Translated using Weblate (German)
Currently translated at 24.8% (1445 of 5823 strings)
This commit is contained in:
Linus
Weblate
parent
d59cb85c7c
commit
4b9b911fbe
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-06 09:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Elena Rauch <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: Linus <linenz@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup2/translations/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -4185,11 +4185,10 @@ msgstr "Naja. schön für sie. Obwohl sie Hintergedanken hatten, es war lustig."
|
|||
|
||||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2041
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diesen Valentinstag macht die muslimische Schülervereinigung wieder ihre "
|
||||
"jährliche Rosen Spendenaktion."
|
||||
"jährliche Rosenspendenaktion."
|
||||
|
||||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2042
|
||||
|
|
@ -4633,7 +4632,7 @@ msgstr "Akarsha nimmt Noelle die Flasche weg und versucht sie zu öffnen."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2215
|
||||
msgid "*grunts* Nrg! Shit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*ächzt* Nrg! Scheiße!"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2217
|
||||
|
|
@ -4643,7 +4642,7 @@ msgstr "Oh! Das ist überraschend schwer!"
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2220
|
||||
msgid "And they say chivalry is dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Und da sagt man noch, die Jugend von heute kennt keine Tugend mehr."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2223
|
||||
|
|
@ -4678,7 +4677,7 @@ msgstr "Wa..hab ich!?!"
|
|||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2240
|
||||
msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eingeschnappt reicht Noelle die Wasserflasche an Diya weiter."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2242
|
||||
|
|
@ -4704,17 +4703,22 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2253
|
||||
msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ich werde Noelle glauben lassen, dass ich unzählige Verehrer habe."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2254
|
||||
msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls sie mich mag, wird sie sich also unter Druck gesetzt fühlen, die "
|
||||
"Initiative zu ergreifen, damit ich nicht direkt vor ihrer Nase von ihr "
|
||||
"gestohlen werde!"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2255
|
||||
msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lange werde ich nicht im Sortiment sein. Ich bin ein limitiertes "
|
||||
"Sonderangebot!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2257
|
||||
msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention."
|
||||
|
|
@ -4752,6 +4756,9 @@ msgstr "Ich liebe dich..."
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2269
|
||||
msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gestern habe ich mit einem meiner Onlinekumpel rollengespielt, "
|
||||
"Xx_ChibiAzn_xX auf AnimeCrazy.net. Und er hat mich gefragt, ob ich seine "
|
||||
"Forumsfreundin sein will!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2270
|
||||
|
|
@ -4774,9 +4781,8 @@ msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!"
|
|||
msgstr "Hä?! Sie klingt nicht mal etwas interessiert!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk."
|
||||
msgstr "Plötzlich rüttelt ein plötzliches Beben an Noelles Tisch."
|
||||
msgstr "Plötzlich rüttelt ein heftiges Beben an Noelles Tisch."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2285
|
||||
|
|
@ -4811,10 +4817,15 @@ msgstr "Oh, ja, Erdbeben!"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2302
|
||||
msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein großes Durcheinander entsteht, als Diya und die anderen unter ihren "
|
||||
"Tischen in Deckung gehen, wie es ihnen in etlichen Erdbebenübungen über die "
|
||||
"Jahre beigebracht wurde."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2303
|
||||
msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ohne nachzudenken wirft sich Akarsha unter Noelles Tisch, sodass Noelle "
|
||||
"orientierungslos auf ihrem Stuhl verbleibt."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2306
|
||||
|
|
@ -4825,6 +4836,7 @@ msgstr "AKARSHA!!! WO SOLL ICH MICH JETZT VERSTECKEN??!"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2308
|
||||
msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upps! Warum quetscht du dich nicht zu mir dazu, ich mache mich auch schlank."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2313
|
||||
msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk."
|
||||
|
|
@ -4835,6 +4847,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2314
|
||||
msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jedes einzelne Gelenk in Noelles Körper beschwert sich lautstark, als sie "
|
||||
"sich in Position begibt. Sie sind so nah beisammen, dass Akarsha die Wärme "
|
||||
"fühlen kann, die Noelles Haut abgibt."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2315
|
||||
|
|
@ -4845,10 +4860,14 @@ msgstr "Denke nur ich das oder ist das sehr romantisch??"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2316
|
||||
msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quatsch, ich mache mir zu viele Gedanken... Ich muss das hier rational "
|
||||
"betrachten..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2317
|
||||
msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mürrisch dreinschauend begibt sich Noelle in eine bequemere Position, wobei "
|
||||
"ihre Hand an Akarshas entlangstreift."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2318
|
||||
|
|
@ -4879,7 +4898,7 @@ msgstr "Ich glaube es hat aufgehört."
|
|||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2332
|
||||
msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noelle kraxelt in aller Eile unter dem Tisch hervor."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2333
|
||||
|
|
@ -4894,7 +4913,7 @@ msgstr "Ich hätte wegen deiner Selbstsüchtigkeit sterben können!"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2336
|
||||
msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bist du aber nicht! Sowas nenne ich eine Win-Win-Situation."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2338
|
||||
|
|
@ -4929,6 +4948,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2355
|
||||
msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In einem Anflug unbändigen Mutes schaltet sie nach dem Abendessen den "
|
||||
"Familiencomputer im Computerzimmer ein."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2357
|
||||
|
|
@ -5002,12 +5023,12 @@ msgstr "wir ladies müssen zusammenhalten!!"
|
|||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2373
|
||||
msgid "no point in having 2 queens fight"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wer hat was davon wenn zwei Königinnen sich bekriegen"
|
||||
|
||||
# Speaker: cNoelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2374
|
||||
msgid "QUEENS??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "KÖNIGINNEN??"
|
||||
|
||||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2375
|
||||
|
|
@ -5085,6 +5106,8 @@ msgstr "Du machst Witze, oder?"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2392
|
||||
msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akarsha verdreht sich der Magen, als Noelles knappe Antwort auf ihrem "
|
||||
"Bildschirm erscheint."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2394
|
||||
|
|
@ -5107,6 +5130,8 @@ msgstr "Ich weiß das {i}ich{/i} das getan hätte..."
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2398
|
||||
msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das würde bedeuten... dass ich wirklich zu viel in unsere Begegnungen "
|
||||
"hineininterpretiert habe."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2399
|
||||
|
|
@ -5227,7 +5252,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Mom
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2448
|
||||
msgid "What is this — Diwali?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Was ist das — Diwali?!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2450
|
||||
|
|
@ -5255,6 +5280,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2459
|
||||
msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Film beginnt damit, dass die jugendliche Protagonistin mit ihrem Freund "
|
||||
"rummacht."
|
||||
|
||||
# Speaker: Mom
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2461
|
||||
|
|
@ -5380,6 +5407,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2502
|
||||
msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich habe buchstäblich nichts anzubieten... Ich bin wirklich so eine "
|
||||
"Verschwendung von Zeit und Ressourcen."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2507
|
||||
|
|
@ -5601,12 +5630,12 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: cMin
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2559
|
||||
msgid "weaksauce move"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wirklich erbärmlich"
|
||||
|
||||
# Speaker: cAkarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2560
|
||||
msgid "and i cant even blame them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "und ich kann es der person noch nicht einmal übelnehmen"
|
||||
|
||||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2561
|
||||
|
|
@ -5652,6 +5681,8 @@ msgstr "ok aber irgendwie schon??"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2569
|
||||
msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"weiß nicht, es ist einfach... 1 person auf der welt zu haben die mich für "
|
||||
"liebenswert hält wäre schön"
|
||||
|
||||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2570
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue