Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 82.8% (4826 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-18 14:14+0000\n"
-"Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Michalina Wojtczak <wojtczakmichasia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -26502,37 +26502,37 @@ msgstr "[teamName!t], zbiórka!"
 #: game/4_noelle.rpy:1897
 msgid ""
 "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting."
-msgstr ""
+msgstr "[teamName!t], zbiera się wokół Chryssy i Liz gdy rozpoczynają zbiórkę."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1899
 msgid ""
 "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting."
-msgstr ""
+msgstr "[teamName!t], zbiera się wokół Chryssy i Liz gdy rozpoczynają zbiórkę."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1901
 msgid "So we've got good news and bad news."
-msgstr ""
+msgstr "Więc mamy dobre i złe wieści."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1903
 msgid "Good news, we have a game today!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobre, mamy dzisiaj mecz!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1905
 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again."
-msgstr ""
+msgstr "Złe.. to tylko drużyna Niles, znowu."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1907
 msgid "They're the only ones who would play us again."
-msgstr ""
+msgstr "Oni są jedynymi, którzy by z nami zagrali."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1909
 msgid "Ah...That's not surprising."
-msgstr ""
+msgstr "Ah.. nic zaskakującego."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1910
@@ -26540,53 +26540,57 @@ msgid ""
 "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get "
 "mercied. There's no in between."
 msgstr ""
+"Albo wygrywamy, wykonując jakieś dziwne sztuczki, albo przegrywamy tak "
+"bardzo, że dostajemy litość.. Nie ma nic pomiędzy"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1911
 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch."
-msgstr ""
+msgstr "Dlatego większość drużyn, z którymi gramy, nie ma ochoty na rewanż"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1914
 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time."
-msgstr ""
+msgstr "Musiałyśmy przyrzec, że tym razem będziecie normalni."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1922
 msgid "So y'all better not be weird."
-msgstr ""
+msgstr "Więc lepiej nie bądźcie dziwni."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:1924
 msgid "Alright, we yakusoku..."
-msgstr ""
+msgstr "Alright, my yakusoku.."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1926
 msgid "What?????"
-msgstr ""
+msgstr "Co???"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:1928
 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese."
-msgstr ""
+msgstr "tak się mówi \"obietnica\" w Nihongo.. aka w Japonii."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1930
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1932
 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early."
-msgstr ""
+msgstr "Czy wszyscy są gotowi? Druga drużyna jest wcześniej."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1939
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are "
 "already warming up."
 msgstr ""
+"[teamName!t],  idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1941
 msgid ""
@@ -26597,112 +26601,114 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1944
 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki, że znowu chcecie zagrać z nami, chłopaki."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1946
 msgid "No problem. Time for our revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma problemu. Czas na nas rewanż!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1948
 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time."
-msgstr ""
+msgstr "Ta, ta. Rozwalimy was jak ostatnim razem."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1950
 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, to było za nim nasza sekretna broń dołączyła."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1952
 msgid "Secret weapon?"
-msgstr ""
+msgstr "Sekretna broń?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1955
 msgid "We got a new guy who's pretty good."
-msgstr ""
+msgstr "Mamy świetnego nowego gościa."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1957
 msgid "Oh yeah? Where is he?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh ta? Gdzie jest?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1959
 msgid ""
 "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds "
 "pass, their faces grow more and more alarmed."
 msgstr ""
+"Jun-seo i Hayden rozglądają się wśród swoich kolegów z drużyny, ale w miarę "
+"upływu sekund ich twarze stają się coraz bardziej zaniepokojone."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1961
 msgid "...I'm actually not sure..."
-msgstr ""
+msgstr "...Właściwie nie jestem pewny.."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1963
 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?"
-msgstr ""
+msgstr "Może zabłądził jak tu jechał?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1965
 msgid "Yeah, that seems typical of him."
-msgstr ""
+msgstr "Ta, brzmi typowo."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1967
 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku, możemy chwilę na niego poczekać."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1972
 msgid "20 minutes later"
-msgstr ""
+msgstr "20 minut później."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1979
 msgid "No one came..."
-msgstr ""
+msgstr "Nikt nie przyszedł.."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1980
 msgid "He's decidedly late at this point."
-msgstr ""
+msgstr "W tym momencie jest zdecydowanie spóźniony."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1983
 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę uwierzyć, gdzie on kuźwa może być???"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1985
 msgid "Did you try calling him?"
-msgstr ""
+msgstr "Próbowałeś do niego zadzwonić?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1987
 msgid "He didn't pick up."
-msgstr ""
+msgstr "Nie odebrał."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1989
 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, to nie tak, że obierze jaki kieruję."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1991
 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..."
-msgstr ""
+msgstr "Jesteście żałośni. Wymyślacie sobie gościa żeby obwinić swoją porażkę."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1994
 msgid "We're not making him up! He's real!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wymyślamy go! On istnieję!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1996
 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..."
-msgstr ""
+msgstr "I nie przegraliśmy jeszcze??? Przestań wyciągać pochopne wnioski.."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1998
@@ -26710,15 +26716,17 @@ msgid ""
 "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can "
 "join the game then."
 msgstr ""
+"Czy to w porządku, jeśli zaczniemy grać bez niego? Jeśli pojawi się później, "
+"może dołączyć do gry."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2000
 msgid "Yeah, sure..."
-msgstr ""
+msgstr "Ta, jasne.."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2002
 msgid "Umpire"
-msgstr ""
+msgstr "Sędzia"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2004
 msgid ""
@@ -27435,16 +27443,18 @@ msgid ""
 "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward "
 "first base."
 msgstr ""
+"Akarsha szarżuje w jego stronę, a Sub-Zero odwraca się i ucieka z powrotem w "
+"kierunku pierwszej bazy."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2333
 msgid "Throw it to me!"
-msgstr ""
+msgstr "Rzuć do mnie!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2335
 msgid "Hrah!"
-msgstr ""
+msgstr "Hurra!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2337
 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out."
@@ -27453,53 +27463,55 @@ msgstr ""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2339
 msgid "Noooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Nieee.."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2341
 msgid "Nice one, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Nieźle, Akarsha!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2343
 msgid "...Akarsha? Who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "..Akarsha? Kto taki?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2345
 msgid "You???"
-msgstr ""
+msgstr "Ty???"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2347
 msgid "I dunno what you're talking about."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiem o czym mówisz."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2349
 msgid "My name.........is Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Nazywam się.. Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2351
 msgid "NO, IT'S NOT."
-msgstr ""
+msgstr "NIE, NIE NAZYWASZ."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2356
 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a"
 msgid "The teams switch sides."
-msgstr ""
+msgstr "Drużyny zamieniają się stronami."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2358
 msgid ""
 "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where "
 "she is."
 msgstr ""
+"Gdy Noelle przechodzi przez pole, uderza ją osobliwa świadomość tego, gdzie "
+"się znajduje."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2361
 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet."
-msgstr ""
+msgstr "Zaledwie dzień temu byłam po przeciwnej stronie planety."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2362
@@ -27507,6 +27519,8 @@ msgid ""
 "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while "
 "collecting the trash."
 msgstr ""
+"Byłem na Tajwanie, gdzie śmieciarki podczas wywożenia śmieci grają \"Fur "
+"Elise\" Beethovena."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2363
@@ -27514,32 +27528,34 @@ msgid ""
 "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and "
 "running on grass."
 msgstr ""
+"A teraz jestem tutaj, gram w baseball. Mam na sobie małą czapkę, jestem "
+"spocona i biegam po trawie."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2364
 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here."
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego tu jestem? To pomyłka, że tu jestem."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2367
 msgid "Hello? Earth to Frenchman?"
-msgstr ""
+msgstr "Halo? Ziemia do francuza?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2369
 msgctxt "baseballGame_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Co?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2372
 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie słyszałaś co mówiłam, huh?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2374
 msgid "My apologies. What was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszam. Co mówiłaś?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2377
@@ -27549,17 +27565,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2380
 msgid "Not this again!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znowu!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2389
 msgid "So what were you so lost in thought about?"
-msgstr ""
+msgstr "Więc w jakich myślach tak się pogrążyłaś?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2391
 msgid "Nothing really..."
-msgstr ""
+msgstr "Właściwie nic.."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2393
@@ -27567,6 +27583,8 @@ msgid ""
 "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my "
 "parents had stayed in Taiwan."
 msgstr ""
+"To po prostu dziwne, wiedząc, że prowadziłabym zupełnie inne życie, gdyby "
+"moi rodzice zostali w Tajwanie."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2394
@@ -27574,21 +27592,23 @@ msgid ""
 "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't "
 "ignorant of her own culture."
 msgstr ""
+"Byłabym kimś, kto jest blisko z rodziną. Kimś kto nie jest ignorantem "
+"własnej kultury."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2395
 msgid "Maybe I would have been a better person."
-msgstr ""
+msgstr "Może byłabym lepszą osobą."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2398
 msgid "Aw, I like you the way you are, though."
-msgstr ""
+msgstr "Awn a lubię cię taką jaką jesteś."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2399
 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met."
-msgstr ""
+msgstr "I gdyby twoi rodzice się nie przenieśli, nie spotkałybyśmy się."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2401