Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.1% (5403 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-11 04:08+0000\n"
+"Last-Translator: Reilly Westende <rwoodman454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -23568,7 +23568,7 @@ msgstr "チュンファの名前もわかるのは音だけで、字までは知
 
 #: game/4_noelle.rpy:1436
 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルの父親は阿媽の隣のアパートに指差した。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1438
@@ -23628,7 +23628,7 @@ msgstr "泣かない気がして本気で不安になるわ。私ってどんな
 #: game/4_noelle.rpy:1454
 msgid ""
 "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?"
-msgstr ""
+msgstr "自分の親のことをそんなに気にしない、残酷な人がいるでしょうかしら？"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1456
@@ -24928,7 +24928,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:2012
 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it."
-msgstr ""
+msgstr "不毛な草むらを通ると、ノエルは軽蔑的に顔をしかめる。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2014
@@ -25235,7 +25235,7 @@ msgstr "うらあっ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2148
 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!"
-msgstr ""
+msgstr "ヘイデンはなんとかボールを打って草むらに打ち込んだ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2150
 msgid ""
@@ -26086,7 +26086,7 @@ msgstr "それじゃ、次はあたしの打席ね。"
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2532
 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out."
-msgstr ""
+msgstr "もうツーアウトだ。三振しないほうがいいよ。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2534