Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 55.7% (3226 of 5786 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-24 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -1083,12 +1083,12 @@ msgstr "ディーヤは次のスイングでカップイン。そしてアカー
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:554
 msgid "Your turn."
-msgstr "あなたの番だよ。"
+msgstr "ノエルの番だよ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:556
 msgid "Diya totally just let Noelle win."
-msgstr "（ディーヤはノエルに花を持たせたんやな。）"
+msgstr "（ディーヤ、ノエルに花を持たせたな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:558
@@ -1108,20 +1108,18 @@ msgstr "（全力でいくで！）"
 msgid ""
 "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole "
 "begins to play..."
-msgstr ""
+msgstr "次のアニメーションが始まると、画面に\"Ａボタンでスキップ\"の表示が……"
-"次のホールのアニメーションが始まると、画面に\"Ａボタンでスキップ\"の表示が……"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:566
 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller"
-msgstr "\"思わず\"Ａボタンを押す"
+msgstr "\"うっかり\"Ａボタンを押す"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:568
 msgid ""
 "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's "
 "location."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはホール全景が浮かび上がる前にＡボタンを押して、アニメーションをス"
-"ホールの全貌が浮かび上がる前にＡボタンを押し、アニメーションをスキップさせる"
+"キップした。"
-"アカーシャ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:570
@@ -1131,17 +1129,17 @@ msgstr "早すぎでしょ……。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:573
 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient."
-msgstr "おっととと！ 焦ってもうた。"
+msgstr "おっとととのおっとと！ 焦ってもうた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr "アカーシャ！！！ ホールはどこよ！！"
+msgstr "アガアシャアアアア！！！！！！ ホールはどこよ！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:580
 msgid "I wonder..."
-msgstr "さあ……。"
+msgstr "さあな……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:584
@@ -1150,14 +1148,13 @@ msgstr "この役立たずのペテン師！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下していっ"
-"アカーシャは澄ました顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下して"
+"た。"
-"いった。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr "ノー！！！ ノオオオオ！！ アアウアガアアッ！！！"
+msgstr "ノー！！！ ノォォォォォ！！ アアゥアガアァッ！！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:593
@@ -1171,7 +1168,7 @@ msgstr "ノエルは壁に向かってトリックショットを打とうとす
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr "おお！ 幾何学かい！"
+msgstr "ワォ！ 幾何学！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:600
@@ -1180,66 +1177,62 @@ msgstr "黙ってて。集中してるんだから。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:602
 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing."
-msgstr "ノエルは慎重なスイングでボールを叩く。"
+msgstr "ノエルは慎重なスイングでボールを叩いた。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:603
 msgid ""
 "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets "
 "back the way it came."
-msgstr ""
+msgstr "ボールはノエルが意図した角度で壁に当たらず、そのまま跳ね返ってしまった。"
-"ボールはノエルが意図した角度で壁に当たることなく、そのまま跳ね返ってしまっ"
-"た。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:605
 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!"
-msgstr "ようやったで、ノエル！ 元の木阿弥やな！"
+msgstr "やったで、ノエルちゃん！ 元の木阿弥やな！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:609
 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!"
-msgstr "サイアク！ ゲス女！"
+msgstr "サイアク！ ゲス野郎！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:610
 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!"
-msgstr "ホールがどこにあるのかもわからないじゃない！！！"
+msgstr "ホールがどこにあるのかもわかんないじゃない！！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:613
 msgid "Watch and learn, my friend."
-msgstr "よーく見ときや、友よ。"
+msgstr "よく見て学びたまえ、友よ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:615
 msgid ""
 "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then "
 "drops straight into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはショット角度を巧みに変え、ボールを丘の上に転がした。そしてそのま"
-"アカーシャはショットの角度をうまく変えて、ボールを丘の上に転がした。そのまま"
+"まカップイン。"
-"カップイン。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:617
 msgid "That's how it's done."
-msgstr "こうやるんやで。"
+msgstr "こうやるんや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:618
 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!"
-msgstr "弟相手に対戦してた日々が、ようやっと実を結んだ！"
+msgstr "弟相手に対戦を重ねた日々が、やっと実を結んだで！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:621
 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!"
-msgstr "あんた、このステージは１度か２度しかやってないって言ったわよね！"
+msgstr "あんた、このステージ１度か２度しかやってないって言ったわよね！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:623
 msgid ""
 "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth "
 "crinkle that she's fighting back a grin."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルはしかめっつらをしているが、アカーシャは口元にシワを寄せて、笑いをこら"
-"ノエルはしかめっつらをしているが、アカーシャは口角の上がり具合から、笑いをこ"
+"えているようだ。"
-"らえているのがわかる。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:625
@@ -1249,58 +1242,57 @@ msgstr "サギ女！ なんとか言いなさいよ？！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:628
 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!"
-msgstr "はい？ いきなし耳が……うちの耳、弱ってるんや！"
+msgstr "はぁ？ いきなし耳が……うちは耳が弱ってるんや！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:629
 msgid "Hawwo? Hawwo?"
-msgstr "ホーウォ？ ホーウォ？"
+msgstr "ほーうぉ？ ほーうぉ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:633
 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!"
-msgstr "アカーシャァァァァァ！！！！！！！"
+msgstr "アガアシャアアアア！！！！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:636
 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen."
-msgstr "画面に\"PAR\"の文字が映り、ワリオが尻を叩いた。"
+msgstr "画面に\"PAR\"の文字が現れ、ワリオが自分の尻を叩いている。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:638
 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world."
-msgstr "おわかりかな？ マリオゴルフは世界一のゲームなんやで。"
+msgstr "おわかりか？ マリオゴルフは世界一のゲームなんやで。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:640
 msgid ""
 "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking "
 "with barely suppressed laughter."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは吹き出しそうになるのをこ"
-"ノエルはアカーシャに見えないよう顔を背けて、アカーシャは吹き出しそうになるの"
+"らえている。"
-"をこらえている。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:642
 msgid "I win! I broke her!"
-msgstr "うちの勝ちや！ ノエルここに敗れる！"
+msgstr "（うちの勝ち！ ノエルここに散ったり！）"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:647
 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!"
-msgstr "叩きのめすわよ！！！"
+msgstr "叩きのめしてやるわよ！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:654
 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps."
-msgstr "ノエルの平手打ちにアカーシャは鳴き声をあげた。"
+msgstr "ノエルの平手打ちにアカーシャは悲鳴をあげる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:656
 msgid "Halp! Murder! Murder!"
-msgstr "助けて！ 人殺し！"
+msgstr "ヘエルプ！ 殺人！ 人殺し！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:659
 msgid "So, Monopoly?"
-msgstr "じゃあモノポリーだね？"
+msgstr "じゃ、モノポリーだね？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:661
@@ -1310,21 +1302,20 @@ msgstr "やろうぜ。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:670
 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!"
-msgstr "よっしゃ！ ボードウォークやで！"
+msgstr "よっしゃ！ ボードウォークや！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:672
 msgid ""
 "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four "
 "houses on it."
-msgstr ""
+msgstr "うちの\"死のサンタクルーズ\"へようこそ"
-"我が\"死のサンタクルーズ\"へようこそ。全貯蓄を使って、ここに４軒のお家を建て"
+"。全貯蓄使って、ここに４軒のお家を建てますわよ。"
-"ますわよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:675
 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke."
-msgstr "わ、まずい。今そこに止まったら破産しちゃう。"
+msgstr "わ、ヤバ。今そこに止まったら破産しちゃう。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:677
@@ -1336,30 +1327,27 @@ msgstr "まあ、そうはならないだろうけど。"
 msgid ""
 "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in "
 "the game."
-msgstr ""
+msgstr "１つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤においては愚の骨頂でしかない"
-"１つの物件に全財産を投じるなんて、このゲームにおいては愚の骨頂でしかないわ"
+"わよ。"
-"よ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:680
 msgid ""
 "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes "
 "Akarsha's killer Boardwalk tile."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはサイコロを振り、安堵の溜息をついた。アカーシャの脅威のボードウォー"
-"ディーヤはサイコロを振って、安堵の溜息をつく。アカーシャの脅威のボードウォー"
+"ク・タイルを安全に通過できたのだ。"
-"ク・タイルを通過することができた。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:681
 msgid ""
 "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to "
 "shell out the rent, but Min stops her."
-msgstr ""
+msgstr "その数スペース先で、ディーヤの犬の駒はミンの土地に止まった。ディーヤが家賃を"
-"その数スペース先で、ディーヤの犬の駒はミンソの土地に止まった。彼女が家賃を払"
+"支払おうとしたが、ミンは受け取らない。"
-"おうとすると、ミンソは止めた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:683
 msgid "You don't have to pay me."
-msgstr "ディーヤは払う必要ないぞ。"
+msgstr "ディーヤは払わなくていい。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:685
@@ -1375,7 +1363,7 @@ msgstr "いいの？"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:688
 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free."
-msgstr "ここは自分が管理してる家だ。だからディーヤはタダで泊まれる。"
+msgstr "ここは自分が管理してる家だ。ディーヤはタダで泊まれる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:691
@@ -1386,37 +1374,34 @@ msgstr "……。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:693
 msgid "Not so fast. That's not allowed!"
-msgstr "待ちなさいよ。おかしいでしょ！"
+msgstr "待って。それはダメでしょ！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:694
 msgid ""
 "When you land on property owned by another player, the owner has to collect "
 "rent from you."
-msgstr ""
+msgstr "他のプレイヤーが所有してる土地に止まったら、所有者は家賃を徴収する義務がある"
-"他のプレイヤーが持ってる土地に止まったら、所有者は家賃を徴収しなきゃいけない"
+"の。"
-"のよ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:697
 msgid ""
 "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of "
 "glasses on her face."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはルールブックを開くと、メガネをかける仕草をした。"
-"アカーシャはルールブックを開くと、ありもしないメガネをかけるようにする。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:699
 msgid "Actually, it says here..."
-msgstr "それが、ここに書いてあるんや……。"
+msgstr "実は、ここにちゃんと書いてあるんや……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:700
 msgid ""
 "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before "
 "the second player following throws the dice.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合"
-"\"次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、所有者は家賃を得るこ"
+"、オーナーは家賃を回収することができない。\""
-"とができない。\""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:703
@@ -1434,26 +1419,25 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:708
 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!"
-msgstr "ほらな！ だからディーヤはオレの家で寝ていいんだ！"
+msgstr "ほらな！ だからディーヤはオレの家に泊まっていいんだ！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:710
 msgid ""
 "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in "
 "cahoots, the other players are at a disadvantage!"
-msgstr ""
+msgstr "どこのバカが作ったルールなの？！ "
-"どこのバカが作ったルールなのよ？！ 所有者と借り手がグルになったら、他のプレイ"
+"所有者と借り手がグルになったら、他のプレイヤーが不利になるじゃない！"
-"ヤーは不利になるじゃない！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:712
 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too."
-msgstr "もう一方のプレイヤーが同盟を組んで対抗してこない限りは、ね。"
+msgstr "もう一方のプレイヤーたちが同盟を組んで対抗してこない限りは、ね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:714
 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?"
-msgstr "ふぅぅぅぅむむむむむ……うちと手ぇ組みたいか、フランス人よ？"
+msgstr "ふぅぅむむむむむ……うちと手を組みたいかな、フランス人よ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:717
@@ -1463,7 +1447,7 @@ msgstr "ありえない。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:719
 msgid "Don't say I didn't ask ya."
-msgstr "まだ頼んでへんで。"
+msgstr "まだ頼んどらんで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:721
@@ -1473,13 +1457,13 @@ msgstr "うちのキラー・ボードウォークに止まったらそんな態
 
 #: game/1_akarsha.rpy:732
 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it."
-msgstr "ノエルの携帯電話が鳴り出した。チェックしたノエルの顔は青ざめている。"
+msgstr "ノエルの携帯電話が鳴り出した。通知を見たノエルの顔が青ざめている。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:735
 msgctxt "monopoly_03e3ab03"
 msgid "Oh, great."
-msgstr "なんてことなの。"
+msgstr "うわ、ヤバい。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:737
@@ -1490,20 +1474,18 @@ msgstr "どうしたの？"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:739
 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house."
-msgstr "アカーシャの家に着いたら、ママにメールするって言ったんだった。"
+msgstr "アカーシャのとこに着いたら、ママにメールするって言ったんだった。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:746
 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind."
-msgstr "すごく楽しかったから、そのことすっかり忘れちゃってて。"
+msgstr "楽しくなってたら、そのこと完全に忘れちゃってた。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:748
 msgid ""
 "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with "
 "panicked texts from her mom..."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクりメールでいっぱいだ。"
-"アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクったメールでいっぱい"
-"だ。"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:757
@@ -1519,7 +1501,7 @@ msgstr "12:29 PM"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:759
 msgid "Are you having fun"
-msgstr "楽しんでるの"
+msgstr "楽しんでる？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:760
@@ -1534,12 +1516,12 @@ msgstr "1:00 PM"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:762
 msgid "Hello Noelle how are you doting"
-msgstr "ノエル 何愛してるの"
+msgstr "ノエル どう愛してるの"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:763
 msgid "I meant not doing not doting :)"
-msgstr "愛してるのじゃなくて、何してるの、ね : )"
+msgstr "愛してるのじゃなくて、どうしてるの : )"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:764
@@ -1564,7 +1546,7 @@ msgstr "問題はない？"
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:768
 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours"
-msgstr "どこにいるの？ メールするって言ったでしょ もう２時間経ってる"
+msgstr "あなたどこにいるの？ メールするって言ったのにもう２時間経ってる"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:769
@@ -1591,17 +1573,17 @@ msgstr "マジかよ……。"
 msgid ""
 "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I "
 "didn't hear any of them."
-msgstr "不在着信も４回来てる。みんなの大声で全然聴こえなかった。"
+msgstr "不在着信も４回来てた。大声出してたから全然聴こえてなかった。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:782
 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing."
-msgstr "自分の携帯が鳴り出し、驚いて飛び上がるディーヤ。"
+msgstr "自分の携帯が鳴り出し、驚きのあまり飛び上がるディーヤ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:783
 msgid ""
 "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good "
 "ear."
-msgstr "おそるおそる携帯を見つめ、おそるおそる聴こえる方の耳に押し当てる。"
+msgstr "おそるおそる携帯を見つめ、聴こえる方の耳に押し当てる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:785
@@ -1611,110 +1593,104 @@ msgstr "……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:787
 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato."
-msgstr "焦ったディーヤは熱いポテトに触れたかのように、ノエルに携帯を手渡した。"
+msgstr "焦ったディーヤは熱いポテトに触れたみたいに、ノエルに携帯を手渡す。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:789
 msgid "Alright. I'll deal with it."
-msgstr "大丈夫。自分でなんとかする。"
+msgstr "大丈夫。自分でなんとかするわ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:791
 msgid ""
 "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can "
 "faintly hear her side of a frustrating conversation..."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは電話に出ると、ため息をひとつついて部屋から出ていった。アカーシャはノ"
-"ノエルは電話に出ると、ため息とともに部屋を出ていった。アカーシャは彼女の苛立"
+"エルの苛立たしげな声を微かに耳にした……。"
-"たしげな声を微かに耳にしたのだった……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:792
 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour."
-msgstr "何分かすると、ノエルは戻ってきた。不機嫌そうだ。"
+msgstr "何分かして、ノエルが戻ってきた。表情は曇っている。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:794
 msgid ""
 "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a "
 "few more hours."
-msgstr "誤解を解いてきた。両親に、あと何時間かここにいるって伝えたわ。"
+msgstr "誤解を解いてきたわ。あと何時間かここにいるって伝えた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:795
 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating."
-msgstr "ママが電話しちゃってごめんね、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。"
+msgstr "ママが電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:797
 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet."
-msgstr "大丈夫。行方不明者届けが出てなくて良かったね。"
+msgstr "大丈夫。行方不明者届けが出てなくて何よりだよ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:799
 msgid ""
 "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly "
 "overreacts to perfectly harmless situations."
-msgstr ""
+msgstr "完全に無害な状況でも大袈裟に反応してばっかり。あたしに良かれと思ってるんだろ"
-"まったく無害な状況に対しても大袈裟に反応してばっかり。良かれと思ってるんだろ"
+"うけど、正直イライラするのよね。"
-"うけど、正直イライラするんだ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:800
 msgid ""
 "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing "
 "over me."
-msgstr ""
+msgstr "ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしへに固執し"
-"ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしへの執着に"
+"ちゃってる。"
-"依存してるってわけ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:802
 msgid "Sorry we got you in trouble..."
-msgstr "すまんかった、トラブらせて……。"
+msgstr "すまんかったな、トラブらせて……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:806
 msgid "It's not your fault. You couldn't have known."
