Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-08-31 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -11087,21 +11087,21 @@ msgstr "………！！！！！"
 
 #: game/2_diya.rpy:1848
 msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed."
-msgstr "ディーヤは目覚まし時計を叩き、ベッドでバッタリと倒れこむ。"
+msgstr "ディーヤは目覚まし時計を止め、ベッドにばったり倒れこんだ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1851
 msgid ""
 "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how "
 "tired she is. "
-msgstr "ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているか"
-"、考えること。 "
+msgstr "ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているの"
+"か考えること。 "
 
 #: game/2_diya.rpy:1853
 msgid ""
 "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking "
 "about how tired she is. {/cps}"
 msgstr "{cps=0}ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れて"
-"いるか、考えること。{/cps}"
+"いるのか考えること。{/cps}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1856
@@ -11121,11 +11121,12 @@ msgstr "今日は早めに出かけないといけないの。"
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1862
 msgid "Here, I'll put your lunch into your backpack."
-msgstr "これ、お弁当、バックパックに入れとくわよ。"
+msgstr "これ、お弁当。バックパックに入れとくわよ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1864
 msgid "Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack."
-msgstr "母親がバックパックのファスナーを開けた時、ディーヤの血が凍りついた。"
+msgstr "母親がバックパックのファスナーを開けようとして、ディーヤの血は凍りそうになっ"
+"た。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1867
@@ -11136,11 +11137,11 @@ msgstr "！！！"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1868
 msgid "She'll see the Valentine's Day card!"
-msgstr "（ミンのバレンタインカード！）"
+msgstr "（ミンのバレンタインカード、見られちゃう！）"
 
 #: game/2_diya.rpy:1871
 msgid "Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp."
-msgstr "立ち上がって、母の手からバックパックをつかみとるディーヤ。"
+msgstr "ディーヤは立ち上がって、母の手からバックパックをつかみとる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1873
@@ -11150,42 +11151,41 @@ msgstr "自分でやるから。"
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1876
 msgid "Why are you being so secretive?"
-msgstr "何をそんなに隠したがってるのよ？"
+msgstr "何をそんなに隠そうとするの？"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1877
 msgid "I can't even look in my own child's backpack anymore?"
-msgstr "私は自分の子のカバンの中さえも、見れなくなったの？"
+msgstr "私は自分の子のカバンの中さえ、見られなくなったの？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1879
 msgid "I'm not a baby. I should get to have privacy, too."
-msgstr "私はもう赤ちゃんじゃないんだよ。プライバシーだって守られるべきでしょ。"
+msgstr "私はもう赤ん坊じゃないんだよ。プライバシーだって守られるべきでしょ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1881
 msgid "Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack."
-msgstr "ディーヤがお弁当の袋をバックパックに入れるのを見て、母親はため息をついた。"
+msgstr "ディーヤが弁当の袋をバックパックに入れるのを見て、母親はため息をついた。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1883
 msgid "You know, it's really hurtful that you hide everything from me."
-msgstr "ねえ、隠し事されるのってすごくつらい。"
+msgstr "ねえ、隠し事されるのってすごくつらいのよ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1884
 msgid ""
 "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to "
 "them."
-msgstr "あなたは何も話さないし。私の友だちの子たちが話してるみたいに、話してほしいの"
-"。"
+msgstr "あなたは無口すぎる。私の友だちの子たちが話してるみたいに、話してほしいの。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1885
 msgid ""
 "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them "
 "everything!"
-msgstr "友だちの息子さん、好きな女の子のことまで話してくれるって。どんなことでも言う"
-"のよ！"
+msgstr "友だちの息子さんは好きな子のことまで話してくれるって。どんなことでも言うのよ"
+"！"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1886
@@ -11195,7 +11195,7 @@ msgstr "悲しくなるわ。私もあなたとそういう関係を持ちたい
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1888
 msgid "You think I wanted it to be like this?"
