Translated using Weblate (French)

Currently translated at 51.6% (3010 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-06 22:39+0000\n"
-"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
-"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
-"soup2/translations/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
+"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
+"butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10278,129 +10278,136 @@ msgstr "Qu'est-ce que tu fais là ?"
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1166
 msgid "You're about to do your presentation, right?"
-msgstr ""
+msgstr "tu vas bientôt faire ton exposé, non ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1167
 msgid "I thought I'd swing by and try to pump you up for it."
-msgstr ""
+msgstr "Je me suis dit que je pouvais venir et essayer de te remonter le moral."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1169
 msgid "Oh. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Ho... Merci."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1172
 msgid "How do you feel?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tu te sens ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1174
 msgid "I'm so nervous, my stomach hurts."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis tellement stressée, j'ai mal à l'estomac."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1175
 msgid "I even forgot to eat my gummy vitamins this morning."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai même oublié de manger mes bonbons de vitamines ce matin."
 
 #: game/2_diya.rpy:1177
 msgid "Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins."
-msgstr ""
+msgstr "Chaque jour, Diya a hâte de manger deux bonbons de vitamines."
 
 #: game/2_diya.rpy:1178
 msgid "Min gives her hand a reassuring squeeze."
-msgstr ""
+msgstr "Min serre sa main d'un geste rassurant."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1180
 msgid "It'll be okay! You're gonna kill it."
-msgstr ""
+msgstr "Ça va aller ! Tu vas tout défoncer."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1182
 msgid "You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade."
 msgstr ""
+"T'es tellement chou, c'est impossible qu'un prof te mette une mauvaise note."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1184
 msgid "If the teacher really graded like that he'd be in jail."
-msgstr ""
+msgstr "Si le prof notait vraiment comme ça, il serait en prison."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1187
 msgid "Well, if I were in charge, I'd give you an A."
-msgstr ""
+msgstr "Bah, si c'était mon cas, je te donnerai un 20."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1188
 msgid "Anything I can do to help?"
-msgstr ""
+msgstr "Je peux faire quelque chose pour aider ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1190
 msgid "Can I have a hug? And a kiss."
-msgstr ""
+msgstr "Je peux avoir un câlin ? Et un bisou."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1193
 msgid "Yeah! Of course!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ouai ! Bien sur !!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1195
 msgid "Won't people see, though?"
-msgstr ""
+msgstr "Les gens vont nous voir, non ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1197
 msgid "It's an emergency."
-msgstr ""
+msgstr "C'est une urgence."
 
 #: game/2_diya.rpy:1202
 msgid ""
 "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug."
 msgstr ""
+"Le visage de Min s'illumine et elle enveloppe Diya avec impatience dans une "
+"étreinte serrée et chaleureuse."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1204
 msgctxt "groupPresentation_dbf4ab57"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1207
 msgctxt "groupPresentation_2d39e9ce"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/2_diya.rpy:1209
 msgid ""
 "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette "
 "smoke on her breath."
 msgstr ""
+"Min l'attire pour un baiser, mais Diya recule quand elle sent son haleine de "
+"cigarette."
 
 #: game/2_diya.rpy:1213
 msgid ""
 "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has "
 "to do is stand up straight."
 msgstr ""
+"Diya est si grande, que quand elle ne veut pas que Min l'embrasse, tout ce "
+"qu'elle a à faire est de se tenir droite."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1215
 msgid "Yuck. Were you smoking again?"
-msgstr ""
+msgstr "Beurk. Tu étais encore en train de fumer ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1218
 msgid "Huh? Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Hein ? Ouai..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1221
 msgid "You should stop."
-msgstr ""
+msgstr "Tu devrais arrêter."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1222
@@ -10408,6 +10415,8 @@ msgid ""
 "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary "
 "school?"
 msgstr ""
+"C'est mauvais pour toi. Tu n'as jamais vu de présentation d'association "
+"d'addictologie quand t'étais au collège ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1223
@@ -10415,47 +10424,52 @@ msgid ""
 "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer "
 "pressure forever."
 msgstr ""
+"Ils sont venus dans ma classe, ça faisait tellement peur que je me suis "
+"jurée de ne jamais prendre de drogue ou de me laisser tenter par les autres "
+"pour essayer."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1227
 msgid "You don't think it looks badass?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu penses pas que ça fait Badass ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1229
 msgid "No. Dare to resist drugs and violence."
-msgstr ""
+msgstr "Non. Résiste à la drogue et à la violence."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1230
 msgid "How'd you even start doing it?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment t'as commencé ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1233
 msgid "Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked."
 msgstr ""
+"Quand j'étais en Floride, je trainais avec un groupe de gens qui fumaient."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1234
 msgid "And we'd set things on fire and do other dangerous stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Et on mettait le feu à des trucs, et on faisait des trucs dangereux."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1236
 msgctxt "groupPresentation_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1237
 msgid "I'm really glad she's over here with me now..."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis vraiment contente qu'elle soit ici avec moi maintenant..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1239
 msgid "But those guys aren't here anymore. So why keep doing it."
 msgstr ""
+"Mais ces personnes ne sont plus là maintenant. Donc pourquoi continuer ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1242
@@ -10463,45 +10477,50 @@ msgid ""
 "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't "
 "sell them to people under 18."
 msgstr ""
+"C'était compliqué de récupérer des clopes au départ, puisqu'on en vend pas "
+"aux moins de dix huit ans."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1243
 msgid "So it feels like a waste not to use them."
-msgstr ""
+msgstr "Donc ça serait gâcher de ne pas les utiliser."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1244
 msgid "And I thought it'd make me look hot."
-msgstr ""
+msgstr "Et je pansais que ça me rendait sexy."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1246
 msgid "You look hot when your hair's all messed up from kissing me."
 msgstr ""
+"T'es sexy quand tes cheveux sont tout ébouriffés après m'avoir embrassée."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1247
 msgid "Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you."
 msgstr ""
+"Pas quand ta bouche sent mauvais et que je ne peux même pas t'embrasser."
 
 #: game/2_diya.rpy:1250
 msgid "Noelle scowls as she sits down at her desk."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle fronce les sourcils en s'asseyant à son bureau."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1252
 msgid "You're seriously still smoking?! You need to get your life in order."
 msgstr ""
+"Tu fumes encore sérieusement ?! Il va falloir mettre de l'ordre dans ta vie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1255
 msgid "I don't need to hear it from you, too!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai pas besoin de ton avis par dessus !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1256
 msgid "I don't even do it that often!"
-msgstr ""
+msgstr "Je le fais même pas souvent !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1258
@@ -10509,70 +10528,74 @@ msgid ""
 "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in "
 "about a minute."
 msgstr ""
+"Tu ne vas pas être en retard pour ton cours ? La cloche va bientôt sonner."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1260
 msgid "Oh, shit! I better run."
-msgstr ""
+msgstr "Ho, merde ! Il va falloir que je cours."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1262
 msgid "Go, I'll live. Probably."
-msgstr ""
+msgstr "Vas y, je survivrai. Probablement."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1265
 msgid "Tell me how it goes later!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu me diras comment ça s'est passé après !"
 
 #: game/2_diya.rpy:1267
 msgid "Min sprints off!"
-msgstr ""
+msgstr "Min détale !"
 
 #: game/2_diya.rpy:1269
 msgid "Seconds later, the bell rings."
-msgstr ""
+msgstr "Quelques secondes après, la sonnerie retentit."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1271
 msgid "D'you think she made it?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu penses qu'elle a réussi ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1273
 msgid "I couldn't care less."
-msgstr ""
+msgstr "Ça ne m'intéresse pas le moins du monde."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1275
 msgid "Min is so cool. But I hope she stops smoking..."
-msgstr ""
+msgstr "Min est tellement cool. Mais j'espère qu'elle arrêtera de fumer..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1276
 msgid "They say people don't change, but I hope that's not true."
 msgstr ""
+"On dit que les gens ne changent pas, mais j'espère que ce n'est pas vrai."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1277
 msgid "It's too sad if it is."
-msgstr ""
+msgstr "C'est trop triste si c'est vrai."
 
 #: game/2_diya.rpy:1280
 msgid ""
 "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her "
 "clammy palms on her hoodie."
 msgstr ""
+"Alors qu'un autre groupe commence à présenter devant la classe, Diya essuie "
+"ses paumes moites sur son sweat à capuche."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1282
 msgid "We're gonna get called up any minute now..."
-msgstr ""
+msgstr "Ça va bientôt être notre tour maintenant..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1285
 msgid "Diya, please try not to panic."
-msgstr ""
+msgstr "Diya, s'il te plait, essaie de ne pas paniquer."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1286
@@ -10580,28 +10603,30 @@ msgid ""
 "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't "
 "bolt off."
 msgstr ""
+"Quand tu ne parles pas, tu peux te cacher derrière moi si tu préfère. Mais "
+"ne t'enfuies pas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1288
 msgctxt "groupPresentation_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Okay."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1291
 msgid "Can I hide behind you too?"
-msgstr ""
+msgstr "Je peux me cacher derrière toi aussi ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1293
 msgctxt "groupPresentation_6432009a"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "NON."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1295
 msgid "No fair! How come Diya gets to, but not me?"
-msgstr ""
+msgstr "Pas juste ! Pourquoi Diya pourrait et pas moi ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1297
@@ -10609,11 +10634,13 @@ msgid ""
 "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where "
 "everyone's standing behind one person and waving their arms!"
 msgstr ""
+"Il n'y a pas de raison pour toi ! Nous aurions l'air de faire ces danses où "
+"tout le monde se tient derrière une personne et agite les bras !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1299
 msgid "And you'd better not do that horrendous British accent."
-msgstr ""
+msgstr "Et tu ferais mieux de ne pas faire ton horrible accent britannique."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1303