Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 39.6% (2310 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 23:08+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -13108,57 +13108,61 @@ msgstr "Nikogo nie ma teraz w pobliżu...Tak bardzo chcę ją pocałować..."
 
 #: game/2_diya.rpy:2337
 msgid "Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss."
-msgstr ""
+msgstr "Diya przysuwa się i Min całuje ją gwałtownie."
 
 #: game/2_diya.rpy:2338
 msgid "When they break apart, Min looks very proud of herself."
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy się rozdzielają, Min wygląda na bardzo dumną z siebie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2340
 msgid "Notice anything different?"
-msgstr ""
+msgstr "Zauważyłaś jakąś zmianę?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2342
 msgid ""
 "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..."
 msgstr ""
+"To był naprawdę przyjemny pocałunek? Ale nie mam pojęcia, o czym ona mówi..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2345
 msgid "I got rid of the rest of my cigarettes!"
-msgstr ""
+msgstr "Pozbyłam się reszty moich papierosów!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2347
 msgid "You threw them away?"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrzuciłaś je?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2350
 msgid "No way, I sold them to some junior for fifteen bucks."
 msgstr ""
+"Nie no, sprzedałam ją jakiemuś frajerowi z młodszej klasy za piętnaście "
+"dolców."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2352
 msgid "That's not good..."
-msgstr ""
+msgstr "To niedobrze..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2355
 msgid "Well, at least it's not me smoking them anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, przynajmniej teraz to nie ja je wypalę."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2357
 msgid "That's true...Was it hard to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "To prawda...Było ci ciężko je rzucić?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2360
 msgid "I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad."
 msgstr ""
+"To znaczy, to nie tak, że byłam od nich uzależniona, więc nie było tak źle."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2362
@@ -13166,23 +13170,27 @@ msgid ""
 "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost "
 "feel guilty."
 msgstr ""
+"Trochę się martwiłam, że mnie nie posłucha, ale teraz, gdy to zrobiła, czuję "
+"się prawie winna."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2364
 msgctxt "diyaMinEndConvo_35d02abf"
 msgid "Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2365
 msgid "...But I feel a bit bad I made you change just for me."
 msgstr ""
+"...Ale czuję się trochę źle, że zmusiłam cię do zmienienia się tylko dla "
+"mnie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2368
 msgctxt "diyaMinEndConvo_64f35087"
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Huh?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2369
@@ -13190,6 +13198,8 @@ msgid ""
 "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make "
 "me happier if I got to kiss you more."
 msgstr ""
+"Nie zmusiłaś mnie do niczego. Postanowiłam sama rzucić palenie, bo uznałam, "
+"że będę szczęśliwsza, jeśli będę mogła cię częściej całować."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2372
@@ -13197,49 +13207,58 @@ msgid ""
 "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was "
 "gonna live longer than me, too."
 msgstr ""
+"Noelle wysyłała mi też te irytujące w chuj badania, chwaląc się, że będzie "
+"żyć dłużej ode mnie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2373
 msgid "Honestly, it was worth it just to make her shut up about it."
 msgstr ""
+"Szczerze mówiąc, warto było to zrobić tylko po to, żeby zamknęła pysk na ten "
+"temat."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2375
 msgid "But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit."
 msgstr ""
+"Ale pomimo tego...Gdybyś nie chodziła ze mną, pewnie byś nie rzuciła palenia."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2378
 msgid "I guess not?"
-msgstr ""
+msgstr "Masz chyba rację?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2379
 msgid ""
 "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?"
 msgstr ""
+"Ale czy nie o to właśnie chodzi, kiedy ludzie mówią, że bycie w związku jest "
+"pożyteczne?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2380
 msgid "Like, they bring out the best in each other."
-msgstr ""
+msgstr "Na przykład, że ujawnia się swoje najlepsze cechy będąc w nim."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2382
 msgctxt "diyaMinEndConvo_b3ac2b8b"
 msgid "Oh."
-msgstr ""
+msgstr "Oh."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2383
 msgid "I guess people do say that too."
-msgstr ""
+msgstr "Wydaje mi się, że rzeczywiście też tak mówią."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2385
 msgid ""
 "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this."
 msgstr ""
+"Cieszę się, że już z tym skończyłaś. Chyba nie jestem przyzwyczajona do "
+"tego, że mnie ktoś tak wysłuchuje."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2388
@@ -13247,37 +13266,39 @@ msgid ""
 "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something "
 "was bothering you."
 msgstr ""
+"Byłabym dość gównianą dziewczyną, gdyby mnie nie obchodziło to, czy coś ci "
+"przeszkadza."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2390
 msgid "I know you'd do the same for me."
-msgstr ""
+msgstr "Wiem, że zrobiłabyś to samo dla mnie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2392
 msgid "That's true."
-msgstr ""
+msgstr "To prawda."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2393
 msgid "I can't believe that worked. I'm glad I said something."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. Jak dobrze, że coś powiedziałam."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2395
 msgctxt "diyaMinEndConvo_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2396
 msgid "But isn't it common sense? That you can't change people."
-msgstr ""
+msgstr "Ale czy to nie jest zdrowy rozsądek? To, że nie można zmienić ludzi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2399
 msgid "Huh? That sounds so cynical."
-msgstr ""
+msgstr "Huh? To brzmi tak cynicznie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2401
@@ -13285,11 +13306,13 @@ msgid ""
 "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they "
 "won't."
 msgstr ""
+"Ale czasami tak jest. Czasami chcesz bardzo, żebyś ktoś się zmienił, ale to "
+"nigdy się nie wydarzy."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2404
 msgid "I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people."
-msgstr ""
+msgstr "Znaczy się, pewnie TECHNICZNIE to prawda. Nie możesz zmienić ludzi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2405
@@ -13297,27 +13320,31 @@ msgid ""
 "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them "
 "to change."
 msgstr ""
+"Wszystko, co możesz zrobić, to powiedzieć im, jak sprawiają, że się czujesz, "
+"a potem wszystko zależy od nich, czy się zmienią czy nie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2406
 msgid "Some people will make that leap for you, but others won't."
 msgstr ""
+"Niektórzy ludzie postarają się dla ciebie, wykonają ten skok,ale inni już "
+"nie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2408
 msgctxt "diyaMinEndConvo_8050f8f8_1"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Ta..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2409
 msgid "I think I just need to make my peace with that."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba muszę się z tym po prostu pogodzić."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2412
 msgid "I'll always make that leap for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze dla ciebie mogę wykonać ten skok!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2413
@@ -13325,76 +13352,87 @@ msgid ""
 "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really "
 "fast, like in The Matrix."
 msgstr ""
+"Nawet jeżeli musiałabym, to skoczyłabym dla ciebie z auta do ciężarówki, "
+"kiedy ciągle bardzo szybko jadą, zupełnie tak jak w Matrixie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2415
 msgid "...That sounds scary. I hope that never happens."
-msgstr ""
+msgstr "...To brzmi strasznie. Mam nadzieję, że nigdy się to nie wydarzy."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2418
 msgid "But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it."
 msgstr ""
+"Ale nic by mi się nie stało i wyglądałabym naprawdę zajebiście, skacząc tak."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2421
 msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this."
 msgstr ""
+"Już teraz wyglądasz mega robiąc zwykłe czynności, takie jak rzucanie piłką. "
+"Dlaczego miałabyś nagle tak ryzykować."
 
