weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 28.0% (1622 of 5782 strings)
This commit is contained in:
Reilly Westende 2022-12-20 09:59:15 +00:00 committed by Weblate
parent eaf683e90a
commit 336be834de
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
translations-ja.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 23:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-20 19:25+0000\n"
"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n" "Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@ -9434,31 +9434,31 @@ msgstr "まったく迷ってる。"
msgid "" msgid ""
"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore "
"she's never uttered a word to before..." "she's never uttered a word to before..."
msgstr "" msgstr "容疑者のリストは歴史からの知らないやつ、一緒に話したことがない2年生…。"
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/2_diya.rpy:1133 #: game/2_diya.rpy:1133
msgid "" msgid ""
"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were "
"stuck together instead of one." "stuck together instead of one."
msgstr "" msgstr "…や1枚じゃなくくっついた2のピザを渡した枚給食のおばさんなどが含まれている。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1136 #: game/2_diya.rpy:1136
msgid "Wow." msgid "Wow."
msgstr "" msgstr "おー。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1137 #: game/2_diya.rpy:1137
msgid "" msgid ""
"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's "
"us." "us."
msgstr "" msgstr "やっぱり私たちだと気づかず毎年バレンタインデーに続けられる。"
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/2_diya.rpy:1140 #: game/2_diya.rpy:1140
msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point."
msgstr "" msgstr "うん、ある時点誤って間違えない限り。"
#: game/2_diya.rpy:1148 #: game/2_diya.rpy:1148
msgid "" msgid ""