weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 86.4% (5033 of 5824 strings)
This commit is contained in:
Phoröss 2022-11-14 21:40:03 +00:00 committed by Weblate
parent 3085203709
commit 12aa7224c2
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
translations-fr.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-16 05:23+0000\n"
"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n" "Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/fr/>\n" "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -1867,7 +1867,6 @@ msgstr ""
"ne suis pas populaire..." "ne suis pas populaire..."
#: game/1_akarsha.rpy:835 #: game/1_akarsha.rpy:835
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the "
"Reading Railroad." "Reading Railroad."
@ -25409,23 +25408,25 @@ msgstr ""
#: game/4_noelle.rpy:1392 #: game/4_noelle.rpy:1392
msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgctxt "trueDragon_09bb74f1"
msgid "........." msgid "........."
msgstr "" msgstr "........."
#: game/4_noelle.rpy:1394 #: game/4_noelle.rpy:1394
msgid "" msgid ""
"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural "
"thing in the world." "thing in the world."
msgstr "" msgstr ""
"À la surprise de Noëlle, sa tante étreint Chun-hua comme si c'était la chose "
"la plus naturelle du monde."
# Speaker: NoelleT # Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:1396 #: game/4_noelle.rpy:1396
msgid "They're so comfortable with each other." msgid "They're so comfortable with each other."
msgstr "" msgstr "Elles sont tellement à l'aise l'une avec l'autre."
# Speaker: NoelleT # Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:1398 #: game/4_noelle.rpy:1398
msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?" msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?"
msgstr "" msgstr "C'est a ça qu'est censé ressemblé une relation mère/fille ?"
# Speaker: NoelleT # Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:1399 #: game/4_noelle.rpy:1399
@ -25443,24 +25444,24 @@ msgstr ""
#: game/4_noelle.rpy:1402 #: game/4_noelle.rpy:1402
msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence."
msgstr "" msgstr "Il lui sourit maladroitement alors qu'ils restent ensemble en silence."
# Speaker: AhGong # Speaker: AhGong
#: game/4_noelle.rpy:1404 #: game/4_noelle.rpy:1404
msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgctxt "trueDragon_6a7ed93c"
msgid "............" msgid "............"
msgstr "" msgstr "............"
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/4_noelle.rpy:1406 #: game/4_noelle.rpy:1406
msgctxt "trueDragon_93192951" msgctxt "trueDragon_93192951"
msgid "............" msgid "............"
msgstr "" msgstr "............"
# Speaker: NoelleT # Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:1408 #: game/4_noelle.rpy:1408
msgid "What should I do?" msgid "What should I do?"
msgstr "" msgstr "Qu'est-ce que je dois faire ?"
# Speaker: NoelleT # Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:1409 #: game/4_noelle.rpy:1409
@ -25772,15 +25773,14 @@ msgstr "C'est en fait incroyablement difficile..."
# Speaker: NoelleT # Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:1519 #: game/4_noelle.rpy:1519
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese "
"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water "
"over plastic." "over plastic."
msgstr "" msgstr ""
"Je ne suis pas surprise qu'il ne me reste rien de mes 6 ans de cours en " "Je ne suis pas surprise qu'il ne me reste rien de mes 6 ans de cours de "
"chinois. C'est comme si les connaissances emportaient mon cerveau comme les " "chinois. C'est comme si les connaissances glissait sur mon cerveau comme les "
"vagues emportent le plastique." "sac en plastique glissent sur l’océan."
# Speaker: NoelleT # Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:1520 #: game/4_noelle.rpy:1520