-msgstr "ママは私がこういう風になることを望んだと思う？"
+msgstr "ママは、私がこんなふうにしたかったと思うの？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1889
@@ -11205,12 +11205,12 @@ msgstr "自分の方から、話さないって決めたわけじゃないんだ
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1892
 msgid "What're you going on about?"
-msgstr "いったい、何を言ってるの？"
+msgstr "ねえ、いったい何を言ってるの？"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1894
 msgid "How are you not able to put two and two together??"
-msgstr "（どうして、当たり前のことが理解できないの？？）"
+msgstr "（どうして当たり前のことが理解できないの？？）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1895
@@ -11220,70 +11220,70 @@ msgstr "私だって、ママに話せるようになりたいよ。"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1896
 msgid "But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it."
-msgstr "けど、できる気がしないの。心を開くたびに、毎回後悔する。"
+msgstr "だけど、できる気がしないの。心を開くたびに、毎回後悔する。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1897
 msgid "You always have some bad reaction to something I say."
-msgstr "何か言うと、いつだってイヤな反応するでしょ。"
+msgstr "何か言うと、いつだってイヤな反応しかしないでしょ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1900
 msgid "Huh? Like what?"
-msgstr "ああ、そう？ たとえば？"
+msgstr "え、そう？ たとえば？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1902
 msgid ""
 "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't "
 "allowed to talk to her anymore."
-msgstr "たとえば……友だちのことを話したら、ママはもうその子と話しちゃダメって言った。"
+msgstr "たとえば……私が友だちのことを話したら、ママはもうその子と話しちゃダメって言っ"
+"た。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1905
 msgid "What are you talking about? That never happened."
-msgstr "何の話をしてるの？ そんなことありえないわ。"
+msgstr "いったい何の話をしてるの？ そんなことなかったわよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1907
 msgid "Yes, it did. After school, when I was in third grade."
-msgstr "ううん、あった。放課後、私が３年生の時。"
+msgstr "ううん、あったの。放課後、私が３年生の時だった。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1910
 msgid ""
 "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from "
 "years ago?"
-msgstr "３年生？！ "
-"あなた、何年も前の馬鹿馬鹿しいうらみつらみを集めて生きてるってわけ？"
+msgstr "３年生？！ あなた、何年も前の馬鹿げたうらみつらみを集めて生きてるてわけ？"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1911
 msgid "How can you use something I don't even remember to argue against me?"
-msgstr "私が憶えてもいないことで、よく議論ができるわね？"
+msgstr "こっち憶えてもいないことで、責めようっていうの？"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1913
 msgid "How can two people perceive the same conversation so differently?"
-msgstr "（同じ会話で、２人の人間はこんなに受け止め方が違うものなの？）"
+msgstr "（同じ会話でも、２人の人間でこんなに受け止め方が違うものなの？）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1915
 msgid ""
 "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects "
 "how I act around her every day."
-msgstr "（私にとっては人生におけるいちばん最悪な記憶のひとつで、今でもママに対する行"
-"動に毎日影響を及ぼしてるのに。）"
+msgstr "（私にとって人生におけるいちばん最悪な記憶のひとつで、今もママに対する行動に"
+"毎日影響を及ぼしてるのに。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1916
 msgid "But to her, it was an uneventful car ride."
-msgstr "（けど、ママにとっては何てこともない車の移動時間にすぎなかったんだ。）"
+msgstr "（だけど、ママにとっては何てことない車の移動時間に過ぎなかったんだ。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1917
 msgid "I need to give a different example."
-msgstr "（他の例をあげなくちゃ。）"
+msgstr "（別の例を出さなきゃ。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1919
@@ -11295,7 +11295,7 @@ msgstr "過去に過ちを犯しただけじゃなくて、変わることもな
 msgid ""
 "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about "
 "dating."
-msgstr "昨日は、カミソリ買ってきてほしいって頼んだら、交際についてお説教されたよ。"
+msgstr "昨日はカミソリ買ってきてほしいって頼んだら、交際のことお説教されたし。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1923
@@ -11315,52 +11315,52 @@ msgstr "悪いことをする時、自分の親が言ってくれなかったら
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1926
 msgid "Of course you're supposed to stop me from doing really bad things."
