Translated using Weblate (French)

Currently translated at 81.4% (4742 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26803,31 +26803,35 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke."
 msgstr ""
+"J'espère que l'herbe repoussera bientôt pour que je n'aie plus à entendre "
+"cette blague."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2011
 msgid "Hey, wait!"
-msgstr ""
+msgstr "Hé, attendez !"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2012
 msgid "Noelle, you're playing second base today."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, tu joues la deuxième base aujourd'hui."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2014
 msgid "I am? Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah bon ? Pourquoi ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2017
 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way."
 msgstr ""
+"Ouai, pourquoi ?! Elle esquive et se cache à chaque fois que la balle lui "
+"arrive dessus."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2019
 msgid "That's exactly why she needs to do it."
-msgstr ""
+msgstr "C'est exactement pour ça qu'il faut qu'elle soit là."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2021
@@ -26835,6 +26839,8 @@ msgid ""
 "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure "
 "therapy."
 msgstr ""
+"J'ai pris un cursus Psycho et j'ai découvert qu'il y a quelque chose qui "
+"s'appelle la thérapie d'exposition."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2022
@@ -26842,11 +26848,13 @@ msgid ""
 "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop "
 "whining and get used to it."
 msgstr ""
+"C'est quand vous obligez quelqu'un à faire quelque chose dont il a peur "
+"jusqu'à ce qu'il arrête de pleurnicher et s'y habitue."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2024
 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..."
-msgstr ""
+msgstr "Ca ne ressemble pas à la définition du manuel pour moi..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2027
@@ -26854,45 +26862,51 @@ msgid ""
 "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you "
 "had your eyes closed the whole time?"
 msgstr ""
+"Chryssa, alors comment se fait-il que lorsque nous sommes allés sur cette "
+"chevauchée du Démon à Great America, tu avais les yeux fermés tout le temps ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2030
 msgid "That was before I knew what exposure therapy was."
-msgstr ""
+msgstr "C'était avant que je sache ce qu'était la thérapie d'exposition."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2032
 msgid "Uh huh."
-msgstr ""
+msgstr "Hin hin."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:2040
 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?"
 msgstr ""
+"Attendez, mais c'était moi qui était deuxième base. Qu'est ce que je deviens "
+"ducoup ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2042
 msgid "You're playing left field now because you run fast."
-msgstr ""
+msgstr "Tu joueras coté gauche du terrain parce que tu cours vite."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2044
 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two."
-msgstr ""
+msgstr "On change la place de beaucoup d'entre nous, pas juste vous deux."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2046
 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology."
 msgstr ""
+"Chryssa pense qu'elle est une super boss de l'esprit maintenant qu'elle suit "
+"ses cours de Psychologie."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2048
 msgid "Hey, I never said that!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, j'ai jamais dit ça !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2058
 msgid "Noelle begins trekking to second base."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle commence à partir pour la deuxième base."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2060
@@ -26900,6 +26914,8 @@ msgid ""
 "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was "
 "first roped into this club."
 msgstr ""
+"Je me sens plus à l'aise pour gérer la deuxième base maintenant que je ne "
+"l'étais lorsque j'ai été intégrée pour la première fois dans ce club."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2061
@@ -26907,50 +26923,55 @@ msgid ""
 "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read "
 "the baseball rulebook from cover to cover."
 msgstr ""
+"Je n'aime pas paraître sous-informée, donc un peu après notre premier match, "
+"j'ai lu le livre de règles du baseball d'un bout à l'autre."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2063
 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..."
 msgstr ""
+"Pourtant, j'espère vraiment que personne ne frappera la balle à ma façon..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2065
 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base."
-msgstr ""
+msgstr "A sa surprise, Akarsha se tient déjà au niveau de la deuxième base."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2067
 msgid "Bonjour!"
-msgstr ""
+msgstr "Hola !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2069
 msgid "Why are you here?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est ce que tu fais là ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2071
 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis l'arrêt-court ? Je suis censé être ici."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2073
 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi... ? Tu n'es pas censée être plus proche de la troisième base ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2076
 msgid "Says who?"
-msgstr ""
+msgstr "D'après qui ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2078
 msgid "The diagram in the baseball rulebook."
-msgstr ""
+msgstr "Le diagramme du livre de règle du baseball."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2081
 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's."
 msgstr ""
+"Nan, la position de l'arrêt-court vient en miroir de la personne en deuxième "
+"base."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2082
@@ -26958,16 +26979,18 @@ msgid ""
 "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate "
 "what the batters and runner do, you know."
 msgstr ""
+"Vous êtes censés travailler ensemble et varier votre positionnement pour "
+"anticiper ce que font les frappeurs et le coureur, vous savez."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2085
 msgid "See?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu vois ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2087
 msgid "R-right, I knew that..."
-msgstr ""
+msgstr "B-bien, je savais ça..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2088
@@ -26975,369 +26998,411 @@ msgid ""
 "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily "
 "confusing?"
 msgstr ""
+"Donc, nous couvrons tous les deux la même base ? Cela ne va-t-il pas rendre "
+"les choses inutilement confuses ?"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2090
 msgid "You're like a duo! It's a good thing."
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes comme un duo ! C'est une bonne chose."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2092
 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations."
-msgstr ""
+msgstr "Yah, nous devrions négocier qui fait quoi dans différentes situations."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2094
 msgctxt "baseballGame_318273e6"
 msgid "Alright, fine."
-msgstr ""
+msgstr "Bien, bien."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2097
 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?"
-msgstr ""
+msgstr "Et si tu couvrais en deuxième quand il y a un coureur en premier ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2098
 msgid "And field the ground balls close to us?"
-msgstr ""
+msgstr "Et recuperer les balles au sol près de nous ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2099
 msgid "And also take care of the fly balls?"
-msgstr ""
+msgstr "Et faire attention aux balles volantes ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2102
 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu essaies juste d'éviter de faire le plus de travail possible !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2105
 msgid ""
 "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first "
 "batter."
 msgstr ""
+"Le jeu démarre et, à son soulagement, Min rattrape rapidement la balle du "
+"premier batteur."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2107
 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!"
-msgstr ""
+msgstr "Bien ! Refais ça deux fois et on pourra passer batteur !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2110
 msgid "Hayden digs into the batter's box next."
-msgstr ""
+msgstr "Hayden se place ensuite dans la boîte du batteur."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2113
 msgid ""
 "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before "
 "dropping back toward the strike zone."
 msgstr ""
+"Min lance une balle flottante qui se courbe vers sa tête pendant un moment "
+"avant de retomber vers la zone de frappe."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2117
 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9"
 msgid "Agh!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2118
 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way."
-msgstr ""
+msgstr "Au lieu de se frapper, Hayden recule pour s'écarter du chemin."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2120
 msgid "Strike!"
-msgstr ""
+msgstr "Strike !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2122
 msgid "What's with you?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est quoi ton problème ?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2124
 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Rien ! Je fais en sorte de ne pas me faire frapper dans la bouche."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2125
 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai fait un rêve la nuit dernière où mes dents tombaient."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2127
 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est avec ÇA que tu perds ton temps à rêver ?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2130
 msgid "It's not like I can control what I dream about!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est pas comme si je pouvais contrôler mes rêves !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2134
 msgid ""
 "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it "
 "pretty much just sails straight down the middle."
 msgstr ""
+"Min fait un nouveau lancer de la même façon, mais plutôt que de flotter "
+"comme d'habitude, la balle va tout droit vers le milieu."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2137
 msgid "Rragh!"
-msgstr ""
+msgstr "Raaargh !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2140
 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!"
 msgstr ""
+"Hayden fait en sorte de réussir à toucher la balle et l'envoie dans l'herbe !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2142
 msgid ""
 "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle "
 "sees it coming straight at her!"
 msgstr ""
+"Elle rebondit dans les airs et pendant un instant singulièrement terrifiant, "
+"Noelle le voit venir droit sur elle !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2145
 msgid "Egad!!! I hate ground balls!"
-msgstr ""
+msgstr "Mon dieu !!!! Je déteste les balles au sol !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2147
 msgid ""
 "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the "
 "ball with the other."
 msgstr ""
+"Noelle couvre son visage avec un bras et tente sans enthousiasme d'attraper "
+"la balle avec l'autre."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2148
 msgid "She braces for impact, but nothing hits her."
-msgstr ""
+msgstr "Elle se prépare à l'impact, mais rien ne la frappe."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2151
 msgid ""
 "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her "
 "back without looking at it."
 msgstr ""
+"Sur sa base de lanceur, Min a réussi à intercepter la balle en l'attrapant "
+"dans son dos sans la regarder."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2153
 msgctxt "baseballGame_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2155
 msgid "Whoa!!"
-msgstr ""
+msgstr "Wouah !!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2156
 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it."
-msgstr ""
+msgstr "Min elle-même semble être choquée d'avoir réussi à l'attraper."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2158
 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!"
 msgstr ""
+"Ce n'est pas parce que c'est cool que qu'il est Out !! Envoie la à la "
+"première base!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2164
 msgid ""
 "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base."
 msgstr ""
+"Min envoie rapidement la balle à Liz. Qui devance tout juste Hayden sur la "
+"première base."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2165
 msgid "Out!"
-msgstr ""
+msgstr "Out !"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2167
 msgid "Aw man..."
-msgstr ""
+msgstr "Hooo meuf..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2169
 msgid "That was close!"
-msgstr ""
+msgstr "C'était serré !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2173
 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout."
-msgstr ""
+msgstr "Alors que Hayden retourne au banc avec défaite, il y a un cri lointain."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2176
 msgid "Sorry I'm late!"
-msgstr ""
+msgstr "Desolé je suis en retard !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2178
 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed."
 msgstr ""
+"Un gars sprinte sur le terrain vers les Tueurs de Baleines à une vitesse "
+"folle."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2179
 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Pardon ! Pardon ! Pardon !"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2181
 msgid "Subhaan!"
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2184
 msgid "WHERE WERE YOU???"
-msgstr ""
+msgstr "T'ÉTAIS OÙ ???"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2185
 msgid "Subhaan"
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2186
 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates."
 msgstr ""
+"Le joueur des Tueurs de Baleines soupire de découragement en rejoignant ses "
+"coéquipiers."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2188
 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..."
 msgstr ""
+"J'étais en train de conduire et tout à coup, une araignée est descendue sur "
+"ma jambe..."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2189
 msgid "So obviously I crashed the car."
-msgstr ""
+msgstr "Donc évidemment, j'ai crashé la voiture."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2192
 msgid "\"Obviously\"?!"
-msgstr ""
+msgstr "\"Évidemment\" ?!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2194
 msgid "Are you okay...?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu vas bien... ?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2196
 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over."
 msgstr ""
+"T'inquiète pas, je vais bien. Je viens de renverser un panneau de "
+"signalisation."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2198
 msgid "Isn't that a crime...?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est pas un crime... ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2201
 msgid "How big was the spider?"
-msgstr ""
+msgstr "Elle était grosse comme l'araignée ?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2203
 msgid "Like this big."
-msgstr ""
+msgstr "Comme ça."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2204
 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate."
-msgstr ""
+msgstr "Il pince son pouce et son index pour montrer."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2206
 msgid "So small."
-msgstr ""
+msgstr "Tellement petite."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2208
 msgid ""
 "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider "
 "twice as big."
-msgstr ""
+msgstr "Mais elle était toute poilue ! Donc elle fesait le double."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2210
 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?"
 msgstr ""
+"Même si elle ÉTAIT deux fois plus grosse, avoir un accident c'est pas un peu "
+"sur-réagir ?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2212
 msgctxt "baseballGame_9ba0838f"
 msgid "No?"
-msgstr ""
+msgstr "Non ?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2214
 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn."
-msgstr ""
+msgstr "Peu importe... Va à la batte, c'est déjà ton tour."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2216
 msgid "This guy seems like a coward."
-msgstr ""
+msgstr "Ce gars à l'air d'un lâche."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2217
 msgid "I wonder what makes him their secret weapon."
-msgstr ""
+msgstr "Je me demande comment il peut être leur arme secrète."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2221
 msgid "Subhaan digs in behind home plate."
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan se dirige vers sa place."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2227
 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed."
-msgstr ""
+msgstr "Il se tient de l'autre coté de la place. Il doit être gaucher."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the "
 "last second."
 msgstr ""
+"Min lance son lancer suivant et le batteur se met en position et change de "
+"position a la dernière seconde."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2234
 msgid "He's not even going to try to hit it?"
-msgstr ""
+msgstr "Il ne va même pas essayer de la frapper ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2241
 msgid ""
 "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending "
 "the baseball bouncing toward Liz!"
 msgstr ""
+"Il commence à courir vers la première base alors que la balle saute sur sa "
+"batte, envoyant la balle de baseball rebondir vers Liz !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2242
 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned."
 msgstr ""
+"Elle est obligée de se précipiter pour l'avoir, laissant la première base "
+"sans pilote."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2244
 msgid "I got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Je l'ai !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2247
 msgid ""
 "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first "
 "base."
 msgstr ""
+"Au moment où elle a récupéré la balle, Subhaan est parti rapidement vers la "
+"première base."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2249
 msgid "He's fast!"
-msgstr ""
+msgstr "Il est rapide !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2253
 msgid "FRANCE!! Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "FRANCE !! La Française !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2255
 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!"
-msgstr ""
+msgstr "Ho ! Je dois couvrir la première base puisque Liz n'y est plus !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2259
 msgid ""
 "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but "
 "Subhaan beats her there."
 msgstr ""
+"Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la "
+"balle, mais Subhaan y arrive."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2260
 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base."
 msgstr ""
+"Les Tueurs de Baleines applaudissent alors que Subhaan prend position sur la "
+"base."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2262