-msgstr "あんたのせいじゃないわよ。知らなかったんだから。"
+msgstr "あんたのせいじゃないわよ。知らなかったんだし。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:807
 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house."
-msgstr "ここに着いてからすぐ、ママに連絡すること思い出すべきだった。"
+msgstr "ここに着いてすぐ、ママに連絡すること思い出すべきだった。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:815
 msgid ""
 "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between "
 "Diya and Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは関節を痛めながら、ディーヤとアカーシャのあいだに挟まれたモノポリーボ"
-"ノエルは関節を痛めつつ、ディーヤとアカーシャのあいだに挟まれたモノポリーボー"
+"ードの前に座り直した。"
-"ドの前にまた座った。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:817
 msgid ""
 "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones "
 "whose parents let them do the most stuff?"
-msgstr ""
+msgstr "うちの学校の\"イケてる\"連中って"
-"うちの学校の\"イケてる\"連中って、親がいろんなことやらせてくれるヤツだと思わ"
+"、親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思わねえか？"
-"ねえか？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:819
 msgid ""
 "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their "
 "friends all the time."
-msgstr "そうだね、メイクアップして、いつも友だちとブラブラしてるような子たち。"
+msgstr "そうだね、メイクして、いつも友だちとブラブラしてるような子たち。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:821
 msgid ""
 "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool."
-msgstr ""
+msgstr "とは限らんで。うちの親はだいぶユルいけど、うちはダサダサや。"
-"そうとは限らんで。うちの親はだいぶのんびりしてるけど、うちはダサダサや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:823
 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird."
-msgstr "変人だからモテないんや。"
+msgstr "変人ちゃんだからモテない。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:826
@@ -1724,23 +1700,21 @@ msgstr "おまけに変態でウザイからな。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:828
 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar."
-msgstr "さらに付け加えさせてもらうと、強迫観念的な嘘つき。"
+msgstr "付け加えさせてもらうと、強迫観念的なウソつきだし。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:830
 msgid ""
 "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not "
 "popular..."
-msgstr ""
+msgstr "マジかぉお！ うちがモテない理由、みなさんそれぞれお持ちとは知らなんだ……。"
-"おわっと！ うちがモテない理由、みなさんそれぞれお持ちとは知らんかったな……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:838
 msgid ""
 "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the "
 "Reading Railroad."
-msgstr ""
+msgstr "再びモノポリー。数ターン後、アカーシャはトップハットの駒をリーディング鉄道へ"
-"再びモノポリー。数ターン後、アカーシャはトップハットの駒をリーディング鉄道に"
+"移動させる。"
-"移動させた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:840
@@ -1756,59 +1730,55 @@ msgstr "わたしの。"
 #: game/1_akarsha.rpy:846
 msgid ""
 "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤ、マブちゃん、お願いや……うちには飢えた家族と８人の子供がおる……。"
-"ディーヤ、同胞ちゃん、お願い……うちには飢えた家族と８人の子供がおるんや……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:849
 msgid "$25. Hand it over."
-msgstr "25ドル、いただきます。"
+msgstr "25ドル。いただきます。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:852
 msgid ""
 "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a "
 "life..."
-msgstr ""
+msgstr "赤ん坊を殺すことになるで、ディーヤ！ 24ドルでどや？ "
-"あんたは赤ん坊を殺してるんやで、ディーヤ！ 24ドルでどうや？ たった１ドルで命"
+"たった１ドルで命が救えるんやぞ……。"
-"が救われる……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:855
 msgid ""
 "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned "
 "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her."
-msgstr ""
+msgstr "家賃払わないこともできるってわかったからって、アカーシャが請求されるたびに値"
-"家賃を払わないこともできるってなったら、請求されるたびに値切ろうとするのウケ"
+"切ろうとするの面白すぎるぜ。"
-"るな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:858
 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing."
-msgstr "待ちいな、ディーヤ。払うで。倍かゼロや。"
+msgstr "待ちい、ディーヤ。払うで。倍かゼロかや。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:861
 msgid "So now this is a casino?"
-msgstr "ここはカジノなの？"
+msgstr "今度はカジノになったの？"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:863
 msgid ""
 "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not "
 "having to pay rent on Min's properties."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは、ミンの物件の家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定めた。"
-"ディーヤは、ミンソの物件の家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定める。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:865
 msgid "Okay. I'll try my luck."
