Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 0.7% (41 of 5823 strings)

translations-zh_Hant.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-06 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 22:40+0000\n"
-"Last-Translator: 流岚 <3486383525@qq.com>\n"
+"Last-Translator: sophie <sophiehgagnon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:6
 msgid "Akarsha"
-msgstr "阿卡莎"
+msgstr "阿卡薩"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:9
 msgid "Ester"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:158
 msgid "It's them!"
-msgstr ""
+msgstr "她們到了！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:161
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:203
 msgid "W-wait a minute!"
-msgstr ""
+msgstr "等...等一下！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:205
 msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands."
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:208
 msgid "LET GO OF MY LEG."
-msgstr ""
+msgstr "放開我的腿。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:210
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:224
 msgid "I'm throwing up again!"
-msgstr ""
+msgstr "我又要吐了！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:228
 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her."
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:240
 msgid "WHAT IS THAT?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "那是什么？！？！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:242
@@ -19472,13 +19472,15 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:769
+#, fuzzy
 msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word."
-msgstr ""
+msgstr "我的臺灣話比我的普通話還差。我一句話都聽不懂。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:771
+#, fuzzy
 msgid "...Actually, wait, isn't \"Ah-gong\" Taiwanese?"
-msgstr ""
+msgstr "...哎，等会儿... “阿公”这个词不是来由台湾话的吗？"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:772
@@ -19626,7 +19628,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:855
 msgid "You don't use the car to get around?"
-msgstr ""
+msgstr "妳不使用汽車出行嗎？"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:858
@@ -19676,7 +19678,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:880
 msgid "I've read it before, too."
-msgstr ""
+msgstr "我也讀過這本書。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:881
@@ -19725,12 +19727,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:897
 msgid "Do you like reading?"
-msgstr ""
+msgstr "妳喜歡讀書嗎？"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:900
 msgid "I like reading."
-msgstr ""
+msgstr "我喜歡讀書。"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:901
@@ -19856,7 +19858,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:957
 msgid "You seem very close to your grandpa."
-msgstr ""
+msgstr "妳與妳祖父的關繫看起來很密切。"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:960
@@ -20052,7 +20054,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1038
 msgid "I can't read any of it..."
-msgstr ""
+msgstr "我一句都读不了..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1049
 msgid "That evening, Noelle and her parents walk to the subway."
@@ -20126,7 +20128,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1080
 msgid "...Why did you send this?"
-msgstr ""
+msgstr "...这是什么意思？"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1081
@@ -20216,12 +20218,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1098
 msgid "o yeah youre in taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "哦對妳還在臺灣那裏"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1099
 msgid "whatre u up to rn?"
-msgstr ""
+msgstr "妳現在在幹嘛"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1100
@@ -20300,7 +20302,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1120
 msgid "...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it."
-msgstr ""
+msgstr "...我怎麼上癮了它？與其他孩子比的話，我手機用的併不多。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1123
@@ -20413,7 +20415,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1170
 msgid "Stall Worker"
-msgstr ""
+msgstr "攤位工人"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1171
 msgid "Light I ask how much are these pants?"
@@ -20483,7 +20485,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1197
 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court."
-msgstr ""
+msgstr "我餓了。我們在美食中心那裏吃飯吧。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1199
@@ -20520,7 +20522,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1218
 msgid "Do you know what you're getting?"
-msgstr ""
+msgstr "妳知道妳想吃什麼嗎？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1220
@@ -20587,11 +20589,11 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1248
 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?"
-msgstr ""
+msgstr "...啊？我的中文水平真是那麽差嗎？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1249
 msgid "I am."
-msgstr ""
+msgstr "是。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1250
@@ -20601,7 +20603,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1253
 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!"
-msgstr ""
+msgstr "我能聽出來的！我是從妳濃厚的口音猜到的！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1254
 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals."
@@ -20610,7 +20612,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1256
 msgid "All those years of Chinese school, wasted."
-msgstr ""
+msgstr "在中文課裏待了這麽多年，全部都浪費掉了。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1258
@@ -20634,7 +20636,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1268
 msgid "Really? Let me try."
-msgstr ""
+msgstr "是吗？让我尝尝。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1271
 msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed."
@@ -20710,7 +20712,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1301
 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you."
-msgstr ""
+msgstr "英文不是我們的母語。很難嚮妳解釋事情的。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1302
@@ -20813,7 +20815,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1343
 msgid "The last day of the trip"
-msgstr ""
+msgstr "旅行的最後一天"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1350
 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes."
@@ -20994,7 +20996,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1414
 msgid "Come on, we're going upstairs."
-msgstr ""
+msgstr "来，我们要上楼了。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1421
 msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes."
@@ -21070,7 +21072,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1448
 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?"
-msgstr ""
+msgstr "我媽離世時，我是否會哭？"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1449
@@ -21109,7 +21111,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1473
 msgid "Aw, one week was too short."
-msgstr ""
+msgstr "哎，一周的時間實在是太短了。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1488
 msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack."
@@ -21222,7 +21224,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1528
 msgctxt "learningChinese_3449a5ce"
 msgid "Mirror flower water moon."
-msgstr ""
+msgstr "鏡花水月。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1529
@@ -26790,7 +26792,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/script.rpy:3362
 msgid "Diya"
-msgstr ""
+msgstr "迪亞"
 
 #: game/script.rpy:3363
 msgid "Min"
@@ -26798,7 +26800,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/script.rpy:3364
 msgid "Noelle"
-msgstr ""
+msgstr "諾艾爾"
 
 #: game/script.rpy:3365
 msgid "certified brain genius"