Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-08-16 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -5330,13 +5330,13 @@ msgstr "何言ってんの？！"
 msgid ""
 "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's "
 "rich, we can live in the mountains."
-msgstr "アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになって"
+msgstr "アカーシャが映画スターになったら面白そうじゃないか？ "
-"、ぼくたちは山に住めるわけだ。"
+"それで金持ちになったら、山に住めるぞ。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2493
 msgid "We can be like, in the wild."
-msgstr "山で野宿みたいなこともできるぞ。"
+msgstr "そしたら毎日自然と一緒だ。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2496
@@ -5353,41 +5353,39 @@ msgstr "君ならできるよ、ベティ。ぼくは信じてる。"
 msgid ""
 "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the "
 "opportunities they worked so hard to give me."
-msgstr ""
+msgstr "（親はどでかく期待されてんのに、うちは２人が苦労して与えてくれたチャンスを、"
-"（親はうちにどでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してくれたチャンスをうち"
+"ことごとく無駄にしてる。）"
-"はことごとくムダにしてばっか。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2503
 msgid ""
 "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of "
 "time and resources."
-msgstr "（うちにはマジ何の取り柄もない……まさに時間と資源の無駄遣いや。）"
+msgstr "（うちには何の取り柄もない……まさに時間と資源の無駄遣いや。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2508
 msgid ""
 "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?"
-msgstr "（みんな、どうやって幼稚園で初キスとかしたんかな？）"
+msgstr "（幼稚園で初キス済ませた子とか、いったいどうやったんや？）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2509
 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?"
-msgstr "（なんで、誰１人うちにキスしたがらない？ そんな嫌われとる？）"
+msgstr "（なんで、誰もうちとキスしてくれないんや？ うちってそんな嫌われとる？）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2510
 msgid ""
 "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} "
 "happening to me."
-msgstr ""
+msgstr "（無縁すぎて、自分がそういうことしてる姿が想像もできんわ。）"
-"（誰かがうちにキスすることが、とてつもなく遠いことに感じる。想像もできん。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2511
 msgid ""
 "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship."
-msgstr "（誰かと手を繋いだこともなければ、恋愛みたいなのしたことないし。）"
+msgstr "（誰かと手を繋いだこともなければ、付き合ったこともないし。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2512
@@ -5400,32 +5398,32 @@ msgstr "（このままだと、キスされることもないまま人生を終
 msgid ""
 "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look "
 "forward to."
-msgstr "（うちが生きてることに意味あるんか？ 楽しいことなんもないし。）"
+msgstr "（うちが生きてて意味あるんか？ 楽しいことなんもないやん。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2514
 msgid "Everything just feels so unattainable."
-msgstr "（何もかも無理って感じや。）"
+msgstr "（何もかも、手が届かん気しかしない。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2524
 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone."
-msgstr "エンドロールが流れ出すと、アカーシャは意気消沈してミンにメールを送る。"
+msgstr "エンドロールが流れ出すと、アカーシャは意気消沈してミンに連絡した。"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:2526
 msgctxt "minChat_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr "頭脳明晰天才"
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2528
 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness"
-msgstr "ネットによれば悲しみにひたるのは健康的なんや"
+msgstr "ネットによれば悲しみにひたるのは健康的らしい"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2529
 msgid "for up to 1 hour a day"
-msgstr "日に１時間までなら"
+msgstr "１日１時間までならな"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2530
@@ -5459,12 +5457,12 @@ msgstr "ああああああああああああああああああああああああ
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2536
 msgid "what happened???????"
-msgstr "なんなんだよ？？？？？？"
+msgstr "何があったんだよ？？？？？？"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2537
 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT"
-msgstr "コクってギョクサイTT_____TT"
+msgstr "告って玉砕した・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2538
@@ -5474,17 +5472,17 @@ msgstr "マジか"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2539
 msgid "luckily the second i saw things were going south"
-msgstr "幸運なことに事態がヤバなった時"
+msgstr "でも雲行きが怪しくなった瞬間に"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2540
 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke"
-msgstr "ジョークで済ませたった"
+msgstr "冗談やって言ってなかったことにしたった"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2541
 msgid "i said it was my brother pranking me"
-msgstr "弟がイタズラした言うて"
+msgstr "弟がイタズラで打った言うて"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2542