-msgstr "わかった。運試しする。"
+msgstr "オーケー。運試しする。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:868
 msgid ""
 "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a "
 "clatter. She got..."
-msgstr "ディーヤは手の中でサイコロを振って、ボードに転がした。出たのは……"
+msgstr "ディーヤは手の中でサイコロを振って、ボードの上に転がした。出たのは……"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:872
@@ -1819,7 +1789,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]."
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:875
 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!"
-msgstr "（[diyaRandomNum]……こんなの負けっこないで！）"
+msgstr "（[diyaRandomNum]……こんなん負けっこない！）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:879
@@ -1830,7 +1800,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]。"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:882
 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..."
-msgstr "（[diyaRandomNum]？！ これ厳しいわ。）"
+msgstr "（[diyaRandomNum]？！ こりゃ厳しいで。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:885
@@ -1841,7 +1811,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]。"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:888
 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!"
-msgstr "や、[diyaRandomNum]は悪くないで。いける！"
+msgstr "や、[diyaRandomNum]は悪くない。いける！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:890
 msgid "Roll the dice"
@@ -1849,12 +1819,12 @@ msgstr "サイコロを振る"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:898
 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..."
-msgstr "息を止め、アカーシャはサイコロを振る……"
+msgstr "息を止め、アカーシャがサイコロを振ると……"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:901
 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!"
-msgstr "[akarshaRandomNum]！ やったで！！！"
+msgstr "[akarshaRandomNum]！ 勝ちや！！！！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:904
@@ -1865,12 +1835,12 @@ msgstr "……。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:907
 msgid "I live another day!"
-msgstr "うちはまだ生きとる！"
+msgstr "生き長らえたで！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:912
 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......."
-msgstr "[akarshaRandomNum]……あぁ……。"
+msgstr "[akarshaRandomNum]……悲しや……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:915
@@ -1887,8 +1857,7 @@ msgstr "50ドル、ちょうだい。"
 #: game/1_akarsha.rpy:920
 msgid ""
 "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you."
-msgstr ""
+msgstr "教えたる。ちっちゃなティミーが、昨晩あんたのおかげで飢え死にしたで。"
-"教えたるわ。ちっちゃなティミーが、昨日あんたのおかげさんで飢え死にしたで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:922
@@ -1903,22 +1872,22 @@ msgstr "オーケー、わかった。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:928
 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?"
-msgstr "うぅううううう……どうしてまだ小さいぼくを殺したの？"
+msgstr "うぅぅううぅぅうぅう……どうしてまだ幼いぼくを殺したの？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:933
 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you."
-msgstr "めちゃくちゃうっとおしいんだけど。次のターンで成仏してほしい。"
+msgstr "めちゃくちゃうっとおしい。次のターンで成仏してもらえるかしら。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:936
 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?"
-msgstr "そんなにウットウしいなら、なんでまだうちと一緒におるんや？"
+msgstr "そんなウザイなら、なんでまだうちと一緒におるん？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:939
 msgid "Because I love to watch you fail."
-msgstr "あんたの失敗が見れるのを愛してるから。"
+msgstr "あんたの失敗を見るのが大好きだから。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:941
 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12."
@@ -1928,27 +1897,25 @@ msgstr "ノエルの番。出たサイコロの目は12だ。"
 msgid ""
 "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose "
 "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは鉄の駒を失う前に２スペースだけ動かした。それでアカーシャはノエルの駒"
-"ノエルは鉄の駒を２スペースだけ動かす。そしてアカーシャは自分の駒がブロード"
+"がブロードウェイに止まったことを知った。"
-"ウェイに止まったことを知った。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:944
 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..."
-msgstr "うわっと……おやおやおやまあまあまあ……。"
+msgstr "わおっと……あらあらあら……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:948
 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!"
-msgstr "ああ、もう！ お願いだからわめかないで！！！！"
+msgstr "ああ、もう！ 頼むからわめかないで！！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:950
 msgid ""
 "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she "
 "slams her token down."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルはアカーシャがスペースに積み上げている家を全部倒しそうな勢いで、自駒を"
-"ノエルはアカーシャがスペースに積み上げている家を全て倒しそうになりながら、自"
+"叩きつけた。"
-"駒を叩きつけた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:952