Translated using Weblate (Spanish (Spain))

Currently translated at 78.4% (4644 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/

translations-es.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-05 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -18214,113 +18214,129 @@ msgstr "¡¡¡Qué crueldad!!!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2162
 msgid "Jun-seo is pitching against [teamName!t]."
-msgstr "Jun-seo está de lanzador contra los [teamName!t]."
+msgstr "Jun-seo está de lanzador contra [teamName!t]."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2164
 msgid "Jun-seo is pitching against the [teamName!t]."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo está de lanzador contra los [teamName!t]."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2165
 msgid ""
 "His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease."
 msgstr ""
+"Sus tiros se ven bastante más rápidos que los de Min. Y le hace un strikeout "
+"a Ester con facilidad."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2167
 msgctxt "akarsha2_1d3f7afe_1"
 msgid "Out!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Fuera!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2170
 msgid ""
 "Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the "
 "strikeout with a \"K.\""
 msgstr ""
+"Liz lleva cuenta de la puntuación con lápiz y papel. Y diligentemente marca "
+"el strikeout con una \"A.\""
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2172
 msgid "Why isn't a strikeout S or SO? Why K?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué un strikeout no es una S o SO? ¿Por qué una A?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2174
 msgid "K is for Killed."
-msgstr ""
+msgstr "A es de Asesinado."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2176
 msgid "That can't be it."
-msgstr ""
+msgstr "No puede ser eso."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2178
 msgid "It's because S is already used for sacrifice."
-msgstr ""
+msgstr "Es porque la S ya se usa para sacrificio."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2179
 msgid "The K from the the last letter of \"struck.\""
-msgstr ""
+msgstr "La A es la última letra de \"fuera.\""
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2181
 msgid "That's a lame reason."
-msgstr ""
+msgstr "Qué razón más patética."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2183
 msgid "Agreed. I like Min's reason better."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy de acuerdo. Prefiero la razón de Min."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2189
 msgid "\"Sakura\" is up to bat now."
-msgstr ""
+msgstr "A \"Sakura\" le toca batear ahora."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2193
 msgid "She whiffs the first pitch, but pops the second one up."
-msgstr ""
+msgstr "Ella pifia el primer tiro, pero logra hacer saltar al segundo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2195
 msgid " I got it!"
-msgstr ""
+msgstr " ¡Lo tengo!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2197
 msgid "He chases the ball into foul territory and dives for it."
-msgstr ""
+msgstr "Él persigue la pelota a territorio de falta y se lanza a por ella."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2200
 msgctxt "akarsha2_1d3f7afe_2"
 msgid "Out!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Fuera!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2202
 msgid ""
 "This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could "
 "steal or do some weird shit, but nope..."
 msgstr ""
+"Esta situación es horrible. Si fuéramos capaces de tan solo llegar a primera "
+"base, podríamos hacer robo o alguna mierda rara, pero no..."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2205
 msgid ""
 "Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal "
 "has a much higher chance of having a negative result than a positive one."
 msgstr ""
+"De hecho, he investigado un poco sobre eso. En la mayoría de los casos, "
+"intentar hacer robo tiene muchas más posibilidades de tener un resultado "
+"negativo que uno positivo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2206
 msgid ""
 "Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be "
 "better for us not to try it."
 msgstr ""
+"Como la mayoría de nosotras no están muy seguras de sus habilidades para "
+"hacerlo, sería mejor que no lo intentemos."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2208
 msgid "What the hell are you saying? Stealing is important."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué diablos estás diciendo? Robar es importante."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2210
 msgid "No, it objectively has little value and is often actually detrimental."
-msgstr ""
+msgstr "No, objetivamente tiene poco valor y es a menudo realmente perjudicial."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2211
 msgid ""
 "For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 "
 "percent of the time. That's the point where you break even."
 msgstr ""
+"Para que un intento de robo NO sea perjudicial, hay que tener éxito "
+"alrededor del 70% de las veces. Ese es el punto donde se alcanza un "
+"equilibrio."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2212
 msgid ""
 "The exact number depends on the situation, but it's always around that range."
 msgstr ""
+"El número exacto depende de la situación, pero siempre está alrededor de ese "
+"margen."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2213
 msgid ""
@@ -18328,394 +18344,431 @@ msgid ""
 "will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal "
 "gains a third of a run."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, para corredor en primera sin haber sido sacado fuera, ser "
+"atrapado robando le haría perder al equipo dos tercios de la carrera, en "
+"promedio, y un robo exitoso gana un tercio de la carrera."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2214
 msgid ""
 "So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the "
 "only thing you're stealing is runs from your team."
 msgstr ""
+"Así que por cada tres intentos de robo, tienes que lograr al menos dos, o lo "
+"único que estarás robando serán carreras de tu equipo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2215
 msgid ""
 "Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's "
 "chances."
 msgstr ""
+"¿Tienes éxito con frecuencia? Si no, en realidad estás perjudicando las "
+"chances del equipo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2217
 msgid "Min looks like she understood none of that."
-msgstr ""
+msgstr "Min parece que no entendió nada de eso."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2219
 msgid "Shut your hell up, you...lamp post!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Cállate el infierno.... poste de luz!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2221
 msgid "Shut your hell up..."
-msgstr ""
+msgstr "Cállate el infierno..."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2224
 msgid "Lamp post..."
-msgstr ""
+msgstr "Poste de luz..."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2226
 msgid "You can't reduce things down to numbers."
-msgstr ""
+msgstr "No puedes reducir las cosas a números."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2228
 msgid "Yes, I can."
-msgstr ""
+msgstr "Si, si puedo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2229
 msgid ""
 "She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\n"
 "SBP = SB(SB+CS) x 100%%"
 msgstr ""
+"Ella usa un palo para rayar una fórmula en la tierra:\n"
+"SBP = SB(SB+CS) x 100%%"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2232
 msgid "Min quickly stomps out the formula."
-msgstr ""
+msgstr "Min rápidamente pisotea la fórmula para borrarla."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2233
 msgid "The evil is defeated."
-msgstr ""
+msgstr "El mal ha sido derrotado."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2235
 msgid "Those equations are just a bunch of word games. They're not real."
 msgstr ""
+"Esas ecuaciones son solo un montón de juegos de palabras. No son reales."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2237
 msgid "Look, this isn't even a matter of opinion. I'm right."
-msgstr ""
+msgstr "Mira, esto ni siquiera es cosa de opinión. Estoy en lo correcto."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2238
 msgid "Numbers don't lie."
-msgstr ""
+msgstr "Los números no mienten."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2240
 msgid "There are things you can't see!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hay cosas que no puedes ver!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2242
 msgid "Like what? Your feelings? The power of friendship?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Como qué? ¿Tus sentimientos? ¿El poder de la amistad?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2243
 msgid ""
 "Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No se te ocurre que quizás tus oponentes tienen esas cosas también?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2244
 msgid "They're on both sides of the equation, so they cancel each other out."
 msgstr ""
+"Están a los dos lados de la ecuación, por lo que se cancelan el uno al otro."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2246
 msgid "Oh my god! This is baseball, not rocket science."
-msgstr ""
+msgstr "¡Oh dios mío! Esto es béisbol, no ciencia espacial."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2248
 msgid "But this isn't rocket science. This is basic algebra."
-msgstr ""
+msgstr "Pero esto no es ciencia espacial. Es álgebra básica."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2250
 msgid "Bro, give it up. Noelle hates being wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Bro, déjala. Noelle odia estar equivocada."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2253
 msgid "Actually, I wouldn't know. I'm not familiar with the sensation."
-msgstr ""
+msgstr "De hecho, no lo sabría. No soy familiar con esa sensación."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2255
 msgid "Liz comes up and taps Akarsha on the shoulder."
-msgstr ""
+msgstr "Liz se acerca y le da una palmada en el hombro a Akarsha."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2257
 msgid "Hey! You're up to bat now."
-msgstr ""
+msgstr "¡Hey! Te toca batear ahora."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2259
 msgid "Akarsha lets out a prolonged croaking sound that lasts for 30 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha deja salir un prolongado graznido que dura por 30 segundos."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2261
 msgid "We're down two outs, so I better not screw this up."
-msgstr ""
+msgstr "Estamos con dos outs, más me vale no arruinar esto."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2264
 msgid "Akarsha picks a bat and heads to the plate."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha agarra un bate y se dirige hacia la caja de bateo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2272
 msgid "Intimidate the enemy with an impressive entrance"
-msgstr ""
+msgstr "Intimidar al enemigo con una entrada imponente"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2272
 msgid "Use psychological warfare"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar guerra psicológica"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2274
 msgid ""
 "Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo."
 msgstr ""
+"Akarsha lentamente hace una pose de taichi mientras mantiene el contacto "
+"visual con Jun-seo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2276
 msgid "This is the form, \"Grasp the bird's tail.\""
-msgstr ""
+msgstr "Esta es la forma, \"Agarrar la cola de pájaro.\""
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2278
 msgid ""
 "Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her "
 "hands."
 msgstr ""
+"Akarsha se tumba de espalda y trata de saltar de vuelta a sus pies sin usar "
+"las manos."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2280
 msgid "There's not enough momentum. She just flops back down."
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficiente momentum. Y solo se desploma al suelo otra vez."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2282
 msgid "Wait for it. I got this."
-msgstr ""
+msgstr "Espera. Lo tengo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2285
 msgid ""
 "She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, "
 "but doesn't have muscle to pull herself up."
 msgstr ""
+"Ella lo intenta de vuelta. Esta vez logra aterrizar en la punta de sus pies, "
+"pero no tiene la suficiente musculatura como para levantarse."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2287
 msgid "Defeated, she lands back on her butt."
-msgstr ""
+msgstr "Derrotada, cae otra vez sentada."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2289
 msgctxt "akarsha2_41647c3d"
 msgid "Akarsha, cut it out."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha, córtala."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2291
 msgid ""
 "Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo no parece intimidado del todo. Él se prepara y tira la pelota."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2297
 msgid "You're not invited to my birthday party anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Ya no estás invitado a mi cumpleaños."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2300
 msgctxt "akarsha2_433a0f52"
 msgid "...What...?"
-msgstr ""
+msgstr "¿...Qué...?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2303
 msgid "This is my special technique: Verbal Smoke Bomb."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es mi técnica especial: Bomba de Humo Verbal."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2304
 msgid ""
 "My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion."
 msgstr ""
+"Mi comentario ha provocado tantas preguntas que él ha sido sumido en la "
+"confusión."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2307
 msgctxt "akarsha2_41647c3d_1"
 msgid "Akarsha, cut it out."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha, córtala."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2310
 msgid "Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía con cara de desconcierto, Jun-seo lanza la pelota."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2312
 msgid ""
 "Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she "
 "randomly decides whether or not to swing."
 msgstr ""
+"Akarsha no tiene la suficiente experiencia como para distinguir las bolas de "
+"los strikes, así que decide si intenta golpear o no al azar."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2313
 msgid "Unsurprisingly, she racks up three strikes in an instant."
-msgstr ""
+msgstr "Como era de esperarse, ella acumula tres strikes en un instante."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2315
 msgid "No...my special technique..."
-msgstr ""
+msgstr "No...mi técnica especial..."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2318
 msgid "How about you practice more instead of using your special technique?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué te parece practicar más en vez de usar tu técnica especial?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2320
 msgid "It's time to switch sides now."
-msgstr ""
+msgstr "Ya es momento de cambiar de lado."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2330
 msgid "The batter hits the ball towards Akarsha again."
-msgstr ""
+msgstr "El bateador golpea la pelota hacia Akarsha otra vez."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2331
 msgid "Akarsha fumbles the ball, allowing the runner to safely reach the bag."
 msgstr ""
+"Akarsha bota la pelota, dejando que el corredor llegue seguramente a primera "
+"base."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2333
 msgid "Thanks for screwing up."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por cagarla."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2335
 msgid "I didn't screw up. That was on purpose."
-msgstr ""
+msgstr "No la cagué. Eso fue a propósito."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2336
 msgid "The truth is, I'm a double agent."
-msgstr ""
+msgstr "La verdad es, soy una doble agente."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2339
 msgid "JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY."
-msgstr ""
+msgstr "SOLO ADMITE QUE LA CAGASTE DE UNA VEZ."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2345
 msgid ""
 "The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off "
 "as Jun-seo bunts the ball."
 msgstr ""
+"Las Ballenas Asesinas tienen un out y un corredor en primera. El corredor "
+"despega al ver a Jun-seo darle un toque a la pelota."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2347
 msgid ""
 "It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it "
 "closely, hovering over it like a hawk."
 msgstr ""
+"Esta rueda lentamente todo el camino hacia la linea de falta izquiera; Diya "
+"la sigue de cerca, acechándola como un halcón."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2349
 msgid "What's she doing?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué está haciendo?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2352
 msgid ""
 "If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as "
 "foul."
 msgstr ""
+"Si Diya la puede agarrar cuando esté al lado izquierdo de la linea, va a "
+"contar como una falta."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2353
 msgid ""
 "You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first."
 msgstr ""
+"No puedes correr durante tiros de falta, así que el corredor tendrá que "
+"regresar a primera."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2355
 msgid "The ball is still rolling almost exactly down the line."
-msgstr ""
+msgstr "La bola sigue rodando casi exactamente por la linea."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2357
 msgid ""
 "Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path "
 "curving to the right."
 msgstr ""
+"Akarsha se adelanta a la pelota y arrastra el pie en la tierra para hacer un "
+"camino que se curve a la derecha."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2359
 msgctxt "akarsha2_ceb307ab"
 msgid "Hey!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hey!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2361
 msgid "The ball hits the path and rolls foul! Diya quickly grabs it."
 msgstr ""
+"¡La pelota llega al camino y rueda a terreno de falta! Diya rápidamente la "
+"agarra."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2363
 msgid "I'm a triple agent."
-msgstr ""
+msgstr "Soy una triple agente."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2366
 msgid ""
 "You can't just change allegiances to match whether or not you messed up."
 msgstr ""
+"No puedes simplemente cambiar de alianza para coincidir con el hecho de que "
+"la cagaste o no."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2374
 msgid "Min throws the next pitch for a strike."
-msgstr ""
+msgstr "Min hace los siguientes tiros para un strike."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2377
 msgid "Nice work! Time to switch sides again."
-msgstr ""
+msgstr "¡Buen trabajo! Hora de cambiar de lado otra vez."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2379
 msgid "That was fast."
-msgstr ""
+msgstr "Eso fue rápido."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2382
 msgid "That's good. It means Min's knuckleball is working."
-msgstr ""
+msgstr "Eso es bueno. Significa que la knuckleball de Min está funcionando."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2385
 msgid "We should give it a special name."
-msgstr ""
+msgstr "Le deberíamos dar un nombre especial."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2386
 msgid "Like...Knuckles."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo...Knuckles."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2389
 msgid "I'm not calling it a damn Sonic character."
-msgstr ""
+msgstr "No se va a llamar como un maldito personaje de Sonic."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2391
 msgid "It can be butterfly related, since they flutter."
-msgstr ""
+msgstr "Puede ser relacionado a las mariposas, ya que revolotean."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2393
 msgid "Butterfly...butterfly thingy."
-msgstr ""
+msgstr "Mariposas...algo de mariposas."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2394
 msgid "Butterfly from Hell's Anus."
-msgstr ""
+msgstr "La Mariposa del Ano del Infierno."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2397
 msgid "The \"anus\" part wasn't necessary."
-msgstr ""
+msgstr "La parte de \"ano\" no era necesaria."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2411
 msgctxt "akarsha2_e7bfb3b0"
 msgid "Noelle, you're up to bat!"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, ¡tu turno de batear!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2415
 msgid "Akarsha catcalls Noelle as she walks up to the plate."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha le grita a Noelle mientras esta camina hacia la caja de bateo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2417
 msgid "WAOWW!! IT'S NOELLE!! YOW-WEE-MAMA!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡WAOWW!! ¡¡ES NOELLE!! ¡¡¡YOW-WEE-MAMA!!!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2420
 msgid "SHUT UP!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡CÁLLATE!!!!!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2422
 msgid "How mean!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Qué pesada!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2429
 msgid "A swing and a miss."
-msgstr ""
+msgstr "Un intento y un error."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2432
 msgid "I wonder if Noelle enjoys this?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Me pregunto si Noelle disfruta de esto?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2435
 msgid "She's having fun."
-msgstr ""
+msgstr "Ella se está divirtiendo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2437
 msgid "She's scowling as she swings the bat."
-msgstr ""
+msgstr "Tiene el ceño fruncido mientras batea."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2440
 msgid ""
 "That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now."
-msgstr ""
+msgstr "Esa es solo su personalidad. Si no le gustara, ya se hubiese ido."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2446
 msgid "Noelle strikes out."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle hace un strike out."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2450
 msgid "Diya, you're next."
-msgstr ""
+msgstr "Diya, tu turno."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2458
 msgid "The catcher gets up and stands far off to the side, away from Diya."