Translated using Weblate (German)

Currently translated at 59.2% (3426 of 5782 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-14 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Elena Rauch <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgstr "Ja!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2984
 msgid "Upperclassman"
-msgstr ""
+msgstr "Älterer Mitschüler"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2987
 msgid "Valentine's Day"
@@ -7395,6 +7395,8 @@ msgid ""
 "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people "
 "ordered."
 msgstr ""
+"Akarsha spottet während ein paar Mitschüler kommen und die bestellten Dinge "
+"verteilen."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2994
@@ -9713,6 +9715,8 @@ msgid ""
 "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily "
 "water bottle out to her without looking."
 msgstr ""
+"Während Diya ihn fleißig hält, gibt Noelle ihr die Wasserflasche ohne "
+"hinzusehen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:884
@@ -10037,7 +10041,7 @@ msgstr "Ich dachte meine Mutter wäre die Einzige."
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1089
 msgid "It must be an immigrant mother thing."
-msgstr ""
+msgstr "Muss ein Immigranten Mutter Ding sein."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1092
@@ -10080,6 +10084,8 @@ msgid ""
 "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd "
 "be okay with it."
 msgstr ""
+"Min hat darin viele Sachen gesagt...Sogar wenn sie ein Junge wäre, würde es "
+"ihnen glaube ich nicht gefallen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1118
@@ -10125,6 +10131,9 @@ msgid ""
 "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore "
 "she's never uttered a word to before..."
 msgstr ""
+"Ihre Liste der Verdächtigen besteht aus einem Typen, der mit uns "
+"Geschichtsunterricht hat, einen Zweitklässler mit dem sie noch nie "
+"gesprochen hat..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1133
@@ -10132,6 +10141,8 @@ msgid ""
 "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were "
 "stuck together instead of one."
 msgstr ""
+"...Und sogar der Schulköchin die ihr einmal statt einem Stück Pizza zwei "
+"Stücke die zusammengeklebt waren gegeben hat."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1136
@@ -10170,12 +10181,13 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_diya.rpy:1151
 msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre nächsten Stunden vergehen in einem müden Schleier..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1155
 msgid ""
 "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class."
 msgstr ""
+"Diyas Magen dreht sich vor Angst um während sie zum Biologie Unterricht geht."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1157
@@ -10430,7 +10442,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_diya.rpy:1250
 msgid "Noelle scowls as she sits down at her desk."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle wirft ihr einen finsteren Blick zu während sie sich setzt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1252
@@ -10560,6 +10572,9 @@ msgid ""
 "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where "
 "everyone's standing behind one person and waving their arms!"
 msgstr ""
+"Dafür hast du keinen guten Grund! Wir würden aussehen als würden wir diese "
+"Tänze bei denen alle hinter einer Person stehen und ihre Arme bewegen "
+"vorführen!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1299
@@ -10798,6 +10813,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..."
 msgstr ""
+"Ich will nicht hier sein...Ich wünschte ich könnte die Uhr 30 Minuten nach "
+"vorne drehen..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1387
@@ -11002,6 +11019,8 @@ msgid ""
 "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the "
 "ball!"
 msgstr ""
+"Aber anstatt den Schläger zu schwingen lehnt sich Akarsha absichtlich "
+"Richtung Ball!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1477
@@ -11137,7 +11156,7 @@ msgstr "Sag mal, Diya, schaust du Der Bachelor?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1540
 msgid "Bewildered, Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "Diya schüttelt den Kopf."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1542
@@ -11169,6 +11188,8 @@ msgstr "Du solltest es anschauen, wir wollen mit mehr Leuten darüber reden!"
 #: game/2_diya.rpy:1549
 msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed."
 msgstr ""
+"Ich und meine Mama schauen es seit dieser Staffel und wir können gar nicht "
+"mehr aufhören."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1552
@@ -11179,6 +11200,7 @@ msgstr "Worum geht's da?"
