Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 4.2% (250 of 5824 strings)

translations-ar.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ar/>\n"
@@ -717,69 +717,72 @@ msgid ""
 "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw "
 "the party of a LIFETIME, Frenchman!"
 msgstr ""
+"على كل حال، بما أننا وحدنا في المنزل بإمكاننا التصرف {b}بجنون{/b}. سوف تكون "
+"حفلة لن تنسينها في {b}حياتك{/b} يا فرنسية!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:380
 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on."
-msgstr ""
+msgstr "قرفصت أكارشا بجانب التلفاز وشغلت جهاز الـ\"غيم-كيوب\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:382
 msgid "Mario Golf, baby."
-msgstr ""
+msgstr "\"ماريو غولف\" يا أعزائي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:385
 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?"
-msgstr ""
+msgstr "غولف؟ أمتأكدة من أن هذا سيعجب نويل؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:387
 msgid ""
 "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the "
 "world."
-msgstr ""
+msgstr "لا أعرف عن ماذا تتحدثين. \"ماريو غولف\" هي أفضل لعبة في الحياة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:389
 msgid ""
 "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro."
-msgstr ""
+msgstr "لكن ليس لدي سوى جهازَي تحكم. لا ألعبها عادة إلا مع أخي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:392
 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday."
-msgstr ""
+msgstr "علينا أن ندع نويل تلعب أولًا بما أنه عيد ميلادها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:394
 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her."
-msgstr ""
+msgstr "أجل، وبإمكان البقية أخذ أدوار في اللعب ضدها."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:397
 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?"
-msgstr ""
+msgstr "ألن يجعلني ذلك أشعر وكأن الجميع يتعاون لهزيمتي؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:399
 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman."
-msgstr ""
+msgstr "هراء! ستحظين بأكبر مقدار من المتعة هنا يا فرنسية."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:402
 msgid ""
 "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and "
 "curls up on the couch with Diya."
 msgstr ""
+"أعطت أكارسا نويل أحد أجهزة التحكم. أخذت مين الآخر وتكوّرت على الأريكة مع ديا."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:404
 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee."
-msgstr ""
+msgstr "أكارشا، يستحسن ألا تكون هذه مثل شريط لعبة \"ميلي\" خاصتك."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:405
 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth."
-msgstr ""
+msgstr "لم تفتحي عليه أي من الشخصيات سوى \"مارث\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:407
@@ -787,110 +790,119 @@ msgid ""
 "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same "
 "thing, really..."
 msgstr ""
+"من يحتاج إلى \"فالكون\" أو أيًا كان اسمه إذا كان \"الكابتن فالكون\" موجودًا "
+"عندك؟ نفس الشيء بصراحة..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:411
 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!"
-msgstr ""
+msgstr "أتقصدين {i}\"فالكو\"{/i}؟! ليس هنالك شخصية باسم \"فالكون\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:419
 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?"
-msgstr ""
+msgstr "يا إلهي، هدئي أعصابك! فتحتُ كل شيء هذه المرة. أترين؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:421
 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario."
-msgstr ""
+msgstr "مين، اختاري \"واريو\". نحن فريق \"واريو\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:424
 msgid "Why should I?"
-msgstr ""
+msgstr "ولمَ عليّ فعل ذلك؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:427
 msgid "Don't you trust me?"
-msgstr ""
+msgstr "ألا تثقين بي؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:430
 msgid "I guess, whatever..."
-msgstr ""
+msgstr "على ما أعتقد، لا يهم..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:432
 msgid "I suppose I'll be this pink princess."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد أنني سأكون هذه الأميرة الوردية."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:436
 msgid ""
 "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa "
 "and is pressing down on the buttons like she's playing piano."
 msgstr ""
+"نظرت أكارشا إلى نويل. لقد وضعت جهاز تحكمها على الأريكة أمامها وبدأت تضغط "
+"الأزرار برفق وكأنها تعزف البيانو."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:438
 msgid "What're you doing???"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا تفعلين؟؟؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:441
 msgid ""
 "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!"
-msgstr ""
+msgstr "اصمتي! بإمكاني تحريك عصا التحكم بدقة أكبر هكذا!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:444
 msgid ""
 "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a "
 "crab with a pebble between its pincers."
 msgstr ""
+"أمسكت نويل عصا التحكم بين سبابتها وإبهامها وكأنها سلطعون يحمل حجرًا بمخلبه."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:446
 msgid ""
 "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game "
 "before?!"
