weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 93.1% (5403 of 5800 strings)
This commit is contained in:
Itsuki Horiuchi 2023-12-13 15:37:31 +00:00 committed by Weblate
parent 589fd02f65
commit 3c24ff63e5
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
translations-ja.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-11 04:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-14 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Reilly Westende <rwoodman454@gmail.com>\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -11450,7 +11450,7 @@ msgstr "でも普通に会話しようとしても、いつもお互いを傷つ
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1996 #: game/2_diya.rpy:1996
msgid "It's just sad." msgid "It's just sad."
msgstr "つらい。" msgstr "つらいよ。"
#: game/2_diya.rpy:1998 #: game/2_diya.rpy:1998
msgid "" msgid ""
@ -11565,7 +11565,7 @@ msgstr "すごく遠くへ行くとしたら、なおさら。"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/2_diya.rpy:2040 #: game/2_diya.rpy:2040
msgid "Huh? Where are you going?" msgid "Huh? Where are you going?"
msgstr "おいおい？ どこ行くつもりなん？" msgstr "待てや? どこ行くつもりなん？"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:2042 #: game/2_diya.rpy:2042
@ -11613,7 +11613,7 @@ msgstr "知らないと思うけど、うちの両親はアカーシャの親と
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/2_diya.rpy:2059 #: game/2_diya.rpy:2059
msgid "Do your parents really love you?" msgid "Do your parents really love you?"
msgstr "ご両親、ディーヤのことマジに愛しとるの？" msgstr "ご両親、ディーヤのことマジに愛しとるんか？"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:2061 #: game/2_diya.rpy:2061
@ -11807,8 +11807,8 @@ msgstr "チーム全員で髪伸ばして、やってみるべきやな。"
msgid "" msgid ""
"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the "
"sport of baseball isn't ready for us." "sport of baseball isn't ready for us."
msgstr "これにしても、遺伝子ドーピングとミンのステロイド案にしても、ちゃんとしたスポ" msgstr "遺伝子ドーピングとミンのステロイド案にしても、ちゃんとしたスポーツとしての野"
"ーツとしての野球って私たちにはまだ早いような気がする。" "球って私たちにはまだ早いような気がする。"
#: game/2_diya.rpy:2138 #: game/2_diya.rpy:2138
msgid "Diya shakes her head." msgid "Diya shakes her head."