 #: game/2_diya.rpy:1554
 msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time."
 msgstr ""
+"Kurz gesagt versuchen dreißig Frauen mit dem gleichen Typen zusammenzukommen."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1555
@@ -11186,12 +11208,16 @@ msgid ""
 "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the "
 "last one standing."
 msgstr ""
+"Jede Woche eliminiert er ein paar von ihnen, bis er endlich der letzten "
+"einen Antrag macht."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1557
 msgid ""
 "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized."
 msgstr ""
+"Meine Mutter würde das sicher nie mit mir anschauen. Sie fände es "
+"schrecklich."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1559
@@ -11201,22 +11227,23 @@ msgstr "Deine Mutter schaut gerne solche Serien an?"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1562
 msgid "Yeah, she's the one who got into it first."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, sie hat vor mir damit angefangen."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1563
 msgid "She spread it to us like a virus and now we're infected too."
 msgstr ""
+"Sie hat es wie einen Virus verbreitet und jetzt sind wir auch infiziert."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1565
 msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du das so sagst klingt es wie eine Zombie Apokalypse..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1567
 msgid "Wish I had something like that with my parents."
-msgstr ""
+msgstr "Ich wünschte ich hätte sowas mit meinen Eltern."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1568
@@ -11226,7 +11253,7 @@ msgstr "Ich habe das Gefühl dass ich nichts mit ihnen gemeinsam habe."
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1571
 msgid "They don't try to get you into the things they like?"
-msgstr ""
+msgstr "Wollen sie dir nicht die Sachen zeigen die sie mögen?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1573
@@ -11237,32 +11264,36 @@ msgstr "Nicht wirklich."
 #: game/2_diya.rpy:1576
 msgid "For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well..."
 msgstr ""
+"Zum Beispiel bin ich am Anfang dem Baseball Klub beigetreten weil mein "
+"Papa....naja..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1578
 msgid "Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, das kann ich nicht netter sagen. Mein Papa ist komisch."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1580
 msgid "There definitely could've been a nicer way to put that."
-msgstr ""
+msgstr "Das hättest du definitiv netter sagen können."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1583
 msgid ""
 "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games."
 msgstr ""
+"Immer wenn er fährt müssen wir Radio Übertragungen von Mariners Spielen "
+"anhören."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1585
 msgid "The Mariners? You're not even from Seattle."
-msgstr ""
+msgstr "Die Mariners? Ihr kommt nicht mal aus Seattle."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1587
 msgid "Ichiro is an incredible player, though."
-msgstr ""
+msgstr "Ichiro ist aber ein unglaublich guter Spieler."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1590
@@ -11270,11 +11301,13 @@ msgid ""
 "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog "
 "told him to."
 msgstr ""
+"Aber er ist seltsam...Der Typ ist nur in Seattle geblieben weil sein Hund "
+"ihm gesagt hat dass er das tun soll."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1592
 msgid "So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too."
-msgstr ""
+msgstr "Und? Ich würde auch in Seattle bleiben wenn mein Hund mir das sagt."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1595
@@ -11297,6 +11330,8 @@ msgid ""
 "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True "
 "Blue since kindergarten."
 msgstr ""
+"Die Sache meiner Mama sind Madonna CDs. Ich kann jedes Wort von True Blue "
+"singen, seit ich im Kindergarten war."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1609
@@ -11315,12 +11350,12 @@ msgstr "Ich habe nicht gesagt dass ich jedes Wort {i}verstanden{/i} habe."
 #: game/2_diya.rpy:1613
 msgid ""
 "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid."
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht hat das ganze Madonna irgendwas mit dir gemacht."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1615
 msgid "Excuse me? What was that?"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry? Was hast du gesagt?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1617
@@ -11365,7 +11400,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball "
 "uniform."
-msgstr ""
+msgstr "Diya hört ihren Kollegen zu während sie ihre Baseball Uniform auszieht."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1632
@@ -11381,16 +11416,19 @@ msgstr "Ich habe sie seit zwei Tagen nicht rasiert."
 #: game/2_diya.rpy:1635
 msgid "You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly."
 msgstr ""
+"Du rasiert so oft? Ich mache es nur wenn es anfängt schlecht auszusehen."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1637
 msgid "Your hair's not all coarse and gross like mine."