-msgstr ""
+msgstr "ياااااا إلهييييي! لماذا وكأنك جدة لك ترَ لعبة فيديو من قبل؟!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:450
 msgid ""
 "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's "
 "first hole plays onscreen."
 msgstr ""
+"اختارت مين مضمارًا مظلمًا مليئًا بالحمم. بدأ مشهد يُظهر حفرة المرحلة الأول "
+"على الشاشة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:452
 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!"
-msgstr ""
+msgstr "مهلًا، هذا يبدو صعبًا. ما زلت لا أعرف كيف ألعب اللعبة حتى!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:455
 msgid "Sink or sizzle, Frenchman."
-msgstr ""
+msgstr "حاولي الفوز أو اغرقي في الحمم، الأمر عائد إليك."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:458
 msgid ""
 "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her "
 "birthday."
-msgstr ""
+msgstr "هذا لا يبدو كشيء يفترض قوله لشخص يوم عيد ميلاده."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:461
 msgid ""
 "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character "
 "manages to hit the golf ball safely across a lava pit."
 msgstr ""
+"تضغط نويل الأزرار بسرعة وعشوائية بالغة على جهاز تحكمها. استطاعت شخصيتها ضرب "
+"كرة الغولف بأمان من فوق بركة من الحمم."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:463
 msgid "Oh, so it's just luck."
-msgstr ""
+msgstr "آها، إذن ليس في الأمر إلا حظ."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:466
 msgid "It's not luck. It's physics."
-msgstr ""
+msgstr "ليس حظًا. إنها الفيزياء."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:468
@@ -898,404 +910,419 @@ msgid ""
 "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten "
 "seconds ago."
 msgstr ""
+"كلام كبير بالنسبة لفتاة كانت تتذمر قبل عشر ثوانٍ لأنها لا تعرف كيف تلعب."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:470
 msgid ""
 "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first "
 "hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen."
 msgstr ""
+"بعد بضع محاولان، نجحت مين في ضرب كرتها إلى داخل الحفرة الأولى. ظهرت كلمة "
+"{b}بوغي{/b} على الشاشة."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:472
 msgid "The fuck is a \"bogey\"?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هو الـ\"بوغي\" بحق الجحيم؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:474
 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف لي أن أعرف؟ ألستِ أنت وديا هاويتا الرياضة هنا؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:476
 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf."
-msgstr ""
+msgstr "أحب الرياضات الحقيقية، وليس رياضيات العجزة المزيفة مثل الغولف."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:478
 msgid "Me too."
-msgstr ""
+msgstr "وأنا أيضًا."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:481
 msgid ""
 "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach "
 "collapses and shakes her head, devastated."
 msgstr ""
+"وصلت نويل الحفرة الأولى بنتيجة \"بوغي ثلاثي\". على الشاشة، انهارت الأميرة "
+"\"بيتش\" وهزت رأسها متحطمة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:484
 msgid "HAHAH! LOSER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}هاهاه! فاشلة!!!{/b}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:488
 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}أغلقي فمك أنتِ!!!{/b}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:490
 msgid ""
 "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on "
 "the cheek as she does."
 msgstr ""
+"أعطت مين ديا جهاز التحكم إذ حان وقت الحفرة التالية وهي تقبّلها بعشق على خدها."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:491
 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..."
-msgstr ""
+msgstr "قربت ديا حاجبيها من بعضهما وهي تفكر في ما لديها من خيارات..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:493
 msgctxt "golf_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:497
 msgid "Diya launches her ball straight into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "قذفت ديا كرتها مباشرة نحو الحمم."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:499
 msgid "At last! My chance to make a comeback."
-msgstr ""
+msgstr "وأخيرًا! فرصتي لأعيد التقدم."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:501
 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi."
-msgstr ""
+msgstr "أنا أضعف اليوم لأنني لست \"لويجي\"."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:503
 msgid "If you insist."
-msgstr ""
+msgstr "إن كنت مصرّة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:505
 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too."
-msgstr ""
+msgstr "ضربت نويل كرتها مباشرة نحو الحمم أيضًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:507
 msgid "NGOOOHHGHH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}لاااااااعععع!!!{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:510
 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later."
-msgstr ""
+msgstr "لا يسعني الانتظار لأرى وجهك عندما نلعب المونوبولي لاحقًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:513
 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "سنلعب {i}المونوبولي؟{/i} لماذا؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:515
 msgid "What, you don't like it?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا، ألا تحبينها؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:517
 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!"
-msgstr ""
+msgstr "لا تحتاج أي مهارة! كلها حظ بحت!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:519
 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
-msgstr ""
+msgstr "سكوت أيتها الشيطانة! من الممتع تخيل أنك ستمتلكين عقارات يومًا ما!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:522
 msgid "The game was not even designed to be fun!"
-msgstr ""
+msgstr "لم تُصمم اللعبة لتكون ممتعة حتى."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:523
 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!"
-msgstr ""
+msgstr "صنعوها لتعليم الناس عن مخاطر الرأسمالية!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:525
 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors."
-msgstr ""
+msgstr "ولكني أحب جمع بطاقات الملكية...ألوانها جميلة جدًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:528
 msgid ""
 "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't "
 "play Monopoly."
-msgstr ""
+msgstr "نويل، لنعقد صفقة. إن فزتِ عليّ في الحفرة التالية د، لن نلعي المونوبولي."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:531
 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before."
-msgstr ""
+msgstr "وكيف لذلك أن يكون عدلًا؟ لعبتِ \"ماريو غولف\" مرات عديدة من قبل."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:534
 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!"
-msgstr ""
+msgstr "لا، لم أجبر هذا الملعب إلا مرة أو مرتين! حقًا!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:536
 msgid ""
 "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for "
 "the third time."
-msgstr ""
+msgstr "فكرت نويل في هذا وديا تضرب كرتها مباشرة نحو الحمم للمرة الثالثة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:538
 msgid "...Fine. Deal."
-msgstr ""
+msgstr "...حسنًا. اتفقنا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:540
 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again."
-msgstr ""
+msgstr "لااا. تحمصت كرتي من جديد."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:542
 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first."
-msgstr ""
+msgstr "بعد محاولات عديدة، استطاعت نويل الوصول إلى الحفرة أولًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:544
 msgid "Yay. You win."
-msgstr ""
+msgstr "مرحى. فزتِ."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:546
 msgid ""
 "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports "
 "games."
-msgstr ""
+msgstr "من الجيد أن مهارتك في الرياضة لا تشكل ألعاب الرياضة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:549
 msgid ""
 "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the "
 "controller to Akarsha."
 msgstr ""
+"ضربت ديا الكرة إلى داخل الحفرة في دورها التالي، ثم مررت جهاز التحكم إلى "
+"أكارشا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:551
 msgid "Your turn."
-msgstr ""
+msgstr "دورك."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:553
 msgid "Diya totally just let Noelle win."
-msgstr ""
+msgstr "سمحت ديا لنويل بالفوز للتو بلا شك."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:555
 msgid ""
 "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the "
 "birthday girl."
-msgstr ""
+msgstr "لكن لسوء حظ الفرنسية، {i}أنا{/i} لا أؤمن بالتساهل مع فتاة عيد الميلاد."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:556
 msgid "I'm pulling out all the stops!"
-msgstr ""
+msgstr "سوف أستعمل كل ما لدي من مهارة!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:561
 msgid ""
 "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole "
 "begins to play..."
 msgstr ""
+"ظهرت جملة \"اضغط زر A للتخطي\" فوق مشهد يبيّن موقع الحفرة التالية بدأ للتو."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:563
 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller"
-msgstr ""
+msgstr "ضغط زر A \"بالخطأ\" لحظة إمساكك لجهاز التحكم"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:565
 msgid ""
 "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's "
 "location."
-msgstr ""
+msgstr "ضغطت أكارشا زر A لتخطي المشهد قبل أن يظهر موقع الحفرة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:567
 msgid "You cut it off early..."
-msgstr ""
+msgstr "لم تدعيه يكمل..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:570
 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient."
-msgstr ""
+msgstr "أوبسي! لم أستطع الانتظار."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:574
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}أكارشا!!! أين الحفرة!!{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "I wonder..."
-msgstr ""
+msgstr "أتساءل..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:581
 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}محتالة عديمة القيمة!!!{/b}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:584
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "ضربت أكارشا الكرة بتعجرف، ولكنها انطلقت بسلاسة إلى داخل."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}لاا!!! لااااا!! ااااااااعع!!!{/b}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "Serves you right."
-msgstr ""
+msgstr "هذا ما تستحقينه."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:592
 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."
