Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 38.2% (2225 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -12880,44 +12880,46 @@ msgstr "Mam włosy na rękach i palcach! Zobaczy je!"
 
 #: game/2_diya.rpy:2262
 msgid "Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip."
-msgstr ""
+msgstr "Diya gorączkowo wyrywa swoją rękę z uścisku Min."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2264
 msgctxt "diyaMinEndConvo_3a27df9b"
 msgid "Huh???"
-msgstr ""
+msgstr "Huh???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2265
 msgctxt "diyaMinEndConvo_68f8e2f6"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "O co chodzi?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2267
 msgctxt "diyaMinEndConvo_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2268
 msgid "I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her."
 msgstr ""
+"Chyba Min lubi mnie na tyle mocno, że nic złego się nie stanie, jeżeli jej o "
+"tym powiem."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2269
 msgid "There's hair on my hands...I didn't want you to see..."
-msgstr ""
+msgstr "Na moich rękach są włosy...Nie chciałam, żebyś je widziała..."
 
 #: game/2_diya.rpy:2271
 msgid "Min looks utterly dumbfounded."
-msgstr ""
+msgstr "Min wygląda na kompletnie oszołomioną."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2273
 msgid "...What???"
-msgstr ""
+msgstr "...Co???"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2275
@@ -12925,17 +12927,19 @@ msgid ""
 "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it "
 "from far away."
 msgstr ""
+"Są owłosione. Moje ręce też. Kiedy noszę krótki rękawek, widać je nawet z "
+"daleka."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2278
 msgid "Really? I never noticed."
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę? Nigdy nie zauważyłam."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2280
 msgctxt "diyaMinEndConvo_4a0e45f0"
 msgid "??!"
-msgstr ""
+msgstr "??!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2281
@@ -12943,77 +12947,82 @@ msgid ""
 "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time "
 "staring at me."
 msgstr ""
+"Myślałam, że Min jako jedyna, musiała zauważyć. Spędza tak dużo czasu "
+"patrząc się na mnie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2283
 msgid "I'll show you, my leg hair is even worse."
-msgstr ""
+msgstr "Pokażę ci, włosy na moich nogach są jeszcze gorsze."
 
 #: game/2_diya.rpy:2285
 msgid "Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs."
 msgstr ""
+"Diya nerwowo podwija swoje legginsy, żeby zaprezentować Min swoje owłosione "
+"nogi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2287
 msgid "I mean, yeah, I see it now...But it's just hair."
-msgstr ""
+msgstr "No znaczy się, tak, widzę to teraz...Ale to tylko włosy."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2290
 msgid "I'm glad you're not grossed out by it."
-msgstr ""
+msgstr "Cieszę się, że cię to nie odraża."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2291
 msgid "But it still might make me feel better to shave it."
-msgstr ""
+msgstr "Ale i tak będę pewnie czuć się lepiej, jeżeli się ogolę."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2294
 msgid "I won't stop you, but you really don't have to..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie powstrzymam cię, ale naprawdę nie musisz..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2296
 msgid "You're drop-dead gorgeous with or without it."
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś powalająca z nimi czy bez nich."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2298
 msgid "Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair."
 msgstr ""
+"Pomyśl sobie może o tych pudlach, które lubisz. Tych z kręconymi włosami."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2300
 msgctxt "diyaMinEndConvo_1c63452a"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2302
 msgid "Carpet dogs."
-msgstr ""
+msgstr "Dywanowe psy."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2305
 msgid "Yeah, whatever you wanna call them."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, jakkolwiek chcesz je nazwać."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2306
 msgid "They have fur all over their legs, don't they?"
-msgstr ""
+msgstr "Mają futro na całych nogach, prawda?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2307
 msgid "Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy nie wygląda to źle i dziwnie, gdy ludzie golą sobie nogi?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2309
 msgctxt "diyaMinEndConvo_8050f8f8"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Ta..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2312
@@ -13021,17 +13030,19 @@ msgid ""
 "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it "
 "doesn't make you any less cute."
 msgstr ""
+"Czy twoje włosy na nogach są jakoś inne? To normalna część ciebie, nie "
+"sprawia, że jesteś choć mniej urocza."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2314
 msgid "I guess that kinda makes sense."
-msgstr ""
+msgstr "To chyba ma sens."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2317
 msgid ""
 "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!"
-msgstr ""
+msgstr "No jasne, że ma! W drugą stronę, jest już to nielogiczne!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2318
@@ -13039,11 +13050,13 @@ msgid ""
 "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force "
 "on girls."
 msgstr ""
+"Naprawdę mnie to wkurwia, kiedy zauważam te wszystkie bzdury, które świat "
+"próbuje wcisnąć dziewczynom."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2320
 msgid "Min gets really fired up when she talks about this stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Min naprawdę bardzo się nakręca, gdy mówi o takich rzeczach."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2323
@@ -13051,31 +13064,33 @@ msgid ""
 "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to "
 "like pink and have long hair."
 msgstr ""
+"Jak nie mówią o kurwa goleniu nóg i pach, to wmawiają im, że mają lubić "
+"różowy i mieć długie włosy."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2324
 msgid "If you have a brother like I do, the difference is really obvious."
-msgstr ""
+msgstr "A jeżeli masz brata, tak jak ja, to ta różnica jest naprawdę oczywista."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2325
 msgid "It's all fake."
-msgstr ""
+msgstr "To wszystko kłamstwa."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2327
 msgid "Min is so smart..."
-msgstr ""
+msgstr "Min jest taka mądra..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2329
 msgid "Thanks. I feel a little better now."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki. Już czuję się trochę lepiej."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2332
 msgid "Good."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2333
@@ -13083,11 +13098,13 @@ msgid ""
 "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really "
 "mean to them."
 msgstr ""
+"Jeżeli ktoś będzie się z ciebie nabijał przez to, to ja go zabi...znaczy "
+"się, będę bardzo, bardzo dla niego wredna."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2335
 msgid "No one's around right now...I really wanna kiss her..."
-msgstr ""
+msgstr "Nikogo nie ma teraz w pobliżu...Tak bardzo chcę ją pocałować..."
 
 #: game/2_diya.rpy:2337
 msgid "Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss."