Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 65.3% (3776 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-14 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgid ""
 "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with "
 "eagles and flags on it sometimes."
 msgstr ""
-"É, ele acha que ser Americano é super legal, então ele compra coisas com "
+"É, ele acha que ser americano é super legal, então ele compra coisas com "
 "águias e bandeiras as vezes."
 
 # Speaker: Noelle
@@ -11776,7 +11776,7 @@ msgid ""
 "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, "
 "and your parents didn't raise you with correct values."
 msgstr ""
-"Se você se casar com um homem branco, todos vão pensar que você é um Indiana "
+"Se você se casar com um homem branco, todos vão pensar que você é um indiana "
 "que odeia sua cultura e que seus pais não a criaram com os valores corretos."
 
 # Speaker: Amma
@@ -11839,7 +11839,7 @@ msgstr "Indianos não são assim. Eles não são tão egoístas."
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1813
 msgid "Well, this isn't India. I'm American."
-msgstr "Bem, não estamos na Índia. Eu sou Americana."
+msgstr "Bem, não estamos na Índia. Eu sou americana."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1816
@@ -11852,7 +11852,7 @@ msgid ""
 "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your "
 "culture."
 msgstr ""
-"Não importa onde você estiver, você ainda é Indiana. Você tem que honrar sua "
+"Não importa onde você estiver, você ainda é indiana. Você tem que honrar sua "
 "cultura."
 
 # Speaker: Diya
@@ -11867,7 +11867,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household."
 msgstr ""
-"Enquanto você estiver sob nosso teto, você vai. Somos uma família Indiana."
+"Enquanto você estiver sob nosso teto, você vai. Somos uma família indiana."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1827
@@ -12865,7 +12865,7 @@ msgstr "........"
 #: game/2_diya.rpy:2238
 msgid "Min taught me that phrase a long time ago. It means \"hi\" in Korean."
 msgstr ""
-"Min me ensinou essa frase à muito tempo atrás. Significa \"oi\" em Coreano."
+"Min me ensinou essa frase à muito tempo atrás. Significa \"oi\" em coreano."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2240
@@ -14590,7 +14590,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:437
 msgid "Oh, they're both Asian? They look about our age."
-msgstr "Ah, ambos são Asiáticos? Eles parecem ser da nossa idade."
+msgstr "Ah, ambos são asiáticos? Eles parecem ser da nossa idade."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:439
@@ -14634,7 +14634,7 @@ msgstr "Orá...Meu nome é Bob."
 msgid ""
 "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before."
 msgstr ""
-"Eu não sei se eu já vi dois adolescentes Asiáticos que nem eu atuando em "
+"Eu não sei se eu já vi dois adolescentes asiáticos que nem eu atuando em "
 "algo antes."
 
 # Speaker: MinT
@@ -16492,7 +16492,7 @@ msgstr "Ah, isso não é tão ruim."
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1328
 msgid "Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys."
-msgstr "Não é ótimo? Caras Coreanos são tão melhores que caras Americanos."
+msgstr "Não é ótimo? Caras coreanos são tão melhores que caras americanos."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1330
@@ -17221,7 +17221,7 @@ msgid ""
 "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football "
 "team?"
 msgstr ""
-"Sabe como antes da nossa escola se tornar 93%% Asiática, ela tinha um time "
+"Sabe como antes da nossa escola se tornar 93%% asiática, ela tinha um time "
 "de futebol?"
 
 # Speaker: Min
@@ -17230,7 +17230,7 @@ msgid ""
 "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real "
 "baseball team."
 msgstr ""
-"O time acabou porque Asiáticos não ligam para futebol, né? Mesma coisa com o "
+"O time acabou porque asiáticos não ligam para futebol, né? Mesma coisa com o "
 "time de baseball."
 
