Translated using Weblate (French)

Currently translated at 70.3% (4099 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
-"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
+"Last-Translator: PlumePerion <ac-a38@live.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -29081,26 +29081,28 @@ msgid ""
 "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of "
 "a walk."
 msgstr ""
+"En vrai, je suis un peu impressionnée que tu ai tiré un truc aussi "
+"improbable d'une simple promenade."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3137
 msgid "I truly marvel at your creativity sometimes."
-msgstr ""
+msgstr "Ta créativité me laisse parfois ébahie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3142
 msgid "Whuh??"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ? ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3144
 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, tout va bien ? Tu es malade ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3146
 msgid "Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice."
-msgstr ""
+msgstr "Contrairement à ce que les gens pensent, il m'arrive d'être sympa."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3149
@@ -29108,26 +29110,29 @@ msgid ""
 "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while "
 "you're doing it."
 msgstr ""
+"Je sais, mais en général tu as l'air super constipée quand c'est le cas."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3150
 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha attrape la main de Noelle et la secoue vigoureusement."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3152
 msgid "Congratulations! You've learned basic human decency!"
-msgstr ""
+msgstr "Félicitations ! Tu viens d'apprendre la politesse de base !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3153
 msgid "You should try it more often."
-msgstr ""
+msgstr "Tu devrais essayer plus souvent."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3154
 msgid ""
 "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of "
 "something running between their palms."
 msgstr ""
+"À sa grande perplexité, Noelle sent quelque chose d'étrange, presque "
+"électrique, passer entre les paumes de leurs mains."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3156
@@ -29135,46 +29140,49 @@ msgid ""
 "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be "
 "like this."
 msgstr ""
+"Pourquoi est-ce que je suis si sensible quand elle me touche, tout d'un coup "
+"? C'était pas comme ça, avant."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3158
 msgid "Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle retire sa main brusquement et saisit le poignet d'Akarsha !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3160
 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f"
 msgid "Wah!"
-msgstr ""
+msgstr "Ouah !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3162
 msgid "Could it be that I'm still excited from the game?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que ce serait à cause de l'agitation du jeu tout à l'heure ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3163
 msgid "There's probably still adrenaline in my system."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis probablement encore sous l'effet de l'adrénaline."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3166
 msgid "Lemme go!"
-msgstr ""
+msgstr "Lâche-moi !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3169
 msgid "War crime! War crime!!"
-msgstr ""
+msgstr "Crime de guerre ! Crime de guerre ! !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3172
 msgid "IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!"
-msgstr ""
+msgstr "ATTRAPER LE BRAS DE QUELQU'UN C'EST PAS UN CRIME DE GUERRE !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3177
+#, fuzzy
 msgid "Oh, the humanity!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, quelle humanité !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3178
@@ -29182,31 +29190,35 @@ msgid ""
 "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling "
 "pins!"
 msgstr ""
+"D'être captivée par une bouffonne de cour — une clown de cirque qui jongle "
+"avec cinq quilles !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3186
 msgid "One week later"
-msgstr ""
+msgstr "Une semaine plus tard"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3194
 msgid ""
 "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in "
 "front of Noelle."
 msgstr ""
+"Diya lève lentement la tête de son cahier tandis qu'Akarsha s'assied à sa "
+"place habituelle en face de Noelle."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3196
 msgid "How's your head."
-msgstr ""
+msgstr "Comment va ta tête."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3198
 msgid "Oh, I'm all good now!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ça va très bien !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3199
 msgid "The nurse just told me to rest up for a few days."
-msgstr ""
+msgstr "L'infirmière m'a juste dit de me reposer pendant quelques jours."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3200
@@ -29214,11 +29226,13 @@ msgid ""
 "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same "
 "thing."
 msgstr ""
+"Mes parents m'ont aussi emmenée voir un docteur ce weekend, et il a dit la "
+"même chose."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3202
 msgid "That's good to hear."
-msgstr ""
+msgstr "Contente de l'entendre."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3209
@@ -29226,16 +29240,20 @@ msgid ""
 "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, "
 "though."
 msgstr ""
+"Mais bon, j'aurais aimé pouvoir l'utiliser comme prétexte pour éviter le "
+"contrôle de bio d'aujourd'hui."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3211
 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period."
 msgstr ""
+"Au moins, on va avoir une heure sur la Semaine de Rassemblement "
+"Multiculturel."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3212
 msgid "You can use it as extra time to cram."
-msgstr ""
+msgstr "Tu pourra réviser pendant ce temps."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3215
@@ -29243,27 +29261,32 @@ msgid ""
 "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-"
 "pop part."
 msgstr ""
+"Mais je voulais en regarder au moins une partie. J'ai entendu dire qu'il y "
+"allait avoir de la K-pop."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3217
 msgid ""
 "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way "
 "round in her seat to face her."
 msgstr ""
+"Le coeur de Noelle rate un battement lorsqu'Akarsha se retourne complètement "
+"dans sa chaise pour lui faire face."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3219
 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu te rappelles l'affiche qu'il y avait à l'infirmerie ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3221
 msgid "No. What poster?"
-msgstr ""
+msgstr "Non. Quelle affiche ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3224
 msgid "It said if your hand is bigger than your face, you have cancer."
 msgstr ""
+"Ça disait que si ta main est plus grande que ton visage, tu as le cancer."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3226