 #: game/2_diya.rpy:2423
 msgid ""
 "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss."
-msgstr ""
+msgstr "Tętno Diyi przyspiesza z podekscytowania, gdy Min ponownie ją całuje."
 
 #: game/2_diya.rpy:2429
 msgid ""
 "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across "
 "the small of her back."
 msgstr ""
+"Diya drży, kiedy Min wsuwa rękę pod jej koszulkę, przesuwając swoją ciepłą "
+"dłoń po jej plecach."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2431
 msgid "GFKJGJK;LKK????????"
-msgstr ""
+msgstr "JFIOAFFQ;FHIO???????"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2434
 msgid "Is this okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mogę tak?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2436
 msgctxt "diyaMinEndConvo_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/2_diya.rpy:2438
 msgid "Min's hand is hot against her bare skin."
-msgstr ""
+msgstr "Czuje gorącą dłoń Min przy jej nagiej skórze."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2440
 msgid "Once you get over the initial shock of it, it feels nice..."
 msgstr ""
+"Kiedy się już przejdzie przez ten początkowy szok, jest to całkiem "
+"przyjemne..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2444
 msgid "Want me to stop?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz, żebym przestała?"
 
 #: game/2_diya.rpy:2445
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck."
 msgstr ""
+"Diya potrząsa głową na nie, chowając swoją rozpaloną twarz w ramionach Min."
 
 #: game/2_diya.rpy:2446
 msgid "Min withdraws her hand, looking uncertain."
-msgstr ""
+msgstr "Min wycofuje swoją rękę, patrząc się niepewnie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2448
 msgid "I'm not gonna do it unless you say you want me to."
-msgstr ""
+msgstr "Nie zamierzam kontynuować, jeśli nie powiesz mi, że tego chcesz."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2450
@@ -13402,78 +13440,85 @@ msgid ""
 "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether "
 "I'm having fun or not."
 msgstr ""
+"Po prostu muszę to z siebie wydusić...To nie fair, że zawsze musi się "
+"domyślać, czy mi się coś podoba, czy nie."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2451
 msgid "Even if she's good at it, I need to help her out sometimes..."
-msgstr ""
+msgstr "Nawet jeżeli jest w tym dobra, muszę jej czasem w tym pomóc..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2452
 msgid "It's just Min, nothing bad's gonna happen..."
-msgstr ""
+msgstr "To tylko Min, nic złego się nie stanie..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2454
 msgid "...Please don't stop..."
-msgstr ""
+msgstr "...Proszę, nie przerywaj..."
 