 # Speaker: Ester
@@ -17277,12 +17277,12 @@ msgstr "Espera, de que etnia você é?"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1630
 msgid "Huh? I'm Black and Chinese."
-msgstr "Huh? Eu sou Negra e Chinesa."
+msgstr "Huh? Eu sou negra e chinesa."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1632
 msgid "And your dad's the Black one?"
-msgstr "E seu pai é o Negro?"
+msgstr "E seu pai é o que é negro?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1635
@@ -17292,7 +17292,7 @@ msgstr "Uh...Sim, ele é?"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1639
 msgid "I didn't know Black people cared about grades."
-msgstr "Eu não sabia que pessoas Negras ligavam para nota."
+msgstr "Eu não sabia que pessoas negras ligavam para nota."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1642
@@ -17313,7 +17313,7 @@ msgstr "Huh?! Como isso é racista??"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1650
 msgid "Why would you assume Black people don't care about their grades?"
-msgstr "Por que você assumiria que pessoas Negras não ligam para suas notas?"
+msgstr "Por que você assumiria que pessoas negras não ligam para suas notas?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1652
@@ -17344,12 +17344,12 @@ msgstr "Eu só estava fazendo uma pergunta!"
 msgid "Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!"
 msgstr ""
 "Não foi {i}você{/i} que trouxe o assunto de raça primeiro? Você estava "
-"falando sobre Asiáticos!"
+"falando sobre asiáticos!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1667
 msgid "I'm Asian so I'm allowed to say that!"
-msgstr "Eu sou Asiática, então eu tenho direito de dizer isso!"
+msgstr "Eu sou asiática, então eu tenho direito de dizer isso!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1669
@@ -17433,7 +17433,7 @@ msgid ""
 "person???"
 msgstr ""
 "Você realmente está tentando explicar o que é racismo para MIM? Uma pessoa "
-"Negra e Chinesa???"
+"negra e chinesa???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1703
@@ -17445,7 +17445,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1706
 msgid "You being Asian doesn't mean you're not racist!"
-msgstr "Você ser Asiática não quer dizer que você não é racista!"
+msgstr "Você ser asiática não quer dizer que você não é racista!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1707
@@ -17514,8 +17514,8 @@ msgstr "AH MERDA!!!"
 msgid ""
 "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!"
 msgstr ""
-"E se a Ester contou para a Chryssa que eu sou racista contra pessoas Negras? "
+"E se a Ester contou para a Chryssa que eu sou racista contra pessoas negras? "
-"A Chryssa é Negra também!"
+"A Chryssa é negra também!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1736
@@ -19193,7 +19193,7 @@ msgstr "...Eu não quero nem falar...É vergonhoso pra caralho..."
 #: game/3_min.rpy:2443
 msgid "I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades..."
 msgstr ""
-"Foi meio tipo...Eu não sabia que pessoas Negras se importavam com notas..."
+"Foi meio tipo...Eu não sabia que pessoas negras se importavam com notas..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2446
@@ -19203,7 +19203,7 @@ msgstr "O quê?! Por que???"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2449
 msgid "I don't know...None of my classes ever had Black people in them..."
-msgstr "Eu não sei...Nunca tive uma turma que tivesse pessoas Negras..."
+msgstr "Eu não sei...Nunca tive uma turma que tivesse pessoas negras..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2450
@@ -19235,7 +19235,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2460
 msgid "I didn't even have anything against her! Or Black people in general!"
-msgstr "Eu nem tinha nada contra ela! Ou com pessoas Negras num geral!"
+msgstr "Eu nem tinha nada contra ela! Ou com pessoas negras num geral!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2461
@@ -19259,8 +19259,8 @@ msgid ""
 "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} "
 "don't flip out!"
 msgstr ""
-"Quando as pessoas fazem sotaques Asiáticos ou falam coisas estranhas sobre "
+"Quando as pessoas fazem sotaques asiáticos ou falam coisas estranhas sobre "
-"Coreanos, {i}eu{/i} não surto!"
+"coreanos, {i}eu{/i} não surto!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2470
@@ -19287,7 +19287,7 @@ msgid ""
 "always mean the person ACTUALLY hates Asians."
 msgstr ""
 "Mas se é só uma piada, ou algo dito de forma insensível, não quer dizer que "
-"a pessoa REALMENTE odeie Asiáticos."
+"a pessoa REALMENTE odeie asiáticos."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2477
@@ -20027,7 +20027,7 @@ msgid ""
 "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird "
 "stuff about your hair."
 msgstr ""
-"Eu não deveria ter dito aquelas coisas racistas sobre pessoas Negras, e as "
+"Eu não deveria ter dito aquelas coisas racistas sobre pessoas negras, e as "
 "coisas estranhas sobre seu cabelo."
 
