Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.1% (5134 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
@@ -27836,141 +27836,149 @@ msgid ""
 "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if "
 "sensing the bat, dodging it entirely."
 msgstr ""
-"Il renvoie vers le terrain ! La balle papillon s'écarte soudainement vers "
+"Il se tourne vers le terrain ! La balle papillon s'écarte soudainement vers "
 "l'extérieur comme s'il sentait la chauve-souris, l'esquivant complètement."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2302
 msgid "Uogh??"
-msgstr ""
+msgstr "Heu ? ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2304
 msgctxt "baseballGame_7af3c61f"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "? !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2306
 msgid ""
 "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after "
 "it."
 msgstr ""
+"Diya rate également le balle d'un centimètre. Elle arrache son masque et le "
+"poursuit."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2310
 msgid "Yaaaa!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Yaaaaa ! ! ! !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2312
 msgid "Subzero takes off running toward second base!"
-msgstr ""
+msgstr "Subzero décolle en courant vers la deuxième base !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2314
 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!"
-msgstr ""
+msgstr "Il prend le risque de la voler ! Je dois le marquer !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2317
 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sécurise la balle et la renvoie vers Akarsha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2319
 msgctxt "baseballGame_45dd1e99"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Je l'ai !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2321
 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here."
 msgstr ""
+"... Peu importe, on dirait qu'Akarsha est censé couvrir la deuxième base ici."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2324
 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases."
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Zero dérape à mi-chemin entre les bases."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2325
 msgctxt "baseballGame_43c2b153"
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh non !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2327
 msgid ""
 "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!"
 msgstr ""
+"Parce que c'était son choix de courir, nous devons le toucher avec la balle !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2331
 msgid ""
 "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward "
 "first base."
 msgstr ""
+"Akarsha charge vers lui, et Sub-Zero se retourne et s'enfuit vers la "
+"première base."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2333
 msgid "Throw it to me!"
-msgstr ""
+msgstr "Lance la moi !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2335
 msgid "Hrah!"
-msgstr ""
+msgstr "Yaaa !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2337
 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha lui lance la balle et Liz le marque."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2339
 msgid "Noooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Nooooon..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2341
 msgid "Nice one, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Bien joué, Akarsha !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2343
 msgid "...Akarsha? Who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "... Akarsha ? C'est qui ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2345
 msgid "You???"
-msgstr ""
+msgstr "Toi ? ? ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2347
 msgid "I dunno what you're talking about."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne sais pas de quoi vous parlez."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2349
 msgid "My name.........is Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Mon nom.... est Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2351
 msgid "NO, IT'S NOT."
-msgstr ""
+msgstr "NON, C'EST FAUX."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2356
 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a"
 msgid "The teams switch sides."
-msgstr ""
+msgstr "Les équipes changent de camp."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2358
 msgid ""
 "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where "
 "she is."
 msgstr ""
+"Alors que Noelle traverse le terrain, elle est frappée d'une conscience "
+"particulière de l'endroit où elle se trouve."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2361
 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet."
-msgstr ""
+msgstr "A peine une journée avant, elle était à l'autre bout de la planète."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2362
@@ -27978,6 +27986,8 @@ msgid ""
 "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while "
 "collecting the trash."
 msgstr ""
+"J'étais à Taïwan, où les camions à ordures diffusent Fur Elise de Beethoven "
+"tout en ramassant les ordures."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2363
@@ -27985,52 +27995,54 @@ msgid ""
 "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and "
 "running on grass."
 msgstr ""
+"Et maintenant je suis là, jouant au baseball. Je porte une petite casquette, "
+"je transpire et je cours sur l'herbe."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2364
 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here."
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi je suis là ? C'est une erreur d'être ici."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2367
 msgid "Hello? Earth to Frenchman?"
-msgstr ""
+msgstr "Hello ? La Terre à La Française ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2369
 msgctxt "baseballGame_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2372
 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dis, hein ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2374
 msgid "My apologies. What was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Excuse moi. Tu parlais de quoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2377
 msgid "I said, it's hot as balls out here!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai dit, c'est chaud comme des couilles ici !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2380
 msgid "Not this again!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas ça encore !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2389
 msgid "So what were you so lost in thought about?"
-msgstr ""
+msgstr "Alors, où étais tu si perdue dans tes pensées ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2391
 msgid "Nothing really..."
-msgstr ""
+msgstr "Rien vraiment..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2393
@@ -28038,6 +28050,8 @@ msgid ""
 "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my "
 "parents had stayed in Taiwan."
 msgstr ""
+"C'est juste étrange de savoir que j'aurais eu une vie complètement "
+"différente si mes parents étaient restés à Taiwan."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2394
@@ -28045,35 +28059,39 @@ msgid ""
 "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't "
 "ignorant of her own culture."
 msgstr ""
+"J'aurais été quelqu'un qui était proche de sa famille. Quelqu'un qui "
+"n'ignorait pas sa propre culture."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2395
 msgid "Maybe I would have been a better person."
-msgstr ""
+msgstr "Peut être que je serai devenue une meilleure personne."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2398
 msgid "Aw, I like you the way you are, though."
-msgstr ""
+msgstr "Ho, je t'apprécie comme tu es, cependant."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2399
 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met."
 msgstr ""
+"Et si tes parents n'étaient pas partis, nous ne nous serions jamais "
+"rencontrées."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2401
 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything."
-msgstr ""
+msgstr "Bien sûr, parce qu'évidemment ça compense tout."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2404
 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha sourit et l'intérieur de la paume de Noelle pique."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2406
 msgid "This is so peculiar..."
-msgstr ""
+msgstr "C'est tellement particulier..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2409
@@ -28081,12 +28099,16 @@ msgid ""
 "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to "
 "be annoyed for comedic effect."
 msgstr ""
+"Est-ce à cela que ressemble une colère extrême ? Mais en ce moment, je fais "
+"seulement semblant d'être ennuyée pour un effet comique."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2412
 msgid ""
 "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes "
 "away."
 msgstr ""
+"La sensation est tellement insupportable qu'elle a envie de gratter jusqu'à "
+"ce qu'elle disparaisse."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2414
@@ -28094,43 +28116,51 @@ msgid ""
 "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through "
 "rose-colored glasses."
 msgstr ""
+"Je veux dire, tu y es allée en vacances. Tu le regardes probablement à "
+"travers des lunettes roses."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2415
 msgid ""
 "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about."
 msgstr ""
+"Ils ont probablement des tonnes de luttes là-bas dont vous n'avez aucune "
+"idée."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2418
 msgid ""
 "Even so, the standard of living there is on an entirely different level."
-msgstr ""
+msgstr "Même ainsi, le niveau de vie y est d'un tout autre niveau."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2419
 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions."
 msgstr ""
+"C'est étayé par des statistiques réelles, pas seulement par mes opinions "
+"personnelles."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2422
 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity."
 msgstr ""
+"Je sais pas meuf. Ce n'est pas bon de se vautrer trop longtemps dans "
+"l'apitoiement de soi."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2423
 msgid "Or else you'll get lost in the sauce."
-msgstr ""
+msgstr "Sinon vous vous perdrez dans la sauce."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2425
 msgid "...The sauce? What sauce?"
-msgstr ""
+msgstr "... La sauce ? Quelle sauce ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2428
 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality."
-msgstr ""
+msgstr "C'est une métaphore pour dire qu'on est hors d'atteinte de la réalité."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2429