Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 24.6% (1425 of 5782 strings)

translations-es_419.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-17 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-17 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
@@ -7820,32 +7820,32 @@ msgstr "¿¿C-Conchudo?? ¿Quién es ese?"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:138
 msgid "My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers."
-msgstr ""
+msgstr "Mi peluche de ostra. Es uno de los hermanos mayores de Serpientina."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:140
 msgid "He was all cold and alone for hours and I didn't know."
-msgstr ""
+msgstr "Estuvo frío y solo por horas y no sabía."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:143
 msgid "Maybe you should give \"Horny\" a different name, like Moo Moo."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás le deberías dar un nombre distinto a \"Conchudo\", como Almejín."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:147
 msgid "Why? It'll be hard for him to get used to it."
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué? Se le haría difícil acostumbrarse."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:150
 msgid "You must have the most loved stuffed animals in the entire world."
-msgstr ""
+msgstr "Debes ser la persona que más ama a los peluches en todo el mundo."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:154
 msgid "What else did you do at school?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué más hiciste en la escuela?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:157
@@ -7853,6 +7853,8 @@ msgid ""
 "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I "
 "read."
 msgstr ""
+"Intenté tomar un quiz de comprensión lectora sobre el libro de Boxcar "
+"Children que leí."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:158
@@ -7860,42 +7862,45 @@ msgid ""
 "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a "
 "book I never read before."
 msgstr ""
+"Pero accidentalmente hice clic en el libro equivocado. Así que me hizo tomar "
+"un quiz de un libro que nunca leí antes."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:161
 msgid "It didn't let you quit out? What bad design."
-msgstr ""
+msgstr "¿Y no te dejó salir? Que diseño más malo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:164
 msgid "Yeah. My classmates all tried to help me, though."
-msgstr ""
+msgstr "Sí. Todos mis compañeros intentaron ayudarme, eso sí."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:165
 msgid "Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything."
-msgstr ""
+msgstr "Hayden leyó ese libro hace un año, pero apenas pudo recordar algo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:167
 msgid "So even with everyone's help I got a 2/10."
-msgstr ""
+msgstr "Así que incluso con la ayuda de todos saqué un 2/10."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:170
 msgctxt "momFindsOut_1c2e11e0"
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oh no!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:173
 msgid "Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though."
 msgstr ""
+"Mr. Armstrong dijo que no iba a contar en mis calificaciones, por lo menos."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:176
 msgid "That's a relief."
-msgstr ""
+msgstr "Eso es un alivio."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:177
@@ -7903,45 +7908,47 @@ msgid ""
 "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped "
 "you?"
 msgstr ""
+"El chico despidiéndose de ti antes — ¿ese era Hayden? ¿El compañero que te "
+"ayudó?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:181
 msgid "You mean Min? She's not a boy."
-msgstr ""
+msgstr "¿Te refieres a Min? Ella no es un chico."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:184
 msgid "Huh? The one wearing a hoodie?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah? ¿Él que llevaba una capucha?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:187
 msgid "Yeah. She's a girl."
-msgstr ""
+msgstr "Sí. Es una chica."
 
