Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.2% (5547 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-18 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <xia0ben@littleroot.net>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -32205,47 +32205,47 @@ msgstr "Passer"
 
 #: game/screens.rpy:677
 msgid "Prefs"
-msgstr ""
+msgstr "Prefs"
 
 #: game/screens.rpy:744
 msgid "New Game"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle partie"
 
 #: game/screens.rpy:749
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #: game/screens.rpy:757
 msgid "Load Game"
-msgstr ""
+msgstr "Charger"
 
 #: game/screens.rpy:761
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #: game/screens.rpy:765
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: game/screens.rpy:770
 msgid "End Replay"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter le replay"
 
 #: game/screens.rpy:776
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu principal"
 
 #: game/screens.rpy:786
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter"
 
 #: game/screens.rpy:1005
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Retour arrière"
 
 #: game/screens.rpy:1130
 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
 
 #: game/screens.rpy:1137
 msgid ""
@@ -32253,6 +32253,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 msgstr ""
+"Un jeu de Brianna Lei\n"
+"\n"
+"Réalisé avec {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 
 #: game/screens.rpy:1139
 msgid ""
@@ -32260,6 +32263,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Music:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Musique :"
 
 #: game/screens.rpy:1140
 msgid ""
@@ -32267,63 +32273,85 @@ msgid ""
 "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-"
 "NC-ND 4.0)\n"
 msgstr ""
+"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n"
+"Illicit Activities, et Jello par {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-"
+"NC-ND 4.0)\n"
 
 #: game/screens.rpy:1141
 msgid ""
 "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n"
 "by Miltata (CC BY-NC 3.0)"
 msgstr ""
+"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, et Campagne_sound363\n"
+"de Miltata (CC BY-NC 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1142
 msgid ""
 "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for "
 "purchase! Please support him here!{/a}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://miltata.bandcamp.com/} Vous pouvez soutenir cet artiste ici en "
+"achetant sa musique !{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1143
 msgid ""
 "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/"
 "a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
 msgstr ""
+"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} "
+"de {b}Bloodgod{/b} sous licence\n"
+"CC BY-NC-ND 4.0\n"
 
 #: game/screens.rpy:1144
 msgid ""
 "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} "
 "by {b}YOSHI{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} "
+"de {b}YOSHI{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1145
 msgid ""
 "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}"
 "Teada{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} de "
+"{b}Teada{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1146
 msgid ""
 "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ"
 "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese."
+"ttc}クラヤミ{/font}{/a} de {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1147
 msgid ""
 "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}"
 "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
 msgstr ""
+"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} de {b}"
+"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
 
 #: game/screens.rpy:1148
 msgid ""
 "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} de {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1149
 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
-msgstr ""
+msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}"
 
 #: game/screens.rpy:1150
 msgid ""
 "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}"
 "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}"
+"Cette chanson est disponible à l'achat !\n"
+"Merci d'apporter votre soutien à l'artiste !{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1152
 msgid ""
@@ -32331,326 +32359,344 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sound:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Sons :"
 
 #: game/screens.rpy:1153
 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1154
 msgid ""
 "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric "
 "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric "
+"Sound Effects Library{/a} de LittleRobotSoundFactory\n"
+"(CC BY 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1155
 msgid ""
 "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/"
 "a} by CGEffex (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with "
+"Scissors{/a} de CGEffex (CC BY 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1156
 msgid ""
 "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by "
 "Peacewaves (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} de "
+"Peacewaves (CC BY 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1238
+#, fuzzy
 msgid "Page {}"
-msgstr ""
+msgstr "Page {}"
 
 #: game/screens.rpy:1238
 msgid "Automatic saves"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardes automatiques"
 
 #: game/screens.rpy:1238
 msgid "Quick saves"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardes rapides"
 
 #: game/screens.rpy:1284
 msgid "%B %d %Y, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%B %d %Y, %H:%M"
 
 #: game/screens.rpy:1284
 msgid "empty slot"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement vide"
 
 #: game/screens.rpy:1301
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: game/screens.rpy:1304
 msgid "{#auto_page}A"
-msgstr ""
+msgstr "{#auto_page}A"
 
 #: game/screens.rpy:1307
 msgid "{#quick_page}Q"
-msgstr ""
+msgstr "{#quick_page}Q"
 
 #: game/screens.rpy:1313
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: game/screens.rpy:1432
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage"
 
 #: game/screens.rpy:1433
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtré"
 
 #: game/screens.rpy:1434
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Plein écran"
 
 #: game/screens.rpy:1446
 msgid "Unseen Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte non-lu"
 
 #: game/screens.rpy:1447
 msgid "After Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Après les choix"
 
 #: game/screens.rpy:1454
 msgid "Screen Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement d’écran"
 
 #: game/screens.rpy:1455
 msgid "Background Pan"
-msgstr ""
+msgstr "Effet panorama du fond"
 
 #: game/screens.rpy:1456
 msgid "Screenshake"
-msgstr ""
+msgstr "Tremblement d’écran"
 
 #: game/screens.rpy:1468
 msgid "Music Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de la musique"
 
 #: game/screens.rpy:1475
 msgid "Sound Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume des sons"
 
 #: game/screens.rpy:1481
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: game/screens.rpy:1485
 msgid "Voice Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume des voix"
 
 #: game/screens.rpy:1496
 msgid "Mute All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout muet"
 
 #: game/screens.rpy:1504
 msgid "Text Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse du texte"
 
 #: game/screens.rpy:1654
 msgid "The dialogue history is empty."
-msgstr ""
+msgstr "L'historique de dialogue est vide."
 
 #: game/screens.rpy:1772
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
 #: game/screens.rpy:1781
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier"
 
 #: game/screens.rpy:1782
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Souris"
 
 #: game/screens.rpy:1785
 msgid "Gamepad"
-msgstr ""
+msgstr "Manette"
 
 #: game/screens.rpy:1798
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée"
 
 #: game/screens.rpy:1799
 msgid "Advances dialogue and activates the interface."
-msgstr ""
+msgstr "Avance le dialogue et active l'interface"
 
 #: game/screens.rpy:1802
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espace"
 
 #: game/screens.rpy:1803
 msgid "Advances dialogue without selecting choices."
-msgstr ""
+msgstr "Avance le dialogue sans faire de choix."
 
 #: game/screens.rpy:1806
 msgid "Arrow Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Flèches du clavier"
 
 #: game/screens.rpy:1807
 msgid "Navigate the interface."
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir l'interface."
 
 #: game/screens.rpy:1810
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Échap"
 
 #: game/screens.rpy:1811
 msgid "Accesses the game menu."
-msgstr ""
+msgstr "Accéder au menu du jeu."
 
 #: game/screens.rpy:1814
 msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: game/screens.rpy:1815
 msgid "Skips dialogue while held down."
-msgstr ""
+msgstr "Passe les dialogues quand la touche est maintenue."
 
 #: game/screens.rpy:1818
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: game/screens.rpy:1819
 msgid "Toggles dialogue skipping."
-msgstr ""
+msgstr "Active le passage des dialogues."
 
 #: game/screens.rpy:1822
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Page haut"
 
 #: game/screens.rpy:1823
 msgid "Rolls back to earlier dialogue."
-msgstr ""
+msgstr "Ramène au dialogue précédent."
 
 #: game/screens.rpy:1826
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Page bas"
 
 #: game/screens.rpy:1827
 msgid "Rolls forward to later dialogue."
-msgstr ""
+msgstr "Avance au dialogue suivant."
 
 #: game/screens.rpy:1835
 msgid "Takes a screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Prendre une capture d'écran."
 
 #: game/screens.rpy:1839
 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
 msgstr ""
+"Active/Désactive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}l'assistant vocal{/a}."
 
 #: game/screens.rpy:1845
 msgid "Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic gauche"
 
 #: game/screens.rpy:1849
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic milieu"
 
 #: game/screens.rpy:1850
 msgid "Hides the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Cache l'interface utilisateur."
 
 #: game/screens.rpy:1853
 msgid "Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic Droit"
 
 #: game/screens.rpy:1857
 msgid ""
 "Mouse Wheel Up\n"
 "Click Rollback Side"
 msgstr ""
+"Molette souris vers le haut\n"
+"Clic sur zone de retour arrière"
 
 #: game/screens.rpy:1861
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Molette souris vers le bas"
 
 #: game/screens.rpy:1868
 msgid ""
 "Right Trigger\n"
 "A/Bottom Button"
 msgstr ""
+"Gâchette droite\n"
+"A/Bouton du bas"
 
 #: game/screens.rpy:1872
 msgid ""
 "Left Trigger\n"
 "Left Shoulder"
 msgstr ""
+"Gâchette gauche\n"
+"Bouton latéral gauche"
 
 #: game/screens.rpy:1876
 msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Bouton latéral droit"
 
 #: game/screens.rpy:1880
 msgid "D-Pad, Sticks"
-msgstr ""
+msgstr "D-pad, Sticks"
 
 #: game/screens.rpy:1884
 msgid "Start, Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Start, Guide"
 
 #: game/screens.rpy:1888
 msgid "Y/Top Button"
-msgstr ""
+msgstr "Y/Bouton du haut"
 
 #: game/screens.rpy:1891
 msgid "Calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "Calibrer"
 
 #: game/screens.rpy:1956
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #: game/screens.rpy:1957
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #: game/screens.rpy:2003
 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
-msgstr ""
+msgstr "Sauter. Pour arrêter de sauter, cliquez n'importe où sur l'écran !"
 
 #: game/screens.rpy:2410
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
 
 #: game/screens.rpy:2412
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: game/screens.rpy:2413
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: game/script.rpy:3373
 msgid "Diya"
-msgstr ""
+msgstr "Diya"
 
 #: game/script.rpy:3374
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: game/script.rpy:3375
 msgid "Noelle"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle"
 
 #: game/script.rpy:3376
 msgid "certified brain genius"
-msgstr ""
+msgstr "grosse tête certifiée"
 
 #: game/script.rpy:3377
 msgid "depressed elf nightmare man"
-msgstr ""
+msgstr "elfe mâle cauchemardesque et dépressif"
 
 #: game/script.rpy:3378
 msgid "albret einstong"
-msgstr ""
+msgstr "albret einstong"
 
 #: game/script.rpy:3379
 msgid "Yuki"
-msgstr ""
+msgstr "Yuki"
 
 #: game/script.rpy:3380
 msgid "Sakura"
-msgstr ""
+msgstr "Sakura"
 
 #: game/script.rpy:3381
 msgid "Chryssa"
@@ -33676,117 +33722,121 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:398
 msgid "self voicing"
-msgstr ""
+msgstr "synthèse vocale intégrée"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:407
 msgid "self voicing volume drop"
-msgstr ""
+msgstr "baisser le volume de la synthèse vocale"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:415
 msgid "clipboard voicing"
-msgstr ""
+msgstr "Synthèse vocale du presse-papiers"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:424
 msgid "debug voicing"
-msgstr ""
+msgstr "Synthèse vocale du debug"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:433
 msgid "emphasize audio"
-msgstr ""
+msgstr "augmenter l'audio"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:442
 msgid "rollback side"
-msgstr ""
+msgstr "côté de rollback"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:452
 msgid "gl powersave"
-msgstr ""
+msgstr "powersave gl"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:458
 msgid "gl framerate"
-msgstr ""
+msgstr "framerate gl"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:461
 msgid "gl tearing"
-msgstr ""
+msgstr "déchirement gl"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:464
 msgid "font transform"
-msgstr ""
+msgstr "transformation de la police"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:467
 msgid "font size"
-msgstr ""
+msgstr "taille des caractères"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:475
 msgid "font line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "espacement des lignes et des caractères"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:483
 msgid "system cursor"
-msgstr ""
+msgstr "curseur système"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:492
 msgid "renderer menu"
-msgstr ""
+msgstr "menu du moteur de rendu"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:495
 msgid "accessibility menu"
-msgstr ""
+msgstr "menu d'accessibilité"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:498
 msgid "high contrast text"
-msgstr ""
+msgstr "texte à contraste élevé"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:507
 msgid "audio when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "audio lorsqu'il est minimisé"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:527
 msgid "main volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume principal"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:528
 msgid "music volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume de la musique"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:529
 msgid "sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume du son"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:530
 msgid "voice volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume de la voix"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:531
 msgid "mute main"
-msgstr ""
+msgstr "mettre le volume principal en sourdine"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:532
 msgid "mute music"
-msgstr ""
+msgstr "mettre la musique en sourdine"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:533
 msgid "mute sound"
-msgstr ""
+msgstr "mettre le son en sourdine"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:534
 msgid "mute voice"
-msgstr ""
+msgstr "mettre la voix en sourdine"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:535
 msgid "mute all"
-msgstr ""
+msgstr "tout mettre en sourdine"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:616
 msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
 msgstr ""
+"L'assistance vocale pour le presse-papier est activée. Appuyer sur 'Shift+C' "
+"pour la désactiver."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:618
 msgid ""
 "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to "
 "disable."
 msgstr ""
+"L'assistance vocale dirait \"[renpy.display.tts.last]\". Appuyer sur "
+"'Alt+Shift+V' pour la désactiver."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:620
 msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."