Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 1.6% (94 of 5823 strings)

Translation: Butterfly Soup 2/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup2/translations/pl/

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-30 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: kacha szefito <kasand9999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -84,16 +84,16 @@ msgstr "9. klasa"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:93
 msgid "Get up bitch! It's ready!"
-msgstr "Wstawaj! Jest gotowe!"
+msgstr "Wstawaj suko! Jest gotowe!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:95
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr "W końcu! Z drogi albo się poparzysz."
+msgstr "W końcu! Z drogi, albo się poparzysz."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:101
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha ostrożnie wyciąga płynne, czekoladowe ciasto z piekarnika."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:103
@@ -110,11 +110,13 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:107
 msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
 msgstr ""
+"Co to są za wszystkie plamy na tym? To wygląda jak źle wymieszane masło."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:110
+#, fuzzy
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr ""
+msgstr "Bądź co bądź pracowaliśmy bardzo ciężko mieszając to?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:111
@@ -125,6 +127,8 @@ msgstr "Jest prawdopodobnie dobrze."
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
 msgstr ""
+"Yeah, wszystko jedno. W każdym razie nie mamy wystarczająco czasu, żeby w "
+"tym momencie to poprawić."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:116
@@ -139,38 +143,41 @@ msgid "Yeah, yeah, naturally."
 msgstr "Tak, tak, naturalnie."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:121
+#, fuzzy
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
 msgstr ""
+"Akarsha wyciska lukrowane literki na ciasto kiedy Min sprawdza jej telefon."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr ""
+msgstr "Pospiesz się, Diya mówi, że będą tu w każdej chwili."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr ""
+msgstr "Łatwo. Już wylukrowałam pierwsze słowo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
-#, fuzzy
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr "Dlaczego kurwa napisałaś jako pierwsze \"Noelle\"?!"
+msgstr "Dlaczego kurwa napisałaś jako pierwsze \"Noelle\"!?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:135
+#, fuzzy
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr ""
+msgstr "O cholera, wyprzedziłam samą siebie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:139
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja Cię kurwa zabiję!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:142
+#, fuzzy
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha frenetycznie dodała 'NAJLEPSZEGO' do ciasta."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:144
@@ -179,8 +186,11 @@ msgstr "Zaraz, co ty robisz?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:145
+#, fuzzy
 msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!"
 msgstr ""
+"Jeśli tego nie zrobiłaś, mogliśmy uratować to z \"Noelle Wszystkiego "
+"Najlepszego\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:149
@@ -208,8 +218,9 @@ msgstr "To oni!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:161
+#, fuzzy
 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!"
-msgstr ""
+msgstr "Dawaj mi ten worek z lukrem! Już więcej go nie dostaniesz!!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:164
@@ -220,7 +231,7 @@ msgstr "Okej, w porządku. Ja też sobie już więcej nie ufam."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "I'll go stall them instead."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiast tego ich zablokuję."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:169
@@ -231,12 +242,12 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:173
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha biegnie do drzwi wejściowych i je otwiera."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Brought her."
-msgstr ""
+msgstr "Przyniosła ją."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:177
@@ -250,18 +261,22 @@ msgid "...What on earth are you saying..."
 msgstr "...Co ty w ogóle mówisz..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:181
+#, fuzzy
 msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house."
 msgstr ""
+"Noelle podejrzliwie mruży oczy na Akarshę, po czym próbuje zajrzeć przez nią "
+"do domu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:183
+#, fuzzy
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
-msgstr ""
+msgstr "To jest twój dom? Diya nie wytłumaczyłaby dlaczego tutaj chodziliśmy."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Oczywiście, że jest. Szczerze, Frenchman, jesteśmy tutaj bo... Uh..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:187
@@ -271,7 +286,7 @@ msgstr "Nie jesteśmy jeszcze gotowi na pokazanie ciasta. Muszę ją czymś zaj
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Fake your own death"
-msgstr ""
+msgstr "Udawaj swoją śmierć"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Propose to her"
@@ -284,7 +299,7 @@ msgstr "Ough! Zostałam otruta!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha teatralnie upada i leży twarzą do podłogi."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:198
@@ -301,40 +316,43 @@ msgstr "........"
 #: game/1_akarsha.rpy:201
 msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment."
 msgstr ""
+"Przyzwyczajone do numerów Akarshy, Diya i Noelle przechodzą nad jej "
+"nieruchomym ciałem bez komentarza."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:203
 msgid "W-wait a minute!"
-msgstr ""
+msgstr "Z-zaczekaj chwilę!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:205
 msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands."
 msgstr ""
+"Akarsha czołga się do Noelle na czworaka i drżącymi rękami chwyta ją za nogę."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:208
 msgid "LET GO OF MY LEG."
-msgstr ""
+msgstr "PUŚĆ MOJĄ NOGĘ."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:210
 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen."
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj. Serio obrzygałam całą podłogę w kuchni."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:213
 msgid "What?? Why?!"
-msgstr ""
+msgstr "Co?? Dlaczego?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:215
 msgid "That's what I gotta do to get your attention?"