-msgstr ""
+msgstr "Deine Haare sind nicht so ekelhaft wie meine."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1638
 msgid "I have to do it every other day or I start looking like a gorilla."
 msgstr ""
+"Ich muss es fast jeden Tag machen, sonst fange ich an wie ein Gorilla "
+"auszusehen."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1640
@@ -11407,6 +11445,7 @@ msgstr "????????????????????"
 msgid ""
 "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine."
 msgstr ""
+"Ich habe mich immer gefragt warum niemand so viele Beinhaare hat wie ich."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1644
@@ -11420,7 +11459,7 @@ msgstr "Gut dass ich eine lange Hose, die meine Beine bedeckt, anhabe."
 
 #: game/2_diya.rpy:1648
 msgid "Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair..."
-msgstr ""
+msgstr "Plötzlich verunsichert sieht Diya ihre Armhaare an..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1650
@@ -11428,6 +11467,8 @@ msgid ""
 "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and "
 "dark..."
 msgstr ""
+"Sogar meine Armhaare sind ziemlich offensichtlich. Meine Haare sind einfach "
+"sehr voll und dunkel..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1651
@@ -11444,6 +11485,8 @@ msgid ""
 "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed "
 "determination."
 msgstr ""
+"Nach dem Klubtreffen steigt Diya mit neuer Entschlossenheit in das Auto "
+"ihrer Mutter."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1663
@@ -11472,6 +11515,8 @@ msgstr "Glaub schon. Freue mich nur dass sie vorbei ist."
 msgid ""
 "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people."
 msgstr ""
+"Wenn ich erwachsen bin werde ich einen Beruf finden bei dem ich mit "
+"niemandem reden muss."
 
 #: game/2_diya.rpy:1675
 msgid "Diya's mom smiles knowingly and shakes her head."
@@ -11529,6 +11574,8 @@ msgid ""
 "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me "
 "to play sports because it was good for my health."
 msgstr ""
+"Sie hat früher Langstreckenlauf in Indien gemacht und sie hat mich immer "
+"motiviert Sport zu treiben weil es gut für meine Gesundheit ist."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1693
@@ -11538,6 +11585,8 @@ msgstr "Vielleicht kann ich sie wegen etwas anderem, das mich stört, fragen."
 #: game/2_diya.rpy:1695
 msgid "Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light."
 msgstr ""
+"Erfreut über ihren Erfolg fängt Diya, während sie bei einer roten Ampel "
+"sind, an zu reden."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1697
@@ -11567,7 +11616,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1710
 msgid "That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth."
-msgstr ""
+msgstr "Das klingt nicht wahr. Das ist wahrscheinlich ein Mythos."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1713
@@ -11595,7 +11644,7 @@ msgstr "Wieso willst du dich überhaupt so dringend rasieren?"
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1723
 msgid "Are you trying to show yourself off to boys?"
-msgstr ""
+msgstr "Willst du Jungs beeindrucken?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1726
@@ -11645,12 +11694,15 @@ msgid ""
 "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in "
 "college."
 msgstr ""
+"Gut, du musst dich auf die Schule konzentrieren. Die richtige Zeit für "
+"Beziehungen ist im College."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1747
 msgid ""
 "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements."
 msgstr ""
+"Dann kannst du einen netten Jungen finden der allen Anforderungen entspricht."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1750
@@ -11665,22 +11717,24 @@ msgstr "Du weißt schon, nur die Üblichen."
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1754
 msgid "Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income."
-msgstr ""
+msgstr "Jemand der Hindu wie wir ist, nicht raucht, und viel Geld verdient."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1757
 msgid "...Yeah, I definitely can't tell her about Min."
-msgstr ""
+msgstr "....Ja, ich kann definitiv nichts von Min erzählen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1758
 msgid "What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?"
 msgstr ""
+"Was wenn ich mit jemand anderem zusammen sein will? Wie eine nicht-indische "
+"Person?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1761
 msgid "No, a white person wouldn't understand our culture."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, eine weiße Person würde unsere Kultur nicht verstehen."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1762
@@ -11738,6 +11792,8 @@ msgid ""
 "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not "
 "going to turn them away just for you."
 msgstr ""
+"Wenn ich mich in jemanden verliebe der nicht deinen Kriterien entspricht "
+"werde ich diese Person nicht für dich wegwerfen."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1782
@@ -11745,6 +11801,8 @@ msgid ""
 "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people "
 "think?"
 msgstr ""
+"Nein, das ist nicht richtig. Wenn du einen nutzlosen Mann heiratest, was "
+"werden die anderen denken?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1785
@@ -11762,6 +11820,8 @@ msgid ""
 "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects "
 "everyone, like your parents."
