Translated using Weblate (German)

Currently translated at 78.8% (4574 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-02 04:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-03 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: 21teapot <Exlimch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -23114,6 +23114,8 @@ msgstr "Meine Eltern würden etwas so banales nicht mal erwähnen."
 #: game/4_noelle.rpy:518
 msgid "Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by."
 msgstr ""
+"Noelles Mutter kneift die Augen zusammen, während sie versucht, die "
+"vorbeiziehenden Lufthafenschilder zu lesen."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:520
@@ -23141,6 +23143,8 @@ msgid ""
 "How is it that after living here for twenty years, they still haven't "
 "mastered English?"
 msgstr ""
+"Wie können sie seit 20 Jahren hier leben und Englisch trotzdem noch nicht "
+"gemeistert haben?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:531
@@ -23148,11 +23152,13 @@ msgid ""
 "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a "
 "stranger."
 msgstr ""
+"Das Englisch meiner Mutter ist so schlecht, dass sie noch nicht mal eine "
+"Unterhaltung mit einem Fremden führen kann."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:532
 msgid "What have they been doing this whole time?"
-msgstr ""
+msgstr "Was haben sie denn die ganze Zeit über gemacht?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:536
@@ -23170,6 +23176,8 @@ msgid ""
 "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you "
 "could read highway signs faster than me."
 msgstr ""
+"Siehst du? Auch wenn ich einen Doktortitel habe, konntest du seit der "
+"zweiten Klasse die Straßenschilder immer schneller lesen, als ich."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:544
@@ -23181,6 +23189,8 @@ msgid ""
 "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's "
 "labyrinthian roads."
 msgstr ""
+"Noelles Vater kratzt sich am Kopf, während sie ihn durch das "
+"Straßenlabyrinth am Flughafen lotst."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:548
@@ -23191,6 +23201,8 @@ msgstr "Wo ist er? Ich habe das Gefühl dass wir nur im Kreis fahren."
 #: game/4_noelle.rpy:551
 msgid "We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area."
 msgstr ""
+"Tun wir nicht, siehst du das Schild da? Der Parkplatz ist hinter dem "
+"Frachtbereich."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:554
@@ -23202,11 +23214,13 @@ msgid ""
 "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "
 "\"Do Not Enter.\""
 msgstr ""
+"Noelles Herz stoppt, als ihr Vater in eine Straße einbiegt, an der \"Kein "
+"Zutritt\" steht."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:559
 msgid "IT SAYS \"DO NOT ENTER\"! KEEP STRAIGHT!"
-msgstr ""
+msgstr "DA STEHT \"KEIN ZUTRITT\"! WEITER GERADEAUS!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:562
@@ -23219,11 +23233,13 @@ msgid ""
 "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, "
 "her heart pounding."
 msgstr ""
+"Ihr Vater lenkt scharf ein, um in seiner Spur zu bleiben. Noelle massiert "
+"sich die Schläfen, ihr Herz hämmert in ihrer Brust."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:566
 msgid "I'm surrounded by illiterate idiots!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin von analphabetischen Idioten umgeben!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:567
@@ -23231,6 +23247,8 @@ msgid ""
 "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into "
 "oncoming traffic??"
 msgstr ""
+"Warm liegt es an mir, buchstäblich einem Kind, sicherzustellen, dass wir "
+"nicht in den Gegenverkehr fahren??"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:568
@@ -23238,10 +23256,13 @@ msgid ""
 "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why "
 "can't they work on their own English instead?!"
 msgstr ""
+"Wenn es um meine Noten geht, haben sie endlos Energie sich wie besessen "
+"einzumischen. Warum können sie stattdessen nicht an ihrem Englisch arbeiten?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:572
 msgid "As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat."
 msgstr ""
+"Als das Auto auf einem Parkplatz hält, schnellt Noelle in ihrem Sitz hoch."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:574
@@ -23256,12 +23277,12 @@ msgstr "Hä? Woher weißt du das?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:580
 msgid "That sign says \"Premium Parking!\""
-msgstr ""
+msgstr "Auf dem Schild steht \"Premium Parkplatz!\""
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:581
 msgid "\"Premium\" means something of exceptional quality; superior."
-msgstr ""
+msgstr "\"Premium\" heißt, etwas von außerordentlicher Qualität; besser."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:584
@@ -23273,13 +23294,15 @@ msgstr "Und? Ist das nicht gut?"
 msgid ""
 "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking "
 "lot."
-msgstr ""
+msgstr "Im Moment nicht, wenn wir nach dem normalen, 0815 Parkplatz suchen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:588
 msgid ""
 "In this context, premium parking means special parking that's more expensive."
 msgstr ""
+"In diesem Kontext heißt Premium Parkplatz besondere Parkplätze, die teurer "
+"sind."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:593
@@ -23290,25 +23313,28 @@ msgstr "Oh!"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:597
 msgid "Make a U-turn! We're going to miss our flight!"
-msgstr ""
+msgstr "Dreh um! Wir verpassen noch unseren Flug!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:599
 msgid "Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns."
-msgstr ""
+msgstr "Noelles Mutter seufzt, während das Auto wie wild um die Kurven fährt."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:601
 msgid "This would've been easier if you could talk to us in Chinese."
 msgstr ""
+"Es wäre einfacher gewesen, wenn du dich mit uns in Chinesisch unterhalten "
+"könntest."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:604
 msgid "This would've been easier if your English was better, too."
-msgstr ""
+msgstr "Es wäre einfacher gewesen, wenn euer Englisch auch besser wäre."
 
 #: game/4_noelle.rpy:606
 msgid "Noelle crosses her arms in the backseat, fuming."
 msgstr ""
+"Hinten auf dem Rücksitz verschränkt Noelle wütend die Arme vor der Brust."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:608
@@ -23316,6 +23342,8 @@ msgid ""
 "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a "
 "language barrier?"
 msgstr ""
+"Warum bin ich dafür verantwortlich, dass uns eine Sprachbarriere nicht im "
+"Weg steht?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:609
@@ -23335,6 +23363,8 @@ msgid ""
 "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with "
 "parked scooters."
 msgstr ""
+"Noelle und ihre Eltern nehmen ein Taxi vom Flughafen zu einer Gasse, die "
+"voll steht mit geparkten Rollern."
 
 #: game/4_noelle.rpy:632
 msgid "Ah-gong = grandpa"
@@ -23343,11 +23373,11 @@ msgstr "Ah-gong = Großvater"
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:634
 msgid "This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week."
-msgstr ""
+msgstr "Das muss Ah-gongs Wohnung sein. Wir übernachten dort für die Woche."
 
 #: game/4_noelle.rpy:638
 msgid "Her mom presses the buzzer."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Mutter betätigt die Türklingel."
 
 #: game/4_noelle.rpy:639
 msgid "We're here!"
@@ -23372,6 +23402,8 @@ msgid ""
 "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in "
 "sweat."
 msgstr ""
+"Nachdem sie sich ächzend und stöhnend vier Stockwerke hoch geschleppte, ist "
+"Noelle komplett voll geschwitzt."
 
 #: game/4_noelle.rpy:662
 msgid "Da Ah-yi"
@@ -23427,7 +23459,7 @@ msgstr "Noelle, sei nicht unhöflich. Stell dich auf chinesisch vor."
 
 #: game/4_noelle.rpy:688
 msgid "Hi marryone...I four Le-ying."
-msgstr "Hi marryone...I four Le-ying."
+msgstr "Hi ih alle...I four Le-ying."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:692
@@ -23454,7 +23486,7 @@ msgstr "妳說什麼？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:700
 msgid "Lair am Le-ying."
-msgstr ""
+msgstr "Ih bin Le-ying."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:702
@@ -23489,6 +23521,8 @@ msgid ""
 "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying "
 "a huge brick of a book."
 msgstr ""
+"Da Ah-yi deutet zu ihrer Tochter. Sie trägt eine Brille mit dicken Gläsern "
+"und hat einen fetten Wälzer im Arm."
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:715
@@ -23498,12 +23532,12 @@ msgstr "Noelle, sprich Englisch mit Chun-hua."
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:717
 msgid "She want go college in America, so she very happy practice speaking."
-msgstr ""
+msgstr "Sie will nach Amerika zu Studieren, sie sehr froh sprechen zu üben."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:720
 msgid "Yes! You can call me Literature!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja! Du kannst mich Literatur nennen!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:722
@@ -23511,6 +23545,8 @@ msgid ""
 "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in "
 "English names."
 msgstr ""
+"Hat sie sich diesen Namen selber ausgesucht...? Chinesen haben einen "
+"wirklich komischen Geschmack, was englische Namen angeht."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:723
@@ -23526,6 +23562,8 @@ msgstr "Wir sind gleich alt, oder? Was glaubst du wer größer ist?"
 msgid ""
 "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge."
 msgstr ""
+"Chun-hua stellt sich eifrig mit Noelle Rücken an Rücken, damit die anderen "
+"einschätzen können, wer größer ist."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:729
@@ -23544,7 +23582,7 @@ msgstr "Wow, ihr zwei seid genau gleich groß!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:736
 msgid "They're both skin and bones. They really are cousins."
-msgstr ""
+msgstr "Und beide nur Haut und Knochen. Die sind wirklich Cousinen."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:738