Translated using Weblate (French)

Currently translated at 34.6% (2018 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n"
-"Last-Translator: HackerNCoder <hackerncoder@encryptionin.space>\n"
+"Last-Translator: Florian P <f.peeters@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17589,167 +17589,184 @@ msgstr "Mais... Mais... Personne ne s'est jamais excusé auprès de MOI !"
 
 #: game/3_min.rpy:2694
 msgid "To Min's horror, her eyes fill up with tears."
-msgstr ""
+msgstr "À la grande horreur de Min, ses yeux se remplissent de larmes."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2696
 msgid "So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Plein de gens m'ont fait pire, et ils ne sont jamais excusés, EUX !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2697
 msgid "None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry."
 msgstr ""
+"Aucun de mes harceleurs racistes s'est excusé. Mon père s'est jamais excusé."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2698
 msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?"
 msgstr ""
+"Pourquoi MOI, je dois m'excuser quand j'ai pas fait la moitié de ce qu'ils "
+"ont fait ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2699
 msgid "It's not fair!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est pas juste !"
 
 #: game/3_min.rpy:2702
 msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body."
 msgstr ""
+"Diya la prend dans ses bras et la serre très fort, comme si elle essayait de "
+"faire partir tout le chagrin de son corps."
 
 #: game/3_min.rpy:2705
 msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down."
 msgstr ""
+"Min se réfugie dans la chaleur de ce câlin, laissant son toucher familier et "
+"le rythme régulier de son rythme cardiaque la calmer."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2710
 msgid "What happened to you wasn't fair."
-msgstr ""
+msgstr "Ce qu'il t'est arrivé n'est pas juste."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2711
 msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle."
 msgstr ""
+"Mais tu ne dois pas en faire de même pour autant. C'est un cercle vicieux."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2716
 msgid "You can apologize even if they don't."
-msgstr ""
+msgstr "Tu peux t'excuser même s'ils ne l'ont pas fait."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2718
 msgid "But it's not fair..."
-msgstr ""
+msgstr "Mais c'est pas juste..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2720
 msgid "I want them to suffer. I want them to die."
-msgstr ""
+msgstr "Je veux qu'ils souffrent. Je veux qu'ils meurent."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2721
 msgid "If I just forget about them, that means they got away with everything."
-msgstr ""
+msgstr "Si je les oublie, ça veut dire que c'est pas grave."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2722
 msgid "That means they won, and I lost."
-msgstr ""
+msgstr "Ça veut dire qu'ils ont gagné et que j'ai perdu."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2725
 msgctxt "falseSpring_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2727
+#, fuzzy
 msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?"
 msgstr ""
+"Mais perdre, c'est pas {i}pire{/i} que de laisser les gens que tu détestes "
+"contrôler ta vie ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2728
 msgid "It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves."
 msgstr ""
+"C'est comme cette expression : « La vengeance est incompatible avec la "
+"liberté »."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2731
 msgid "Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness."
-msgstr ""
+msgstr "Ça vaut le coup ? De te faire du mal au nom de la justice ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2733
 msgctxt "falseSpring_ad5b37f0"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2734
 msgid "Is that what I'm doing?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est pas ce que je fais ?"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2735
 msgid "Crashing the car just to get back at them?"
-msgstr ""
+msgstr "Te pourrir la vie juste pour les atteindre ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2738
 msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way."
 msgstr ""
+"... La liberté, c'est quand tu tournes enfin la page, au cas où t'avais pas "
+"compris."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2739
 msgid "Not two different people you killed."
-msgstr ""
+msgstr "Pas quand t'es méchante par vengeance."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2741
 msgid "No, I got that."
-msgstr ""
+msgstr "J'avais compris."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2742
 msgid "You're right..."
-msgstr ""
+msgstr "T'as raison..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2744
 msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!"
 msgstr ""
+"Pourquoi je laisserais ces connards me contrôler après toutes ces années ?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2745
 msgid "If nothing they did mattered, that'll show them!!"
-msgstr ""
+msgstr "Si je les ignore, je gagne !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2747
 msgctxt "falseSpring_9cbab985"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2749
 msgid "Yeah!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "OUI !"
 
 #: game/3_min.rpy:2755
 msgid "Min dashes off and finds Ester setting up the next scene."
 msgstr ""
+"Min se précipite et trouve Ester en train de préparer la scène suivante."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2757
 msgid "What took you so long?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2758
 msgid "Everyone's ready to do the wolf death scene."
-msgstr ""
+msgstr "Tout le monde est prêt pour la scène de la mort du long."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2761
 msgid "Can we talk first?"
-msgstr ""
+msgstr "On peut parler d'abord ?"
 
 #: game/3_min.rpy:2764
 msgid "Ester gives her a guarded look."