-msgstr "もちろん、私がホントに悪いことしてるなら、止めるのは当たり前だよ。"
+msgstr "もちろん、私がホントに悪いことをしてるなら、止めるのは当たり前だよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1927
 msgid ""
 "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every "
 "chance you see."
-msgstr "けど、ママは私にお説教することが、親としての唯一の仕事って思ってるような気が"
-"する。"
+msgstr "だけど、ママは私にお説教することが、親として唯一の仕事だと思ってるんじゃない"
+"？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1928
 msgid "Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation."
-msgstr "たまにはネガティブなやつじゃない、普通の会話がしたいよ。"
+msgstr "たまにはネガティブなのじゃない、普通の会話がしたい。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1932
 msgid ""
 "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with "
 "everything you say?"
-msgstr "要するに、あなたが望んでるのは、私が自分の意見をしまいこんで、全てあなたの言"
-"うことに合わせるってことね？"
+msgstr "つまりあなたが望んでるのは、私が自分の意見をしまいこんで、全てあなたの言うこ"
+"とに合わせるってことね？"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1933
 msgid "If I were your friend, sure, I could do that."
-msgstr "私があなたの友だちだったら、もちろんそうできるでしょうよ。"
+msgstr "私があなたの友だちだったら、もちろんそうできるでしょう。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1934
 msgid "But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you."
-msgstr "けどそれは私の役目じゃない。母親なんだから、あなたを助けなきゃいけないの。"
+msgstr "でもそれは私の役目じゃない。母親なんだから、あなたを助けなきゃいけないのよ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1935
 msgid "Tears well up in Diya's eyes from frustration."
-msgstr "ディーヤの目に、失望の涙が溢れ出す。"
+msgstr "ディーヤの目に失望の涙が溢れ出す。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1937
 msgid "Oh, great. Not now!"
-msgstr "（わ、ヤバい。今はダメ！）"
+msgstr "（うわ、ヤバい。今はダメ！）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1938
 msgid "I hate how I can't argue with anyone without crying."
-msgstr "（泣かないことには反論できない自分はイヤだ。）"
+msgstr "（泣かないことには反論できない自分は大嫌い。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1939
@@ -11370,7 +11370,7 @@ msgstr "ママは助けてるつもりでも、それは私の中に不安を生
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1941
 msgid "I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it."
-msgstr "ママに正直に話すと、いつもそのことで罰せられるような気がしてる。"
+msgstr "ママに正直に話すと、いつもそのことで罰せられるような気がする。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1943
@@ -11382,12 +11382,12 @@ msgstr "自分の意見を言うことが、あなたを「罰する」ことに
 msgid ""
 "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}"
 "me{/i} feel?"
-msgstr "どうして、私が思ったことをあなたに言うことを許してくれないの？ "
-"そのことが私の方をどういう気持ちにさせてると思う？"
+msgstr "どうして、私が思ったことをあなたに言うことも許してくれないの？ "
+"そのことで私がどういう気持ちになると思う？"
 
 #: game/2_diya.rpy:1946
 msgid "Both of them freeze as the doorbell rings."
-msgstr "その時、ドアベルが鳴り、２人は固まる。"
+msgstr "その時、ドアベルが鳴った。２人は固まる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1948
@@ -11397,7 +11397,7 @@ msgstr "（アカーシャだ！）"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1949
 msgid "I can't let her see me like this!"
-msgstr "（こんなとこ、見られたくない！）"
+msgstr "（こんなところ、見られたくない！）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1955
@@ -11406,7 +11406,7 @@ msgstr "よっ……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1958
 msgid "Diya flings open the door and darts past Akarsha."
-msgstr "ディーヤはドアを開け放つと、アカーシャの脇を抜けて走り去る。"
+msgstr "ディーヤはドアを開け放つと、アカーシャの脇を抜けて走り去った。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1960
@@ -11416,7 +11416,7 @@ msgstr "うわっと！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1961
 msgid "Homie, wait up!"
