Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 12.2% (713 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ar/

translations-ar.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-08-23 03:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-23 04:45+0000\n"
+"Last-Translator: Willow <gs0880642@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -1053,10 +1053,9 @@ msgid "{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}"
 msgstr "{big=+20}ما هذا الهـ{i}ـرا— {/i}{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:872
-#, fuzzy
 msgctxt "lookDiamond1_ad56e609"
 msgid "*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*"
-msgstr "*سعال!!!*{w=0.26} *شق!!!*{w=0.26} *شهيق!!!*"
+msgstr "*سعال!!!*{w=0.26} *هق!!!*{w=0.26} *شهيق!!!*"
 
 #: game/1_diya.rpy:876
 msgctxt "lookDiamond1_2819dc88"
@@ -2011,10 +2010,9 @@ msgid "I don't think I'm getting anywhere questioning her like this."
 msgstr "أعتقد ان استجاوبها هكذا لن يجدي نفعًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1535
-#, fuzzy
 msgctxt "offerPopcorn_866f89c7"
 msgid "Diya holds out the popcorn bucket."
-msgstr "قرّبت ديا علبة الفشار من مين."
+msgstr "مررت ديا علبة الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1538
 msgctxt "offerPopcorn_d3954095"
@@ -2214,7 +2212,6 @@ msgid "Approach the popcorn guy"
 msgstr "الاقتراب من بائع الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1767
-#, fuzzy
 msgid "Popcorn Vendor"
 msgstr "عربة فشار"
 
@@ -2268,9 +2265,8 @@ msgid "The man sinks to the ground as if he's been shot!"
 msgstr "انهار الرجل على الأرض وكأنه أُطلق عليه النار!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1807
-#, fuzzy
 msgid "Min grabs a popcorn bucket out of his tray!"
-msgstr "أخذت مين وعاء فشار من صينيته!"
+msgstr "أخذت \"مين\" وعاء فشار من صينيته!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1809
 msgctxt "approach_17cf63b0_1"
@@ -2331,18 +2327,16 @@ msgid "It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit."
 msgstr "لا يبدو بتلك القوة.{w=0.26} أراهن أن بإمكاني قتله بضربة واحدة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1906
-#, fuzzy
 msgid "Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it."
-msgstr "لا تفعلي ذلك.{w=0.26} سوف أقوم بمداعبته."
+msgstr "لا تفعلي ذلك.{w=0.26} سوف أقوم بالتربيت عليه."
 
 #: game/1_diya.rpy:1913
 msgid "Owner"
 msgstr "صاحب الكلب"
 
 #: game/1_diya.rpy:1916
-#, fuzzy
 msgid "Ask the owner if you can pet it"
-msgstr "سؤال صاحب الكلب إن كان بإمكانك مداعبته"
+msgstr "سؤال مالك الكلب إن كان بالإمكان التربيت عليه"
 
 #: game/1_diya.rpy:1916
 msgid "Let Min ask"
@@ -2383,9 +2377,8 @@ msgid "...That works too."
 msgstr "...هذا يفي بالغرض أيضًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1937
-#, fuzzy
 msgid "Diya does nothing..."
-msgstr "ديا لم تقم بأي حركة..."
+msgstr "\"ديا\" لم تفعل شيئًا..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1940
 msgid "I don't wanna embarrass myself."
@@ -2434,9 +2427,8 @@ msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1968
-#, fuzzy
 msgid "Diya is almost in tears..."
-msgstr "تكاد ديا أن تبكي..."
+msgstr "توشك \"ديا\" على البكاء..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1969
 msgid "She's like a living rug."
@@ -2825,9 +2817,8 @@ msgid "Look at Jun and Min's dad"
 msgstr "النظر إلى والد جون ومين"
 
 #: game/1_diya.rpy:2325
-#, fuzzy
 msgid "There you guys are!"
-msgstr "ها أنتم ذا!"
+msgstr "ها أنتم يا رفاق!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2326
 msgid "Where'd you guys go?"