Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 9.0% (522 of 5800 strings)

translations-ko.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-20 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Rayhee Kim <rayhee0930@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
@@ -2625,423 +2625,437 @@ msgstr "월요일, 등교전"
 #: game/1_akarsha.rpy:1225
 msgid ""
 "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 도서관 컴퓨터를 쓰며 노엘 생각에 푹 빠져있다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1227
 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..."
-msgstr ""
+msgstr "나 존나 좆됐네. 노엘 생각을 멈출수가 없어..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1229
 msgid ""
 "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows "
 "so much about me..."
-msgstr ""
+msgstr "우리 아직 채 1년도 못알고 지냈는데도 나에 대해 정말 많은걸 알고있어..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1230
 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!"
-msgstr ""
+msgstr "우린 아마 찐으로 사귀고 있는 커플들보다도 더 사이가 가까울거야!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1231
 msgid ""
 "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my "
 "mouth."
-msgstr ""
+msgstr "내가 뭔 짜증나는 말을 할거라는걸 입을 열기도 전에 알아채고."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's "
 "so much older than me."
-msgstr ""
+msgstr "언닌 나보다 나이가 한참 많아서 내 위로 언니가 있다는건 아는 사람이 없는데. "
+"그런 울트라레어-아카샤-상식도 노엘은 알고 있어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1233
 msgid "Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??"
-msgstr ""
+msgstr "아니, 우리 부모님도 만났네... 그거 커플들이나 하는거 아니야?? 그치???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1236
 msgid "The heck are you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "니 뭐하냐?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1238
 msgid "Gyah!"
-msgstr ""
+msgstr "으갹!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1240
 msgctxt "reportCard_8f4abf06"
 msgid "You scared me!"
-msgstr ""
+msgstr "놀랐잖아!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1243
+#, fuzzy
 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it."
-msgstr ""
+msgstr "너 두번 정도 불렀거든. 정신을 어따 팔고 다니는거야?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1245
 msgid "I-I was just focused on the computer!"
-msgstr ""
+msgstr "커, 컴퓨터에 엄청 집중했을 뿐이야!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1247
 msgid "Akarsha points to the screen to try to sell her point."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 민을 설득해보려 스크린을 가르킨다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1249
 msgid ""
 "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents "
 "checked the mail yesterday."
-msgstr ""
+msgstr "내 성적표를 그림판으로 조작하는 중이야. 어제 부모님이 메일을 확인하기 전에 "
+"가로챘어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1251
 msgid "Watch this!"
-msgstr ""
+msgstr "봐봐!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1253
 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 영어 성적을 B+에서 A-로 슬쩍 고친다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1255
 msgid "A-? Why not just change it to an A+?"
-msgstr ""
+msgstr "A-? 기왕 바꾸는거 A+로 안바꿔?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1257
 msgid "Naw, A- is more realistic."
-msgstr ""
+msgstr "놉. 이게 더 현실적이니까."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1258
 msgid "Now I just gotta print this out."
-msgstr ""
+msgstr "이제 인쇄만 하면 돼."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1260
 msgid "Don't tell anyone I did this, okay?"
-msgstr ""
+msgstr "아무한테도 말하지 마, 알았지?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1263
 msgid "Who do you think I am? Noelle?"
-msgstr ""
+msgstr "내가 노엘이냐?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1264
 msgid ""
 "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating."
-msgstr ""
+msgstr "진짜 성적을 바꾸는것도 아니라 성적표만 조작하는거라 {i}진짜{/i} 반칙은 "
+"아니잖아."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1266
 msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..."
-msgstr ""
+msgstr "네 말이 맞아... 난 그냥 부모님 뇌를 반칙하는거일 뿐이야! 마인드 핵..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1271
 msgid ""
 "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still "
 "warm from the machinery, like fresh laundry."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 개선된 새 성적표를 트레이에서 꺼낸다. 갓 뽑은 용지는 갓 한 빨래처럼 "
+"따끈따끈하다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1273
 msgid "I'll do your report card too if you give me $20."
-msgstr ""
+msgstr "20달러 주면 니꺼도 해줄게."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1276
 msgid "Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think."
-msgstr ""
+msgstr "됐어, 귀찮기만 하고. 부모님이 뭐라 하든 상관 안해."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1278
 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?"
-msgstr ""
+msgstr "헐, 넌 부모님을 실망시킬까봐 걱정 안돼?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1281
 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME."
-msgstr ""
+msgstr "내가 왜? 그쪽은 {i}날{/i} 실망 시킬까봐 걱정 하는거같진 않던데."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1283
 msgid "Dude, that's deep..."
-msgstr ""
+msgstr "완전 심오하네..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1288
 msgid ""
 "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other "
 "ways."
-msgstr ""
+msgstr "민은 비록 성적은 끔찍해도, 다른 방면으론 똑똑한거 같아."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1289
+#, fuzzy
 msgid ""
 "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for "
 "this kinda thing."
-msgstr ""
+msgstr "결국 디야랑 엮이는데 성공하기도 했으니까. 어쩌면 이런 문제로 조언을 구할수 "
+"있을지도."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1290
 msgid "Actually...Can I ask you a question?"
-msgstr ""
+msgstr "그... 질문 하나 해도 돼?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1293
 msgid "Yeah, what?"
-msgstr ""
+msgstr "그래. 뭔데?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1295
 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?"
-msgstr ""
+msgstr "만약에 말야... 네가 네 친구를 짝사랑하게 됐어. 그럼 어떡할거같아?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1298
 msgid "You have a crush?! Who is it?"
-msgstr ""
+msgstr "너 짝사랑해?! 누구?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1300
 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!"
-msgstr ""
+msgstr "말 못해, 부끄럽단 말야!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1302
 msgid "Is it someone I know?"
-msgstr ""
+msgstr "내가 아는 사람이야?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1304
 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know."
-msgstr ""
+msgstr "진짜 말 안할거야! {b}아무도{/b} 못알려줘."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1307
 msgid "Is it Diya??????"
-msgstr ""
+msgstr "디야야???????"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1309
 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you."
-msgstr ""
+msgstr "뭐???? 아니거든? 너한테 목 따일일 있냐."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1312
 msgid "Is it me???"
-msgstr ""
+msgstr "나야???"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1314
 msgid "No, but no more questions! I'm not exposing myself!"
-msgstr ""
+msgstr "아니라고! 이제 질문 끝! 난 밝히지 않겠어!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1317
 msgid ""
 "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to "
 "kiss Diya?"
-msgstr ""
+msgstr "내가 디야랑 키스하려고 할땐 너 \"연애고수\" 라며? 그건 어떻게 된건데?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1318
 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?"
-msgstr ""
+msgstr "니 등신같은 조언은 왜 안따르고?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1320
 msgid "Admitedly, it's easier said than done..."
-msgstr ""
+msgstr "인정할게, 말은 실천보다 쉬워..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1323
 msgid ""
 "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't "
 "overthink it."
-msgstr ""
+msgstr "야, 그때 내가 데이트 갔을때 너네가 말한 그대로야. 너무 깊게 생각하지마."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1324
 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel."
-msgstr ""
+msgstr "그냥 솔직하게 네가 어떻게 느끼는지를 말해."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1326
 msgid ""
 "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our "
 "friendship."
-msgstr ""
+msgstr "확실해?? 걔가 나랑 같은 마음이 아니면 이 우정을 망가뜨릴수도 있어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1328
 msgid "Yeah, just do it."
-msgstr ""
+msgstr "응. 걍 질러."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1329
 msgid ""
 "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing"
 "\" on my girlfriend."
-msgstr ""
+msgstr "니가 내 여자친구한테 \"연습\" 하던 그 좆같은 픽업라인 이라도 써보든가."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1331
 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!"
-msgstr ""
+msgstr "그래, 그래, 그거 진짜 그만둔다고 약속할게!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1333
 msgid ""
 "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..."
-msgstr ""
+msgstr "그냥 그렇게 대놓고 걔한테 들이대는건 너무 큰 위험같아서 그래..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1336
 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it."
-msgstr ""
+msgstr "난 그렇게 하니까 되던데. 해보지 않으면 모르는거잖아."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1342
 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?"
-msgstr ""
+msgstr "끽해야 거절밖에 더 하겠냐?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1344
 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!"
-msgstr ""
+msgstr "거절도 꽤 큰 문제야! 모든걸 어색하게 만들어 버릴거야!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1347
 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take."
-msgstr ""
+msgstr "뭐, 그렇긴 한데, 그건 네가 감수해야 하는거고."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1351
 msgid ""
 "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally "
 "happened to me before."
-msgstr ""
+msgstr "넌 내 맘 몰라. 이건 그냥 내가 지레 겁먹는게 아니야. 이런 상황 전에도 "
+"겪어봤단 말이야."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1352
 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know."
-msgstr ""
+msgstr "너네중에 아무도 나랑 같은 중학교 다닌 사람이 없으니까 모르겠지만."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1353
 msgid ""
 "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend "
 "group and they stopped talking to me, too."
-msgstr ""
+msgstr "내가 좋아하던 애가 날 피하는데서 그치지 않고, 다른 겹친구들 한테도 말하고 "
+"다녀서 걔네들도 나랑 말을 더이상 안섞었어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1360
+#, fuzzy
 msgid "What the? That sucks."
-msgstr ""
+msgstr "뭐 그런? 개같네."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1362
 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much."
-msgstr ""
+msgstr "응. 농담 아니야. 그때 생각은 최대한 안하려고 노력하고 있어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1365
 msgid "Well, that wouldn't happen this time."
-msgstr ""
+msgstr "뭐, 이번엔 그런 일 없을거야."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1366
 msgid ""
 "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "혹시 일이 잘못 돼도, 나랑 디야랑 노엘이 네 옆에 있을거니까."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1368
 msgid "Haha, right, obviously..."
-msgstr ""
+msgstr "아하하, 그럼, 당연하지..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1380
 msgid "The bell rings."
-msgstr ""
+msgstr "종이 울린다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1382
 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..."
-msgstr ""
+msgstr "아니, 돌직구는 아직 너무 위험한거같아."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1384
 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이 여자를 좋아하는지도 아직 모르겠고."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1387
 msgid ""
 "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. "
 "Is she just hella repressed?"
-msgstr ""
+msgstr "아니, 여자가 아니더라도 타인에게 끌림 자체를 보인적이 없어. 그냥 존나 "
+"억압된걸까?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1390
 msgid "In any case, I don't wanna embarrass myself..."
-msgstr ""
+msgstr "어찌됐든, 창피할 일은 만들고 싶지 않아..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1392
 msgid ""
 "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to "
 "confess to me first!"
-msgstr ""
+msgstr "가장 안전한 방법은 노엘을 완전 찐하게 유혹해서, 나한테 먼저 고백하게 "
+"만드는거야!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1393
 msgid ""
 "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke."
-msgstr ""
+msgstr "그러면 이게 안먹혀도 내가 한 플러팅을 농담으로 넘길수도 있어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1394
 msgid "There's no way this can go wrong."
-msgstr ""
+msgstr "이게 잘못될 방법은 없어."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1397
+#, fuzzy
 msgid "(Use the mouse to interact!)"
-msgstr ""
+msgstr "(마우스로 상호작용하자!)"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1432
 msgid "Examine bookshelves"
-msgstr ""
+msgstr "책장 살펴보기"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1441
 msgid "Look at desk"
-msgstr ""
+msgstr "책상 보기"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1449
 msgid "Leave library"
-msgstr ""
+msgstr "도서관 나가기"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1457
 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves."
-msgstr ""
+msgstr "민은 아카샤가 책장을 살펴보는동안 팔짱을 낀다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1459
 msgid "I fucking hate libraries."
-msgstr ""
+msgstr "도서관 존나 싫어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1461
 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?"
-msgstr ""
+msgstr "무...... 뭐?? 도서관이 뭐가 어때서?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1462