 #: game/2_diya.rpy:2456
 msgid ""
 "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body."
 msgstr ""
+"Na twarzy Min pojawia się nikczemny uśmiech, który sprawia, że przez ciało "
+"Diyi przechodzi poryw gorąca."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2458
 msgid "Good. Then I won't."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. Więc nie przestanę."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:2461
 msgid "May I PLEASE get my textbooks?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mogę PROSZĘ dojść do moich podręczników?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:2462
 msgid "You're blocking the locker."
-msgstr ""
+msgstr "Blokujecie mi szafkę."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2464
 msgid "!!! Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "!!! Sorka."
 
 #: game/2_diya.rpy:2473
 msgid "That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens."
 msgstr ""
+"Tego wieczoru, gdy Diya odrabia lekcje, otwierają się drzwi do jej pokoju."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:2476
 msgctxt "momApology_04647dcf"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2478
 msgctxt "momApology_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 #: game/2_diya.rpy:2481
 msgid ""
 "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the "
 "room."
 msgstr ""
+"Jej mama w ciszy kładzie miskę z pokrojonym mango na biurku Diyi i wychodzi "
+"z pokoju."
 
 #: game/2_diya.rpy:2482
 msgid "Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment."
-msgstr ""
+msgstr "Diya skubie owoc i kontynuuje pracę."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2484
 msgctxt "momApology_93212e9d_1"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 #: game/3_min.rpy:28
 msgid "4th grade"
@@ -13516,17 +13561,19 @@ msgstr "Tesknię za Kalifornią..."
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:50
 msgid "We just moved here a couple months ago."
-msgstr ""
+msgstr "Przeprowadziliśmy się tu kilka miesięcy temu."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:51
 msgid "Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers."
 msgstr ""
+"Wcześniej, jedynymi białymi ludźmi, których znałam, byli Hayden i moi "
+"nauczyciele."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:52
 msgid "But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun."
-msgstr ""
+msgstr "Ale teraz, każdy dzieciak w mojej klasie jest biały poza mną i Junem."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:53
@@ -13534,62 +13581,72 @@ msgid ""
 "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/"
 "i} anything like the rest of America."
 msgstr ""
+"Nie mogę uwierzyć, że Hayden miał rację! Nasza szkoła w Kalifornii naprawdę "
+"{i}nie{/i} była taka jak reszta Ameryki."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:55
 msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?"
 msgstr ""
+"Ta zatoka ma dużą różnorodność biologiczną. Czy ktoś mi powie, co to oznacza?"
 
 #: game/3_min.rpy:56
 msgid ""
 "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to "
 "him."
 msgstr ""
+"Jun-seo podnosi swoją rękę. Ich nauczycielka niezręcznie zastanawia się "
+"przez chwilę, zanim kiwa do niego głową."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:57
 msgid "Er, sorry, how do you pronounce your name again?"
 msgstr ""
+"Er, przepraszam, mógłbyś mi znowu powiedzieć jak się wymawia twoje imię?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:59
 msgid "Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:60
 msgid "Can you repeat that?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy możesz powtórzyć?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:61
 msgid "Yeah, Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, Jun-seo."
 
 #: game/3_min.rpy:62
 msgid "She nods with her brows furrowed, still looking lost."
 msgstr ""
+"Nauczycielka przytakuje ze zmarszczonymi brwiami, nadal wyglądając na "
+"zagubioną."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:64
 msgid "Uh...Is it okay if I call you John instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Uh...Czy mogę do ciebie mówić jednak John?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:66
 msgid "...Okay..."
-msgstr ""
+msgstr "...Ok..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:68
 msgid "Okay??!"
-msgstr ""
+msgstr "Ok??!"
 
 #: game/3_min.rpy:70
 msgid ""
 "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing "
 "happened."
 msgstr ""
+"Wyglądając na zakłopotanego, Jun ignoruje ją i odpowiada na pytanie, jakby "
+"nic się nie stało."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:72
@@ -13597,11 +13654,13 @@ msgid ""
 "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals "
 "living somewhere."
 msgstr ""
+"Bioróżnorodność jest wtedy, kiedy wiele różnych gatunków roślin i zwierząt "
+"gdzieś sobie żyje."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:74
 msgid "That's right, John!"
-msgstr ""
+msgstr "To prawda, John!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:75