Translated using Weblate (French)

Currently translated at 81.4% (4742 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: PlumePerion <ac-a38@live.fr>\n"
+"Last-Translator: Katkat Mountain <noukathia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -28205,96 +28205,107 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2599
 msgid "I need to throw this to first base!"
-msgstr ""
+msgstr "Je dois la lancer à la première base !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2603
 msgid ""
 "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the "
 "ground and begins rolling away..."
 msgstr ""
+"Noelle lance la balle de toutes ses forces ! Elle s'écrase au sol presque "
+"instantanément et se met à rouler au loin..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2605
 msgctxt "defendingAgain_95009986"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2606
 msgid ""
 "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is "
 "approaching second base."
 msgstr ""
+"Liz quitte la première base pour attraper la balle. À ce moment-là, le "
+"coureur s'approche de la seconde base."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2608
 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again."
 msgstr ""
+"C'est encore une souricière ! Liz et Akarsha doivent l'encercler à nouveau."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2611
 msgctxt "defendingAgain_d6483e85"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2613
 msgid "Who?"
-msgstr ""
+msgstr "Qui ça ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2615
 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!"
-msgstr ""
+msgstr "Elle ne coopère pas parce qu'elle veut qu'on l'appelle Sub-Zero !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2619
 msgid "Call her Sub-Zero"
-msgstr ""
+msgstr "L'appeler Sub-Zero"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2619
 msgid "Don't call her Sub-Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas l'appeler Sub-Zero"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2623
 msgid "...Sub-Zero..."
-msgstr ""
+msgstr "...Sub-Zero..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2626
 msgid "Oh hey, that's me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah oui, c'est moi !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2629
 msgid ""
 "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out."
 msgstr ""
+"Akarsha attrape la balle que Liz lui envoie et éjecte rapidement le Jun-Seo "
+"avec un tag."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2631
 msgid "Nooooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Nooooon..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2633
 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Hé ! Une victoire de plus pour Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2635
 msgid "YOU'RE DISGUSTING."
-msgstr ""
+msgstr "T'ES RÉPUGNANTE."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2641
 msgid ""
 "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock "
 "with the Killer Whales for the next few innings."
 msgstr ""
+"Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe Réchauffement Climatique "
+"rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2643
 msgid ""
 "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock "
 "with the Killer Whales for the next few innings."
 msgstr ""
+"Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe [teamName!t] rivalise avec les "
+"Orques sur les quelques manches qui suivent."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2650
@@ -28302,43 +28313,51 @@ msgid ""
 "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our "
 "victory."
 msgstr ""
+"C'est la fin de la dernière manche. Il nous faut juste un point pour "
+"garantir notre victoire."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2654
 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHA !!!! ESPÈCE DE VILE CRÉATURE !!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2657
 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is."
 msgstr ""
+"Hmmm ? Je me demande qui peut bien être cette \"Akarsha\" que tu mentionnes "
+"sans cesse."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2660
 msgid ""
 "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it "
 "land on the ground."
 msgstr ""
+"Liz envoie la balle à Akarsha, mais elle fait semblant de ne pas la voir et "
+"la laisse atterrir au sol."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2663
 msgid "REALLY???"
-msgstr ""
+msgstr "VRAIMENT ???"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2666
 msgctxt "defendingAgain_963b5e21"
 msgid "Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Merde !"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2667
 msgid "I mean — shoot!"
-msgstr ""
+msgstr "Je veux dire — mince !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2669
 msgid ""
 "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone."
 msgstr ""
+"Noelle fonce pour s'emparer de la balle à sa place, mais le coureur est déjà "
+"loin depuis longtemps."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2670
 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate."