I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like \"baseball.\""
 msgstr ""
+"Я проверяла, не звучит ли наши имена вместе как что-нибудь хорошее,{w=0.10} "
+"например \"бейсбол.\""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1298
 msgid "How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\nOur parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". "
 msgstr ""
+"Как вообще они могли бы звучать как \"бейсбол\"?{w=0.26}\n"
+"Для этого родители должны были бы назвать нас \"Бейс\" и \"Бол\". "
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1301
 msgid "I know,{w=0.10} I know!"
-msgstr ""
+msgstr "Знаю,{w=0.10} знаю!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1303
 msgid "But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!"
 msgstr ""
+"Но всё равно,{w=0.10} круто же, что мы хоть как-то сходимся,{w=0.10} правда?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1304
 msgid "And it's even baseball related!"
-msgstr ""
+msgstr "И это даже что-то про бейсбол!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1306
 msgid "{big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ВОЛЯ ВСЕЛЕННОЙ, ЧТОБЫ МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ!{/big}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1308
 msgid "Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ого!! {w=0.26}Да она же права!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1312
 msgid "We'll meet again no matter what!"
-msgstr ""
+msgstr "Мы снова встретимся, что бы ни случилось!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1314
 msgid "I'll bet you $100!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ставлю сотку!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1316
 msgid "Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?"
-msgstr ""
+msgstr "Погодь. Как ты мне дашь сотку, если ты проиграешь?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1319
 msgid "Huh? I just will."
-msgstr ""
+msgstr "Э? Да просто дам и всё."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1321
 msgid "No, but if you're able to meet me, that means you won the bet."
 msgstr ""
+"Нет, но ведь если ты сможешь со мной встретиться, это значит ты выиграла "
+"пари."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1324
 msgid "..........What...?"
-msgstr ""
+msgstr "............Чо....?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1325
 msgctxt "confession_8425f177"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1328
 msgid "Technically, I guess?"
-msgstr ""
+msgstr "Технически, наверное да?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1330
 msgid "There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me."
 msgstr ""
+"Нет тут ничего технического. Ты совершенно точно будешь мне ничего не должна."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1333
 msgctxt "confession_8425f177_1"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 #: game/1_diya.rpy:1334
 msgid "There's a long silence..."
-msgstr ""
+msgstr "Молчание затягивается..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1336
 msgid "She still doesn't get it..."
-msgstr ""
+msgstr "Она всё ещё не понимает..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1339
 msgid "Never mind. It's okay."
-msgstr ""
+msgstr "Забей. Всё в порядке."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1344
 msgid "{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ДА, ФИГ С НИМ!{w=0.26} ТЫ ПОНИМАЕШЬ, О ЧЁМ Я!!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1346
 msgid "The point is,{w=0.10} this isn't the end!"
-msgstr ""
+msgstr "Суть в том,{w=0.10} что это ещё не конец!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1348
 msgctxt "confession_7b63ab9f"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "Я не сдамся, если ты не сдашься."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1349
 msgid "Okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Окей?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1351
 msgctxt "confession_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Окей."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1352
 msgctxt "confession_aa02bf34"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "Я не сдамся, если ты не сдашься."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1354
 msgid "And if an alligator attacks you, go for the eyes."
-msgstr ""
+msgstr "А если на тебя нападёт аллигатор, то меть ему в глаза."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1357
 msgctxt "confession_9abc2e50"
 msgid "Okay!"
-msgstr ""
+msgstr "Окей!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1375
 msgid "This is Jun-seo's seat."
-msgstr ""
+msgstr "Это место Джун-со."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1379
 msgid "He went to the bathroom with Dad."
-msgstr ""
+msgstr "Он ушёл в уборную вместе с папой."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1384
 msgid "He's been gone for a while now."
-msgstr ""
+msgstr "Их уже долго нету."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1388
 msgid "I hope he didn't get lost."
-msgstr ""
+msgstr "Надеюсь, он не заблудился."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1391
 msgid "Maybe he's taking a dump."
-msgstr ""
+msgstr "Может, он просто срёт."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1402
 msgctxt "saySomething_ce237f07"
 msgid "Min."
-msgstr ""
+msgstr "Мин."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1406
 msgid "Yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "Ага?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Let's go get popcorn"