Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 71.8% (4166 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-11 11:27+0000\n"
-"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Reilly Westende <rwoodman454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9850,69 +9850,69 @@ msgstr "フロリダだと、タバコ吸う連中と一緒にいることが多
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1234
 msgid "And we'd set things on fire and do other dangerous stuff."
-msgstr ""
+msgstr "火をかけたり、危ないことしたりする。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1236
 msgctxt "groupPresentation_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "..........。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1237
 msgid "I'm really glad she's over here with me now..."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは私といて本当にうれしい…。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1239
 msgid "But those guys aren't here anymore. So why keep doing it."
-msgstr ""
+msgstr "でも今その人はいないでしょ。だからなぜ続けるの？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1242
 msgid ""
 "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't "
 "sell them to people under 18."
-msgstr ""
+msgstr "タバコを手に入れることはめんどくさいな。店は18歳未満の人に売らないからな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1243
 msgid "So it feels like a waste not to use them."
-msgstr ""
+msgstr "だから使わないともったいないんだぞ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1244
 msgid "And I thought it'd make me look hot."
-msgstr ""
+msgstr "それにイケるようになれると思った。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1246
 msgid "You look hot when your hair's all messed up from kissing me."
-msgstr ""
+msgstr "私をキスして髪がボサボサになったらイケる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1247
 msgid "Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you."
-msgstr ""
+msgstr "口の味は不味くてキスもできなかったらイケない。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1250
 msgid "Noelle scowls as she sits down at her desk."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは机に座るとしかめっ面する。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1252
 msgid "You're seriously still smoking?! You need to get your life in order."
-msgstr ""
+msgstr "マジでタバコ吸ってるの？！生活を整えなきゃいけないよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1255
 msgid "I don't need to hear it from you, too!"
-msgstr ""
+msgstr "あなたも言うな！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1256
 msgid "I don't even do it that often!"
-msgstr ""
+msgstr "そんなに吸ってない！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1258