Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 94.1% (5441 of 5782 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -6885,8 +6885,8 @@ msgid ""
 "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly "
 "flail about on the field."
 msgstr ""
-"Podczas gdy Akarsha robi sobie przerwę w loży dla zawodników, obserwuje jak "
-"Noelle nieszczęśliwie wymachuje rękami na boisku."
+"Podczas gdy Akarsha robi sobie przerwę w boksie dla zawodników, obserwuje "
+"jak Noelle nieszczęśliwie wymachuje rękami na boisku."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2856
 msgid ""
@@ -26734,12 +26734,12 @@ msgid ""
 "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her "
 "spot in right field."
 msgstr ""
-"Gdy Mordercze Orki wchodzą do loży dla zawodników, Noelle zaczyna wędrować "
+"Gdy Mordercze Orki wchodzą do boksu dla zawodników, Noelle zaczyna wędrować "
 "do swojego miejsca na prawym polu."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2012
 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it."
-msgstr ""
+msgstr "Patrzy wilkiem na jałowy kawałek trawy, gdy go mija."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2014
@@ -26747,37 +26747,41 @@ msgid ""
 "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that "
 "area, so you cover the rest of the field, okay?\""
 msgstr ""
+"Chryssa lubi wskazywać na ten malutki skrawek i mówić: \"Będę bronić tego "
+"obszaru, więc ty osłaniaj resztę pola, dobrze?\"."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2015
 msgid ""
 "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke."
 msgstr ""
+"Mam nadzieję, że trawa szybko odrośnie, żebym nie musiała ciągle słyszeć "
+"tego żartu."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2018
 msgid "Hey, wait!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, czekaj!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2019
 msgid "Noelle, you're playing second base today."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, grasz dzisiaj na drugiej bazie."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2021
 msgid "I am? Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja? Czemu?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2024
 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way."
-msgstr ""
+msgstr "No właśnie, czemu?! Zawsze ucieka przed piłką."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2026
 msgid "That's exactly why she needs to do it."
-msgstr ""
+msgstr "Właśnie dlatego musi być na drugiej bazie."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2028
@@ -26785,6 +26789,8 @@ msgid ""
 "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure "
 "therapy."
 msgstr ""
+"Chodzę na psychologię i dowiedziałam się, że jest coś takiego jak terapia "
+"ekspozycyjna."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2029
@@ -26792,11 +26798,13 @@ msgid ""
 "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop "
 "whining and get used to it."
 msgstr ""
+"Podczas niej zmuszasz kogoś do zrobienia czegoś, czego się boją, aż "
+"przestaną marudzić i przyzwyczają się do tego."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2031
 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie brzmi to jak podręcznikowa definicja..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2034