 msgstr ""
+"Nein, da geht es um mehr als nur dich. Du musst daran denken wie es andere "
+"betrifft, wie deine Eltern."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1790
@@ -11795,17 +11855,21 @@ msgid ""
 "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should "
 "put up with the same thing from you."
 msgstr ""
+"Nur weil du ihre Misshandlungen hinnimmst heißt das nicht dass ich das auch "
+"tun werde."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1803
 msgid ""
 "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?"
 msgstr ""
+"{i}Misshandlungen?{/i} Ich habe mich wunderbar entwickelt, wie kann es "
+"Misshandlung sein?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1806
 msgid "I don't think you turned out fine at all..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich finde nicht dass du dich wunderbar entwickelt hast..."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1809
@@ -11882,7 +11946,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_diya.rpy:1832
 msgid "They spend the rest of the drive home in stony silence."
-msgstr ""
+msgstr "Der Rest der Heimfahrt wird in eisiger Stille verbracht."
 
 #: game/2_diya.rpy:1838
 msgid "The next day"
@@ -11927,7 +11991,7 @@ msgstr "Ich muss heute früh weg."
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1862
 msgid "Here, I'll put your lunch into your backpack."
-msgstr ""
+msgstr "Da, ich gebe dein Mittagessen in deinen Rucksack."
 
 #: game/2_diya.rpy:1864
 msgid "Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack."
@@ -11951,7 +12015,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1873
 msgid "I'll put it in myself."
-msgstr ""
+msgstr "Ich gebe es selber rein."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1876
@@ -11971,6 +12035,7 @@ msgstr "Ich bin kein Kleinkind. Ich sollte auch etwas Privatspähre haben."
 #: game/2_diya.rpy:1881
 msgid "Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack."
 msgstr ""
+"Ihre Mutter seufzt während Diya ihr verpacktes Essen in ihren Rucksack legt."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1883
@@ -12033,7 +12098,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1897
 msgid "You always have some bad reaction to something I say."
-msgstr ""
+msgstr "Du reagierst immer schlecht auf Sachen die ich sage."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1900
@@ -12075,6 +12140,8 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:1913
 msgid "How can two people perceive the same conversation so differently?"
 msgstr ""
+"Wie können zwei Menschen die gleiche Unterhaltung so unterschiedlich "
+"aufnehmen?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1915
@@ -12120,6 +12187,8 @@ msgid ""
 "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who "
 "will?"
 msgstr ""
+"Wenn deine eigenen Eltern nichts sagen wenn du etwas falsch machst, wer wird "
+"es tun?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1926
@@ -12144,6 +12213,8 @@ msgid ""
 "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with "
 "everything you say?"
 msgstr ""
+"Was erwartest du, dass ich meine Meinung für mich behalte und dir immer nur "
+"zustimme?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1933
@@ -12173,17 +12244,17 @@ msgstr "Ich hasse es dass ich nicht ohne zu weinen streiten kann."
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1939
 msgid "You think you're helping me, but all you do is give me anxiety."
-msgstr ""
+msgstr "Du glaubst dass du mir hilfst, aber du machst mir nur Angst."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1941
 msgid "I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it."
-msgstr ""
+msgstr "Jedes mal wenn ich ehrlich mit dir rede werde ich dafür bestraft."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1943
 msgid "So me speaking my mind is \"punishing\" you?"
-msgstr ""
+msgstr "Also ist meine ehrliche Meinung zu sagen eine \"Strafe\" für dich?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1944
@@ -12194,7 +12265,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_diya.rpy:1946
 msgid "Both of them freeze as the doorbell rings."
-msgstr ""
+msgstr "Beide erstarren als die Türklingel läutet."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1948
@@ -12213,7 +12284,7 @@ msgstr "Hey.."
 
 #: game/2_diya.rpy:1958
 msgid "Diya flings open the door and darts past Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Diya wirft die Tür auf und rennt an Akarsha vorbei."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1960
@@ -12223,7 +12294,7 @@ msgstr "Wow!"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1961
 msgid "Homie, wait up!"
-msgstr ""
+msgstr "Bro, warte!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1968
 msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk."