Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 4.0% (236 of 5824 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Charles Bittencourt <charliecoisas@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1143,6 +1143,8 @@ msgid ""
 "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the "
 "controller to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya acerta a bola no buraco na sua próxima tacada. Ela passa o controle "
+"para Akarsha."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:551
@@ -1173,136 +1175,146 @@ msgid ""
 "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole "
 "begins to play..."
 msgstr ""
+"As palavras \"Pressione A para pular\" aparecem enquanto a animação "
+"mostrando onde o próximo buraco está começa a tocar..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:563
 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller"
-msgstr ""
+msgstr "\"Acidentalmente\" pressionar A ao pegar o controle"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:565
 msgid ""
 "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's "
 "location."
 msgstr ""
+"Akarsha aperta A para pular a animação antes que ela mostre o local do "
+"buraco."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:567
 msgid "You cut it off early..."
-msgstr ""
+msgstr "Você não deixou tocar tudo..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:570
 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient."
-msgstr ""
+msgstr "Oopsie! Fiquei impaciente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:574
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHA!!! ONDE É O BURACO!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "I wonder..."
-msgstr ""
+msgstr "Eu me pergunto..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:581
 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "SUA AGIOTA SALAFRÁRIA!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:584
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha joga sua bola de maneira presunçosa, mas ela cai na lava."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃOOO!!!! NÃOOOOOOO!! AAUAAGGHH!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "Serves you right."
-msgstr ""
+msgstr "Merecido."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:592
 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle tenta fazer um truque jogando sua bola contra a parede."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:594
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr ""
+msgstr "Uau! Geometria!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Be quiet. I'm concentrating."
-msgstr ""
+msgstr "Fica quieta. Estou me concentrando."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:599
 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle acerta a bola com uma tacada calculada."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:600
 msgid ""
 "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets "
 "back the way it came."
 msgstr ""
+"Em vez de ir na parede pelo ângulo desejado, ela só bate de volta pelo "
+"caminho que veio."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:602
 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!"
-msgstr ""
+msgstr "Meus parabéns, Noelle! Voltou justo para o começo do mapa!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:606
 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!"
-msgstr ""
+msgstr "EU TE ODEIO!! SUA DESGRAÇADA!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:607
 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!"
-msgstr ""
+msgstr "EU AINDA NEM SEI ONDE O BURACO É!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:610
 msgid "Watch and learn, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Olha e aprenda, companheira."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:612
 msgid ""
 "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then "
 "drops straight into the hole."
 msgstr ""
+"Akarsha habilidosamente mira sua tacada para que a bola de gole role por uma "
+"montanha, e caia diretamente no buraco."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:614
 msgid "That's how it's done."
-msgstr ""
+msgstr "É assim que se faz."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:615
 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!"
-msgstr ""
+msgstr "Meus dias jogando essa fase contra meu irmão valeram a pena!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:618
 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!"
-msgstr ""
+msgstr "Dias?! Você disse que só jogou essa fase uma ou duas vezes!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:620
 msgid ""
 "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth "
 "crinkle that she's fighting back a grin."
 msgstr ""
+"Noelle franze as sobrancelhas, mas Akarsha pode ver que pelo jeito que o "
+"canto da boca dela dobra que ela está lutando pra não sorrir."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:622
 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!"
-msgstr ""
+msgstr "Sua mentirosa! O que você tem a dizer em sua defesa?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:625
 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!"
-msgstr ""
+msgstr "Ué? De repente, eu não consigo ouvir...Minhas orelhas estão caindo!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:626