 # Speaker: Ester
@@ -20069,7 +20069,7 @@ msgid ""
 "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't "
 "study as much."
 msgstr ""
-"Todos pensam que já que eu não sou \"puramente\" Asiática, eu não sou tão "
+"Todos pensam que já que eu não sou \"puramente\" asiática, eu não sou tão "
 "inteligente ou que eu não estudo tanto quanto."
 
 # Speaker: Min
@@ -20914,7 +20914,7 @@ msgstr "......."
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3210
 msgid "Do you like my brother just because he's Korean?"
-msgstr "Você gosta do meu irmão só porque ele é Coreano?"
+msgstr "Você gosta do meu irmão só porque ele é coreano?"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3213
@@ -21479,7 +21479,7 @@ msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「aguentar」or "
 msgid ""
 "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages."
 msgstr ""
-"Seria mais fácil se as palavras Chinesas usassem um alfabeto que nem a "
+"Seria mais fácil se as palavras chinesas usassem um alfabeto que nem a "
 "maioria das outras línguas."
 
 # Speaker: NoelleT
@@ -21488,7 +21488,7 @@ msgid ""
 "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by "
 "the way it looks."
 msgstr ""
-"Me irrita como você não consegue saber como um caractere Chinês é "
+"Me irrita como você não consegue saber como um caractere chinês é "
 "pronunciado pela sua aparência."
 