-msgstr "チミィ、待たんか！"
+msgstr "ちょ、どこ行くんや！"
 
 #: game/2_diya.rpy:1968
 msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk."
@@ -11432,7 +11432,7 @@ msgstr "ビーチサンダルがコンクリートを踏む音がだんだん大
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1972
 msgid "*Wheeze* Gotcha!"
-msgstr "ハアゼエハアゼエ……ゲットだぜ！"
+msgstr "ゼエ…ハア……捕まえた！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1975
@@ -11447,7 +11447,7 @@ msgstr "しぶしぶスピードを落とし、アカーシャにひと息つか
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1979
 msgid "*Gasp* *Wheeze*"
-msgstr "アアア…フウフウ……"
+msgstr "ゼエ……ハァ……ヒィ……"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1980
@@ -11463,12 +11463,12 @@ msgstr "………。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1985
 msgid "What's with you today? Usain Bolt..."
-msgstr "今日、何かあったん？ ウサイン・ボルトちゃん……。"
+msgstr "なんかあったんか？ ウザイン・ボルトみたく走り出して……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1988
 msgid "Got in a fight with my mom..."
-msgstr "ママとケンカした……。"
+msgstr "お母さんと喧嘩した……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1992
 msgid "Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle."
@@ -11479,29 +11479,28 @@ msgstr "ディーヤはすすり泣きながら、顔を拭った。"
 msgid ""
 "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the "
 "world."
-msgstr "ママは私のために人生をギブアップしたの。だから私のこと、世界で１番愛してるわ"
-"け。"
+msgstr "ママは私のために人生を犠牲にした。私のこと、世界でいちばん愛してくれてる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1995
 msgid ""
 "But we can't even have a normal conversation without hurting each other."
-msgstr "でもお互いに傷つけ合わないことには、まともな会話さえできない。"
+msgstr "でも普通に会話しようとしても、いつもお互いを傷つけあってばかりで。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1996
 msgid "It's just sad."
-msgstr "悲しいことに。"
+msgstr "つらい。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1998
 msgid ""
 "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response."
-msgstr "息がつまって、返事をするのに数秒かかるアカーシャ。"
+msgstr "息切れしたアカーシャは、返事をするのに数秒かかる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2000
 msgid "Bro...that sucks."
-msgstr "そりゃ……サイアクやな。"
+msgstr "そりゃ……しんどいな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2002
@@ -11516,15 +11515,15 @@ msgstr "アカーシャの親は、娘がバイだってこと知ってる？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2006
 msgid "Sorta?"
-msgstr "ちょっとは？"
+msgstr "なんとなく？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2007
 msgid ""
 "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a "
 "lil funky."
-msgstr "まだちゃんと話しとらんけど、うちが軽くファンキーってことは間違いなく知っとる"
-"。"
+msgstr "まだちゃんと話しとらんけど、うちが他の子とどこか違うことは間違いなく知っとる"
+"な。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2009
@@ -11535,13 +11534,12 @@ msgstr "ちゃんと伝えたら、どういう反応すると思う？"
 #: game/2_diya.rpy:2012
 msgid ""
 "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it."
-msgstr "わからん……けど、あの人ら結構オープンマインドやから、乗り越えてくれるとは思う"
-"けど。"
+msgstr "わからん……けど、２人ともけっこう寛容やから、受け入れてくれるんちゃうかな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2020
 msgid "Lucky..."
-msgstr "いいね……。"
+msgstr "いいな……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2021
@@ -11551,7 +11549,7 @@ msgstr "もしカミングアウトしたら、うちの両親は絶対パニク
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2022
 msgid "But I feel like a bad gay person for hiding it."
-msgstr "けど、隠してるのはダメな同性愛者って感じする。"
+msgstr "けど、隠してるのはダメな同性愛者って感じもする。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2025