-msgstr ""
+msgstr "To jest to co muszę zrobić, żeby zwrócić twoją uwagę?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:216
 msgid "I didn't even throw up."
-msgstr ""
+msgstr "Nawet nie zwymiotowałam."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:219
@@ -345,207 +363,222 @@ msgstr "........."
 #: game/1_akarsha.rpy:220
 msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug."
 msgstr ""
+"Noelle ściągła Akarshe ze swojej nogi, po czym wytarła ręce w koszulkę jakby "
+"właśnie dotknęła ślimaka."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:222
 msgid "You're gonna just ignore me?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak po prostu mnie zignorujesz?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:224
 msgid "I'm throwing up again!"
-msgstr ""
+msgstr "Znowu wymiotuję!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:228
 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha klęka na jedno kolano. Noelle ostrożnie na nią spogląda."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:231
 msgid "Noelle, will you marry me?!"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, czy wyjdziesz za mnie?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:234
 msgid "....??!"
-msgstr ""
+msgstr "....??!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:236
 msgctxt "beginning_22b0498e"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr ""
+msgstr "Co jest z tobą nie tak?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:237
 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha łapie rękę Noelle i próbuje wcisnąć gumkę na jej palec."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:240
 msgid "WHAT IS THAT?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "CO TO JEST?!?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:242
 msgid "Your engagement ring!"
-msgstr ""
+msgstr "Twój pierścionek zaręczynowy!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:245
 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!"
-msgstr ""
+msgstr "NIE ZGODZIŁAM SIĘ NA TO! NIE JESTEŚMY ZARĘCZONE!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:247
 msgid "You didn’t say no!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie powiedziałaś \"nie\"!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:250
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "NIE!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:252
 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!"
-msgstr ""
+msgstr "Za późno! Nie powiedziałaś tego zaraz po tym jak Cię spytałam!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:255
 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!"
-msgstr ""
+msgstr "TO TAK NIE DZIAŁA, GŁUPKU!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:257
+#, fuzzy
 msgid "Is that any way to address your future wife?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy to jest jakiś sposób zwracania się do swojej przyszłej żony?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:260
+#, fuzzy
 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle rzuca obraźliwą gumkę w krzaki."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:263
 msgctxt "beginning_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:264
+#, fuzzy
 msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya po prostu tam stoi zmieszana. Noelle podejrzliwie spojrzała od niej do "
+"Akarshy."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:266
 msgid "What's really going on?"
-msgstr ""
+msgstr "O co tak naprawdę chodzi?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:267
 msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit."
 msgstr ""
+"Nie ma mowy, że kazałaś mi chodzić w tym przez godzinę tylko po to, żeby "
+"odegrać tą idiotyczną komedię."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:269
 msgid "It only took that long because you wouldn't run."
-msgstr ""
+msgstr "To zajęło tak długo tylko dlatego, że byś nie pobiegła."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:270
 msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is."
 msgstr ""
+"Jak raz przebiegniesz co najmniej trzy mile bez chodzenia, zobaczysz jakie "
+"to jest zabawne."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:272
 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszam, Diya, ale to się nigdy nie dzieje."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:275
 msgid "SURPRISE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NIESPODZIANKA!!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:277
 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, robimy to? Ciasto musi być teraz gotowe!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "Niespodzianka! Wszystkiego najlepszego, Frenchman!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:282
 msgid "Surprise."
-msgstr ""
+msgstr "Niespodzianka."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:283
 msgid "We put together a party for you."
-msgstr ""
+msgstr "Zorganizowaliśmy dla ciebie przyjęcie."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:285
 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh. Ty... Co?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:286
 msgid "Noelle is lost for words."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle zabrakło słów."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:288
 msgid "You shouldn't have..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie powinniście..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:290
 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij się kurwa! Nie jesteś moim szefem!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:292
 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!"
 msgstr ""
+"To... są MOJE urodziny, więc czy nie powinnam mieć tutaj czegoś do "
+"powiedzenia?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:293
+#, fuzzy
 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it."
-msgstr ""
+msgstr "W każdym razie, nie powiedziałam niczego, że tego nie lubię."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:295
+#, fuzzy
 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Robiła miny jakby miała coś obrzydliwego w ustach."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:297
 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this."
-msgstr ""
+msgstr "Ja szczerze.... Doceniam.... Wszystko co robicie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:300
 msgid "Oooh, I like this! Go on."
-msgstr ""
+msgstr "Oooh, Lubię to! Dawaj dalej."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:303
 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma żadnego \"dawaj dalej\". To było wszystko."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:305
 msgid "It was nice while it lasted."
-msgstr ""
+msgstr "To było miłe gdy to trwało."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:314
 msgid "Come inside. We baked you a cake!"
-msgstr ""
+msgstr "Wejdź do środka. Upiekłyśmy Ci ciasto!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:317
 msgid "You did?"
-msgstr ""
+msgstr "Zrobiłaś to?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:323
@@ -28059,7 +28092,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konsola"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:639
 msgid "Opens a console to allow debugging the problem."