 # Speaker: NoelleT
@@ -21509,7 +21509,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:83
 msgid "Teacher, how many Chinese characters are there?"
-msgstr "Professor, quantos caracteres Chineses existem?"
+msgstr "Professor, quantos caracteres chineses existem?"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:84
@@ -21547,13 +21547,15 @@ msgstr "{font=traditional_chinese."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:95
 msgid "8,000 is still a mindboggling number..."
-msgstr ""
+msgstr "8,000 ainda é um número absurdo..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:103
 msgid ""
 "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the "
 "kitchen table."
 msgstr ""
+"Depois da escola, Noelle faz seu pacote semanal de tema de casa de chinês na "
+"mesa da cozinha."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:105
@@ -21561,27 +21563,32 @@ msgid ""
 "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few "
 "characters at a time, but it's barely even made a dent."
 msgstr ""
+"Eu passei todos os sábados desde o jardim de infância memorizando "
+"tediosamente alguns caracteres de cada vez, mas mal fez diferença."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:106
 msgid "After all these years, I still can't even read a book or the newspaper."
 msgstr ""
+"Mesmo após todos esses anos, eu sequer consigo ler um livro ou um jornal."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:107
 msgid "At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to."
-msgstr ""
+msgstr "Nesse ritmo, é difícil imaginar que algum dia vou conseguir."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:111
 msgid "Noelle! What is this?!"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle! O que é isso?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:112
 msgid ""
 "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons "
 "she got from school."
 msgstr ""
+"Noelle olha para cima e vê sua mãe segurando o pacote de amostras de "
+"absorventes e absorventes internos que ela ganhou na escola."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:114
@@ -21589,45 +21596,47 @@ msgid ""
 "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a "
 "presentation about menstruation."
 msgstr ""
+"Ah, isso é da conversa sobre Educação Sexual que tivemos na aula. As garotas "
+"viram uma apresentação sobre menstruação."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:117
 msgid "The school gave you this?!"
-msgstr ""
+msgstr "A escola te deu isso?!"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:119
 msgid "Using a tampon is the same as having sex!"
-msgstr ""
+msgstr "Usar um absorvente é a mesma coisa que fazer sexo!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:121
 msgid "That's not what the teacher giving the talk said..."
-msgstr ""
+msgstr "Isso não é o que a professora que fez a apresentação disse..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:122
 msgid "It's just a tool for absorbing blood."
-msgstr ""
+msgstr "É só uma ferramenta para absorver sangue."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:125
 msgid "No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into..."
-msgstr ""
+msgstr "Não! Você vai conseguir senti-lo o tempo todo, e ele vai dentro da..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:126
 msgid "Her mom can't even bear to say it."
-msgstr ""
+msgstr "A mãe dela não consegue nem terminar de falar."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:128
 msgid "It's the same as having sex with a man."
-msgstr ""
+msgstr "É a mesma coisa que fazer sexo com um homem."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:130
 msgid "The woman giving the talk said plenty of girls use it."
-msgstr ""
+msgstr "A mulher que fez a apresentação disse que um monte de garotas usam."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:133
@@ -21635,6 +21644,8 @@ msgid ""
 "American girls get their periods so early because they're thinking sexual "
 "thoughts at a young age."
 msgstr ""
+"Meninas americanas ficam menstruadas tão cedo porque elas estão pensando "
+"pensamentos sexuais em uma idade jovem."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:134
@@ -21642,17 +21653,21 @@ msgid ""
 "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're "
 "married."
 msgstr ""
+"Não é natural. Você não deveria estar pensando nessas coisas até você estar "
+"casada."
 
 #: game/4_noelle.rpy:136
 msgid ""
 "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room "
 "to watch a Chinese variety show."
 msgstr ""
+"Após jogar fora os absorventes imorais, a mãe de Noelle vai para a sala ver "
+"um programa de auditório chinês."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:142
 msgid "It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment."
-msgstr ""
+msgstr "É difícil crescer confiando muito pouco no julgamento de seus pais."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:143
@@ -21661,6 +21676,9 @@ msgid ""
 "superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can "
 "sway her."
 msgstr ""
+"Minha mãe não acredita em doenças mentais, mas genuinamente acredita em "
+"superstições como datas de casamento auspiciosas. E nenhuma quantidade de "
+"provas ou argumentos muda sua opinião."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:144
@@ -21668,21 +21686,24 @@ msgid ""
 "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white "
 "person whose mind works this way."
 msgstr ""
+"A sociedade chinesa só está realmente décadas atrás do Ocidente? Eu ainda "
+"não conheci uma pessoa branca cuja mente funcione dessa maneira."
 
 #: game/4_noelle.rpy:150
 msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle dá uma olhada no programa que sua mãe está olhando."
 
 #: game/4_noelle.rpy:154
 msgid ""
 "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects "
 "play."
 msgstr ""
+"Palavras coloridas e cartoons voam pela tela e efeitos sonoros clichês tocam."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:156
 msgid "So tacky..."
-msgstr ""
+msgstr "Tão brega..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:157
@@ -21690,11 +21711,15 @@ msgid ""
 "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can "
 "barely speak Mandarin."
 msgstr ""
+"É um daqueles programas em que eles entrevistam um painel de estrangeiros "
+"que mal falam Mandarim."
 
 #: game/4_noelle.rpy:159
 msgid ""
 "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes."
 msgstr ""
+"Noelle se encolhe de vergonha quando ruídos bobos de \"boing\" são "
+"sobrepostos pelas piadas do apresentador."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:161
@@ -21702,27 +21727,31 @@ msgid ""
 "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions "
 "they've been asked..."
 msgstr ""
+"Eles estão só rindo de estrangeiros por não estarem entendendo as perguntas "
+"que foram perguntadas..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:162
 msgid "Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "Por que isso é popular? É tão infantil e vergonhoso."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:163
 msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this."
-msgstr ""
+msgstr "Eu sinto que estou perdendo células cerebrais ouvindo isso."
 
 #: game/4_noelle.rpy:165
 msgid ""
 "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of "
 "Chinese she's supposed to be analyzing for homework."
 msgstr ""
+"Enojada, Noelle volta a examinar o parágrafo ilegível de chinês que ela "
+"deveria estar analisando como tema de casa."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:167
 msgid "What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?"
-msgstr ""
+msgstr "Para que sequer eu vou usar chinês? Ver bobagem como essa?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:168
@@ -21730,29 +21759,31 @@ msgid ""
 "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, "
 "narrow-minded parents."
 msgstr ""
+"Não tenho interesse na cultura retrógrada que produziu meus pais patéticos e "
+"subdesenvolvidos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:173
 msgid "When a commercial break comes on, she throws down her pencil."
-msgstr ""
+msgstr "Quando ocorre um intervalo comercial, ela joga seu lápis."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:175
 msgid "I want to quit Chinese school."
-msgstr ""
+msgstr "Eu quero sair da escola de chinês."
 
 #: game/4_noelle.rpy:177
 msgid "Her mom whirls around from the couch, alarmed."
-msgstr ""
+msgstr "Sua mãe se vira no sofá, alarmada."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:180
 msgid "What?! Why?"
-msgstr ""
+msgstr "O quê?! Por que?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:182
 msgid "I hate it! It always takes up my entire Saturday!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu odeio ela! Ela sempre ocupa meu sábado inteiro!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:183
@@ -21760,31 +21791,34 @@ msgid ""
 "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get "
 "from school."
 msgstr ""
+"Eles dão tanto tema toda semana, além do tema normal que eu recebo da escola."
 
 #: game/4_noelle.rpy:185
 msgid "Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading."
-msgstr ""
+msgstr "O pai de Noelle dá um olhar desaprovador do jornal que ele está lendo."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:187
 msgid ""
 "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?"
 msgstr ""
+"Bem, você não pode sair. Que tipo de pessoa chinesa você seria se você nem "
+"fala chinês?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:189
 msgid "We'll lose face if you don't learn!"
-msgstr ""
+msgstr "Nós vamos perder reputação se você não aprender!"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:190
 msgid "Other people will think we're bad parents."
-msgstr ""
+msgstr "Outras pessoas vão achar que somos pais ruins."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:193
 msgid "Why does it matter what other people think?!"
-msgstr ""
+msgstr "Qual a importância do que as outras pessoas pensam?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:194
@@ -21792,22 +21826,26 @@ msgid ""
 "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion "
 "should be the one that matters the most!"
 msgstr ""
+"{i}Eu{/i} sou quem tem o tempo limitado está sendo sugado pelas aulas! Minha "
+"opinião deveria ser a que mais importa!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:197
 msgid "No, you have to listen to your parents."
-msgstr ""
+msgstr "Não, você tem que ouvir seus pais."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:198
 msgid "It's for your own good. You're too young to understand."
-msgstr ""
+msgstr "É para seu próprio bem. Você é muito jovem para entender."
 
 #: game/4_noelle.rpy:199
 msgid ""
 "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old "
 "enough to understand something."
 msgstr ""
+"Quase nada irrita tanto Noelle quanto ouvir que ela não é velha o suficiente "
+"para entender algo."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:201
@@ -21815,6 +21853,8 @@ msgid ""
 "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-"
 "level already!"
 msgstr ""
+"Parem de me tratar como uma criancinha sem cérebro. Eu já leio em nível "
+"universitário!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:204