Translated using Weblate (German)

Currently translated at 37.6% (2175 of 5782 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Elena Rauch <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -14604,6 +14604,8 @@ msgid ""
 "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat "
 "they wanted to bring."
 msgstr ""
+"Und \"Sakura\" und \"Yuki\" kommen später weil sie einen Hut, den sie "
+"mitbringen wollten, vergessen haben."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:551
@@ -14615,12 +14617,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:553
 msgid "Wait, they're acting in it, too?"
-msgstr ""
+msgstr "Warte, sie machen auch mit?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:556
 msgid "Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help."
-msgstr ""
+msgstr "Ja wir haben so gut wie den ganzen Baseballclub zur Hilfe geholt."
 
 #: game/3_min.rpy:557
 msgid "Min joins Akarsha under the shade."
@@ -14634,7 +14636,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:562
 msgid "Didn't I already tell you I got rejected?"
-msgstr ""
+msgstr "Habe ich dir nicht schon gesagt dass ich abgewiesen worden bin?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:564
@@ -14664,27 +14666,27 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:571
 msgid "I literally can't even tell who it was you were flirting with."
-msgstr ""
+msgstr "Ich weiß nicht Mal mit wem du geflirtet hast."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:574
 msgid "Okay, I know, I know..."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, ich weiß, ich weiß..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:576
 msgid "What's next? Confessing to them on April Fool's Day?"
-msgstr ""
+msgstr "Was machst du als nächstes? Ein Geständnis am ersten April?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:579
 msgid "Actually, that's not a bad idea..."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist eigentlich keine schlechte Idee...."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:581
 msgid "You've got to be kidding me..."
-msgstr ""
+msgstr "Du machst Witze, oder..."
 
 #: game/3_min.rpy:584
 msgid ""
@@ -14696,22 +14698,22 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:586
 msgctxt "arriveAtPark_56bfc018"
 msgid "...!"
-msgstr ""
+msgstr "...!"
 
 #: game/3_min.rpy:587
 msgctxt "game/3_min.rpy:587"
 msgid "I love you."
-msgstr ""
+msgstr "Ich liebe dich."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:589
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:592
 msgid "I told Diya that phrase meant \"Hi\" a really long time ago."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe Diya vor langer Zeit gesagt, dass das \"Hi\" bedeutet."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:593
@@ -14721,7 +14723,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:594
 msgid "I don't want her to stop saying, it, though..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich will aber nicht dass sie aufhört das zu sagen..."
 
 #: game/3_min.rpy:596
 msgid "Noelle wearily hands Min her script."
@@ -14733,6 +14735,8 @@ msgid ""
 "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself "
 "with your lines."
 msgstr ""
+"Während wir auf die anderen warten kannst du wenigstens deinen Text "
+"anschauen."
 
 #: game/3_min.rpy:600
 msgid "It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script."
@@ -14741,32 +14745,32 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:602
 msgid "Who am I playing?"
-msgstr ""
+msgstr "Wen spiele ich?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:605
 msgid "The Evil Hunter."
-msgstr ""
+msgstr "Den bösen Jäger."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:607
 msgid "Whoa, sick!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow, krank!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:608
 msgid "So what do I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Also was muss ich machen?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:611
 msgid "Are you illiterate? Just read the script."
-msgstr ""
+msgstr "Kannst du nicht lesen? Schau einfach im Skript."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:613
 msgid "I will, just gimme the SparkNotes version first."
-msgstr ""
+msgstr "Werde ich, gib mir zuerst die SparkNotes Version."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:618
@@ -14774,22 +14778,26 @@ msgid ""
 "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species "
 "list."
 msgstr ""
+"Zusammenfassen, Grauwölfe sollen von der Liste der gefährdeten Arten "
+"entfernt werden."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:620
 msgid ""
 "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya."
 msgstr ""
+"Ich spiele eine Reporterin. Als erstes werde ich eine Naturschützerin "
+"interviewen, Diya."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:621
 msgid "Next, I'll interview you, an Evil Hunter."
-msgstr ""
+msgstr "Dann werde ich dich interviewen, böser Jäger."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:623
 msgid "Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion."
-msgstr ""
+msgstr "Als letztes werde ich...eine Wolfsfamilie interviewen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:624
@@ -14797,11 +14805,13 @@ msgid ""
 "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by "
 "Akarsha."
 msgstr ""
+"Während dem letzten Interview tötet der böse Jäger das Wolfskind, das von "
+"Akarsha gespielt wird."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:626
 msgid "You {i}really{/i} don't like this script, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Du magst diesen Skript {i}wirklich{/i} nicht, oder?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:629
@@ -14818,7 +14828,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:632
 msgid "It makes sense in my heart."
-msgstr ""
+msgstr "Es macht in meinem Herzen Sinn."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:635
@@ -14843,12 +14853,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:641
 msgid "They must've been fighting over this for hours."
-msgstr ""
+msgstr "Anscheinend haben sie schon stundenlang darüber gestritten."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:649
 msgid "Guys, wait, I have another idea."
-msgstr ""
+msgstr "Leute, wartet, ich habe noch eine Idee."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:651
@@ -14860,23 +14870,23 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:652
 msgid "Can we try to work that into the video too?"
-msgstr ""
+msgstr "Können wir das auch ins Video einbringen?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:654
 msgctxt "arriveAtPark_9a53d3f8"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "NEIN."
 
 #: game/3_min.rpy:656
 msgid "Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue."
-msgstr ""
+msgstr "Diya nimmt Mins Hand während Akarsha und Noelle streiten."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:658
 msgctxt "arriveAtPark_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:660
@@ -14885,36 +14895,36 @@ msgstr ""
 
 #: game/3_min.rpy:663
 msgid "Min looks around the park..."
-msgstr ""
+msgstr "Min sieht sich im Park um..."
 
 #: game/3_min.rpy:695
 msgid "Throw rocks at dead tree stump"
-msgstr ""
+msgstr "Wirf Steine auf einen Baumstumpf"
 
 #: game/3_min.rpy:704
 msgid "Look at dead tree stump"
-msgstr ""
+msgstr "Schau den Baumstumpf an"
 
 #: game/3_min.rpy:715
 msgid "Search for rocks"
-msgstr ""
+msgstr "Such nach Steinen"
 
 #: game/3_min.rpy:738
 msgid "Look at picnic table"
-msgstr ""
+msgstr "Schau den Picknicktisch an"
 
 #: game/3_min.rpy:747
 msgid "Look at the dog"
-msgstr ""
+msgstr "Schau den Hund an"
 
 #: game/3_min.rpy:755
 msgid "Look at playground"
-msgstr ""
+msgstr "Schau den Spielplatz an"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:763
 msgid "There's just sand here. No rocks."
-msgstr ""
+msgstr "Da ist nur Sand. Keine Steine."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:768
@@ -14922,6 +14932,8 @@ msgid ""
 "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for "
 "teens and adults."
 msgstr ""
+"Ich finde es so traurig dass wir jetzt zu groß für Spielplätze sind. Sie "
+"sollten Spielplätze für Teenager und Erwachsene machen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:770
@@ -14963,7 +14975,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:783
 msgid "Maybe it was a combination of both? I dunno."
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht war es beides? Keine Ahnung."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:786
@@ -14975,22 +14987,22 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:788
 msgid "You mean OUR house? We were married."
-msgstr ""
+msgstr "Meinst du UNSER Haus? Wir waren verheiratet."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:789
 msgid "In the pretend world, I mean."
-msgstr ""
+msgstr "In der Spielwelt, meine ich."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:792
 msgid "?????"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:793
 msgid "We were?"
-msgstr ""
+msgstr "Waren wir?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:795
@@ -15002,7 +15014,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:798
 msgid "You did the exact same thing as the bandits then."
-msgstr ""
+msgstr "Dann hast du das gleiche wie die Banditen gemacht."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:800
@@ -15010,6 +15022,8 @@ msgid ""
 "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for "
 "nice reasons ONLY."
 msgstr ""
+"Nein, hab ich nicht! Die Banditen wollten dich aus schlechten Gründen, ich "
+"wollte dich NUR aus netten Gründen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:801
@@ -15020,7 +15034,7 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:804
 msgctxt "lookPlayground_1612cdcc"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 #: game/3_min.rpy:805
 msgid ""
@@ -15029,7 +15043,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/3_min.rpy:811
 msgid "Dog Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Hundebesitzer"
 
 #: game/3_min.rpy:814
 msgid ""
@@ -15068,17 +15082,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:828
 msgid "Want me to ask if we can pet it?"
-msgstr ""
+msgstr "Willst du dass ich frage ob wir ihn streicheln können?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:831
 msgid "No, I think I can do it. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, das schaffe ich. Danke."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:833
 msgid "Oh, sure. Go for it!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, sicher. Das schaffst du!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:835
@@ -15087,7 +15101,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/3_min.rpy:838
 msgid "Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner."
-msgstr ""
+msgstr "Diya nickt und nähert sich zögerlich dem Hundebesitzer."
 
 #: game/3_min.rpy:839
 msgid "She stands about a foot behind him, unnoticed."
@@ -15097,13 +15111,13 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:841
 msgctxt "lookDog_74a1a48c"
 msgid "...."
-msgstr ""
+msgstr "...."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:842
 msgctxt "lookDog_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:844
@@ -15114,33 +15128,33 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:847
 msgctxt "lookDog_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:848
 msgid "....................."
-msgstr ""
+msgstr "....................."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:849
 msgid "Can I pet your dog?"
-msgstr ""
+msgstr "Darf ich Ihren Hund streicheln?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:851
 msgid "Wugh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:852
 msgctxt "lookDog_e934c1c9"
 msgid "You scared me!"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast mich erschreckt!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:853
 msgid "Sure, you can pet him."
-msgstr ""
+msgstr "Sicher darfst du ihn streicheln."
 
 #: game/3_min.rpy:855
 msgid "Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly."
@@ -15149,7 +15163,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:857
 msgid "!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:858
 msgid ""
@@ -15164,12 +15178,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:861
 msgid "{font=korean.ttf}자기야.{/font} "
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}자기야.{/font} "
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:863
 msgid "Do you wanna pet it too."
-msgstr ""
+msgstr "Willst du ihn auch streicheln."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:865
@@ -15178,11 +15192,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/3_min.rpy:867
 msgid "Pet the dog"
-msgstr ""
+msgstr "Den Hund streicheln"
 
 #: game/3_min.rpy:867
 msgid "Don't pet the dog"
-msgstr ""
+msgstr "Den Hund nicht streicheln"
 
 #: game/3_min.rpy:869
 msgid ""
@@ -15191,12 +15205,12 @@ msgstr ""
 
 #: game/3_min.rpy:870
 msgid "When she stops, the dog looks up at her expectantly."
-msgstr ""
+msgstr "Als sie aufhört schaut der Hund sie erwartend an."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:872
 msgid "He's asking for more."
-msgstr ""
+msgstr "Er will mehr."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:874
@@ -15208,7 +15222,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:878
 msgid "It's okay. I'm happy just watching you."
-msgstr ""
+msgstr "Passt schon. Ich freue mich dir zuzuschauen."
 
 #: game/3_min.rpy:880
 msgid ""