 #: game/2_diya.rpy:191
 msgid "To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust."
-msgstr ""
+msgstr "Para la sorpresa de Diya, su madre arruga la nariz con disgusto."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:193
 msgid "That was a girl?! She's a freak."
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Esa era una chica?! Es un bicho raro."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:194
 msgid "You should make friends with more normal girls."
-msgstr ""
+msgstr "Deberías hacerte amiga de chicas más normales."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:197
 msgid "Huh??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Eh??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:199
 msgid "That's not very nice."
-msgstr ""
+msgstr "Eso no es muy amable."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:202
@@ -7949,61 +7956,64 @@ msgid ""
 "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, "
 "too."
 msgstr ""
+"Pero es verdad, si parece un chico. Aléjate de ella, o te vas a contagiar "
+"también."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:205
 msgid "Catch what? It's not like she has a disease."
-msgstr ""
+msgstr "¿Contagiarme de qué? No es como ella tuviera una enfermedad."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:208
 msgid "You're too young to understand. Only freaks look like that."
-msgstr ""
+msgstr "Eres muy joven para entenderlo. Solo los bichos raros hacen eso."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:211
 msgid "It's bad to judge people by what they look like."
-msgstr ""
+msgstr "Es malo juzgar a las personas por su apariencia."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:212
 msgid "You don't even know her. She's really nice to me."
-msgstr ""
+msgstr "Ni siquiera la conoces. Ella es muy amigable conmigo."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:216
 msgid "I don't need to know her, there's clearly something wrong with her."
-msgstr ""
+msgstr "No tengo que conocerla, claramente algo malo le pasa a ella."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:217
 msgid "She's only acting nice because she has impure thoughts toward you."
-msgstr ""
+msgstr "Solo actúa amigable contigo porque tiene pensamientos impuros hacia ti."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:220
 msgid "What's that supposed to mean?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué se supone que significa eso?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:221
 msgid "Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them."
-msgstr ""
+msgstr "Incluso si tiene problemas, yo se los puedo decir y ella los arreglará."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:222
 msgid "We're friends, so she'll listen to me."
-msgstr ""
+msgstr "Somos amigas, así que ella me escuchará."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:225
 msgid "You can't change people. Especially not weirdos like that."
 msgstr ""
+"No puedes cambiar a las personas. Especialmente a bichos raros como ella."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:226
 msgid "If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try."
-msgstr ""
+msgstr "Si son malas, son malas. Es una pérdida de tiempo intentarlo."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:229
@@ -8011,127 +8021,139 @@ msgid ""
 "If you can't change people, then how can she change me into looking like a "
 "boy?"
 msgstr ""
+"Si no puedes cambiar a las personas, ¿cómo me podrá cambiar a que parezca un "
+"chico?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:230
 msgid "You can't have it both ways."
-msgstr ""
+msgstr "No puedes tener las cosas de dos formas."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:233
 msgid "You're normal, so you have to stay away from weirdos like that."
-msgstr ""
+msgstr "Eres normal, así que te tienes que alejar de raritos como ella."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:237
 msgid "I don't care. She's my friend."
-msgstr ""
+msgstr "No me importa. Ella es mi amiga."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:240
 msgid "No, you can't be friends with her anymore."
-msgstr ""
+msgstr "No, ya no puedes ser amiga de ella."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:241
 msgid "If I see you talking to her again, you're in big trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Si te veo hablando con ella de nuevo, estarás en grandes problemas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:244
 msgctxt "momFindsOut_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/2_diya.rpy:252
 msgid "6 years later"
-msgstr ""
+msgstr "6 años después"
 
 #: game/2_diya.rpy:255
 msgid "After baseball practice"
-msgstr ""
+msgstr "Después de la práctica de béisbol"
 
 #: game/2_diya.rpy:261
 msgid ""
 "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and "
 "again."
 msgstr ""
+"Min empuja a Diya en contra de la pared del vestuario, besándola una y otra "
+"vez."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:264
 msgid "JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¿¿JSFDAKJJJK??!! ¡¡¡¡¡DFJSKJHFJ!!!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:265
 msgid "Wow!!! This is great!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Wow!!! ¡¡¡¡¡¡Esto es genial!!!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:266
 msgid "They break apart, both panting for air."
-msgstr ""
+msgstr "Las dos se separan, jadeando por aire."
 
 #: game/2_diya.rpy:267
 msgid "A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her."
 msgstr ""
+"Un agradable escalofrío recorre la espalda de Diya mientras Min le sonríe "
+"secamente."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:268
 msgid "Oh, you like this, don't you?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, te gusta esto, ¿a que no?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:269
 msgid "......................."
-msgstr ""
+msgstr "......................."
 
 #: game/2_diya.rpy:270
 msgid ""
 "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing."
 msgstr ""
+"Diya está demasiado avergonzada para admitirlo, así que ella solo asiente, "
+"con las mejillas ardiendo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:271
 msgid "You don't need to be shy."
-msgstr ""
+msgstr "No tienes que ser tan tímida."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:272
 msgid "It's just me."
-msgstr ""
+msgstr "Solo soy yo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:273
 msgid "I feel like I absolutely can't say it aloud though."
-msgstr ""
+msgstr "Pero siento que no puedo decirlo en voz alta del todo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:274
 msgid "Sorry..."
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento..."
 
 #: game/2_diya.rpy:275
 msgid ""
 "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can "
 "feel her smiling, her breath warm on her cheek."
 msgstr ""
+"Min le coloca un beso en la mejilla y le susurra al oído, en voz baja. Diya "
+"puede sentirla sonreír, su cálido aliento en su mejilla."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:276
 msgid ""
 "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it."
 msgstr ""
+"Está bien, eres tan tierna cuando estás así. Que casi no puedo soportarlo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:277
 msgctxt "diyaminMakeout_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:278
 msgid "It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever."
 msgstr ""
+"Es tán irreal salir con una amiga de la que siempre has estado enamorada."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:279
@@ -8139,15 +8161,18 @@ msgid ""
 "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I "
 "wake up we'll just be friends again."
 msgstr ""
+"A veces me da miedo de que nosotras estando juntas solo haya sido un sueño, "
+"y que amaneceré con nosotras solo siendo amigas devuelta."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:280
 msgid "But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!"
 msgstr ""
+"¡Pero es real! ¡De alguna manera un milagro ocurrió y ahora soy su novia!"
 