-msgstr ""
+msgstr "حاولت نويل أداء حيلة لجعل الكرة ترتد عن حائط."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:594
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr ""
+msgstr "يااه! هندسة!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Be quiet. I'm concentrating."
-msgstr ""
+msgstr "اهدئي. أحاول التركيز."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:599
 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing."
-msgstr ""
+msgstr "أرجحت نويل المضرب بطريقة محسوبة وضربت الكرة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:600
 msgid ""
 "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets "
 "back the way it came."
-msgstr ""
+msgstr "بدلًا من الارتداد عن الحائط بالزاوية المطلوبة، عادت من حيث أتت."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:602
 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!"
-msgstr ""
+msgstr "عمل جيد يا نويل! عدتِ من حيث بدأتِ."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:606
 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}أكرهك! حقيرة!!!{/b}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:607
 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}لا زلت لا أعرف موقع الحفرة حتى!!!{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:610
 msgid "Watch and learn, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "شاهدي وتعلمي يا صديقتي."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:612
 msgid ""
 "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then "
 "drops straight into the hole."
 msgstr ""
+"جهّزت زاوية ضربتها باحترافية، فتحركت الكرة إلى أعلى تلة، ومن ثم سقطت في "
+"الحفرة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:614
 msgid "That's how it's done."
-msgstr ""
+msgstr "هكذا نفعل الأمور."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:615
 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!"
-msgstr ""
+msgstr "كل تلك الأيام التي قضيتها في لعب هذه المرحلة ضد أخي جاءت بنتيجة أخيرًا!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:618
 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!"
-msgstr ""
+msgstr "أيام؟! قلتِ أنك لم تلعبيها سوى مرة أو مرتين!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:620
 msgid ""
 "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth "
 "crinkle that she's fighting back a grin."
 msgstr ""
+"تنهدت نويل مستنكرةً وأشاحت بوجهها، ولمن أكارشا تعرف من طريقة انثناء حافتَي "
+"فمها من أنها تمنع نفسها من الابتسام."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:622
 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!"
-msgstr ""
+msgstr "أيتها الكاذبة! ماذا بوسعك قوله لتدافعي عن نفسك؟!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:625
 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا؟ فجأة، لا أستطيع السماع...أذناي تتعطلان!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:626
 msgid "Hawwo? Hawwo?"
-msgstr ""
+msgstr "مَوحبا؟ مَوحبا؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:630
 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}أكارشااااا!!!!!!{/b}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:633
 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen."
-msgstr ""
+msgstr "صفع \"واريو\" مؤخرته وظهرت على الشاشة كلمة \"پار\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:635
 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world."
-msgstr ""
+msgstr "أترين؟ لهذا السبب \"ماريو غولف\" أفضل لعبة في الحياة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:637
 msgid ""
 "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking "
 "with barely suppressed laughter."
 msgstr ""
+"استدارت نويل كي لا نترى أكارشا وجهها، ولكنها الآن ترتجف من كل الضحك التي "
+"بالكاد تمنع نفسها من إظهاره."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:639
 msgid "I win! I broke her!"
-msgstr ""
+msgstr "أنا فزتُ! جعلتُها تنهار!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:644
 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}سوف أبرحك ضربًا إلى أن أدمرك!!!{/b}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:651
 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps."
-msgstr ""
+msgstr "صرخت أكارشا إذ بدأت نويل ت"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:653
 msgid "Halp! Murder! Murder!"
-msgstr ""
+msgstr "النجدااة! قاتلة! قاتلة!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:656
 msgid "So, Monopoly?"
-msgstr ""
+msgstr "إذن، مونوبولي؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:658
 msgid "You got it."
-msgstr ""
+msgstr "أكيد."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:667
 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!"
-msgstr ""
+msgstr "أجل {b}ها{/b}! حصلتُ على \"بوردواك\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:669
@@ -1303,16 +1330,18 @@ msgid ""
 "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four "
 "houses on it."
 msgstr ""
+"أهلًا بكم إلى مدينة \"سانتا كروز الموت\" خاصتي. سأنفق كل ما وفرتُه في حياتي "
+"لأراكم أربعة منازل فيها."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:672
 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke."
-msgstr ""
+msgstr "تبًا. إن وجدت نفسي فيها الآن، سوف أصبح مفلسة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:674
 msgid "Well, chances are, you won't."
-msgstr ""
+msgstr "لكن من المحتمل ألا يحدث ذلك."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:675