 #: game/2_diya.rpy:284
 msgid "Min holds Diya's hand as they wait for their rides home."
-msgstr ""
+msgstr "Min le toma la mano a Diya mientras esperan a que las lleven a casa."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:286
@@ -8155,6 +8180,8 @@ msgid ""
 "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the "
 "dessert place we had our first date at."
 msgstr ""
+"Nadie sabe sobre lo de nosotras excepto el club de béisbol. Y quizás los "
+"trabajadores del lugar de postre donde tuvimos nuestra primera cita."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:287
@@ -8162,39 +8189,45 @@ msgid ""
 "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the "
 "view, and you can hear if other people walk in."
 msgstr ""
+"Así que nos terminamos besando en el vestuario bastante por que los "
+"casilleros bloquean la vista, y puedes escuchar si es que entra gente."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:289
 msgid "But it's still fun. I love spending time with Min..."
-msgstr ""
+msgstr "Pero aún es divertido. Amo pasar el tiempo con Min..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:292
 msgid ""
 "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology."
 msgstr ""
+"Ella casi puede hacer que me olvide de la presentación que tengo mañana en "
+"Biología."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:294
 msgid ""
 "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed."
 msgstr ""
+"Los trabajos que te obligan a hablar en frente de toda la clase deberían "
+"estar prohibidos."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:297
 msgid "What's wrong? You look worried about something."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué pasa? Te ves preocupada por algo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:299
 msgctxt "diyaminMakeout_a014ade9"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:300
 msgid "You can tell?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedes notarlo?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:304
@@ -8202,91 +8235,96 @@ msgid ""
 "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell "
 "if something was bothering you?"
 msgstr ""
+"Por supuesto que puedo. ¿Qué tipo de novia sería si ni siquiera pudiera "
+"notar si algo te estaba molestando?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:306
 msgid "You're like a mind reader. Psychic."
-msgstr ""
+msgstr "Eres como una adivina. Psíquica."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:309
 msgid "Nah, I just know you. You got all tense and quiet."
-msgstr ""
+msgstr "Nah, solo te conozco. Te pusiste toda tensa y callada."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:312
 msgid "So what's up?"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces, ¿qué pasa?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:314
 msgid "If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked."
-msgstr ""
+msgstr "Si alguien te está fastidiando, lo mataré, sin hacer preguntas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:316
 msgid "You probably should at least ask one or two questions."
-msgstr ""
+msgstr "Probablemente deberías hacer al menos una o dos preguntas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:317
 msgid "Killing people is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Matar gente está mal."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:320
 msgid "Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno. Si alguien te está fastidiado, seré...muy pesada con ellos."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:321
 msgid "So who is it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Así que quien es?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:323
 msgid "It isn't anyone."
-msgstr ""
+msgstr "No es nadie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:324
 msgid "It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology."
-msgstr ""
+msgstr "Es solo que mi presentación grupal es mañana. En Biología."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:327
 msgid "Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?"
 msgstr ""
+"Oh, ¿ese PowerPoint en el que has estado trabajando con Akarsha y Noelle?"
 
 #: game/2_diya.rpy:328
 msgctxt "diyaminMakeout_5b580689"
 msgid "Diya nods."
-msgstr ""
+msgstr "Diya asiente."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:330
 msgid "We're supposed to elaborate on what we put on our slides."
-msgstr ""
+msgstr "Se supone que debemos explicar lo que ponemos en nuestras diapositivas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:331
 msgid "But I get so nervous in front of everyone that I blank out."
-msgstr ""
+msgstr "Pero me pongo tan nerviosa en frente de todos que me quedo en blanco."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:334
 msgid "What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué habría que estar nerviosa? Te lo sabes todo, ¿o no?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:336
 msgid "Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all."
 msgstr ""
+"Incluso si conociera todos los datos de memoria, no puedo improvisar del "
+"todo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:337
 msgid "It's hard to string words together on the spot."
-msgstr ""
+msgstr "Es difícil encadenar las palabras en el acto."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:338
@@ -8294,17 +8332,21 @@ msgid ""
 "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word "
 "beforehand, and memorize it."
 msgstr ""
+"Siempre tengo que escribir todo lo que voy a decir letra por letra de "
+"antemano, y memorizarlo."
 
 #: game/2_diya.rpy:341
 msgid ""
 "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner "
 "into the school."
 msgstr ""
+"Su conversación es interrumpida abruptamente cuando un sedán beige dobla la "
+"esquina hacia la escuela."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:346
 msgid "My mom's here!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Mi madre está aquí!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:347
@@ -8312,6 +8354,8 @@ msgid ""
 "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be "
 "done with work."
 msgstr ""
+"Ella me recoge después del club de béisbol si finaliza lo suficientemente "
+"tarde como para que ella este lista con su trabajo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:350