Translated using Weblate (German)

Currently translated at 69.0% (4003 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-26 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: Charlotte Hering <Exlimch@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: elena <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -10954,7 +10954,6 @@ msgstr ""
 "wieder schön."
 
 #: game/2_diya.rpy:1431
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next "
 "pitch."
@@ -16333,17 +16332,21 @@ msgstr "Hm? Wieso?"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1175
 msgid "That way, it'll look like we're just wrestling."
-msgstr ""
+msgstr "So sieht es aus als ob wir wrestlen würden."
 
 #: game/3_min.rpy:1180
 msgid ""
 "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. "
 "It doesn't look anything like wrestling."
 msgstr ""
+"Diya legt sich hin und Min legt sich auf sie und fängt an mit ihr zu "
+"knutschen. Es sieht überhaupt nicht wie Wrestling aus."
 
 #: game/3_min.rpy:1184
 msgid "Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips."
 msgstr ""
+"Diya klammert sich um Mins Rücken während Min ihr Küsse auf die Lippen "
+"presst."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1186
@@ -16363,7 +16366,7 @@ msgstr "Vielleicht..."
 
 #: game/3_min.rpy:1199
 msgid "Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable."
-msgstr ""
+msgstr "Diya erstarrt unter ihr und sieht plötzlich unwohl aus."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1201
@@ -16380,12 +16383,16 @@ msgstr "Ein Käfer ist in mein Oberteil gekrabbelt."
 msgid ""
 "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug."
 msgstr ""
+"Diya setzt sich hin und greift erfolglos unter ihren Hoodie um den Käfer zu "
+"finden."
 
 #: game/3_min.rpy:1211
 msgid ""
 "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up "
 "over her bra, exposing her bare torso."
 msgstr ""
+"Jedes Neuron in Mins Gehirn hat eine Fehlzündung als Diya ihren Hoodie bis "
+"über ihren BH hochzieht."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1214
@@ -16395,7 +16402,7 @@ msgstr "Oohhhhhh........"
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1215
 msgid "I'm looking respectfully...I'm looking respectfully..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich schaue mit Respekt...Ich schaue mit Respekt..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1218
@@ -16407,16 +16414,18 @@ msgid ""
 "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug "
 "crawling on Diya's chest."
 msgstr ""
+"Min ist so abgelenkt dass sie ein paar Sekunden braucht um den Käfer auf "
+"Diyas Brust krabbeln zu sehen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1224
 msgid "Oh, it's just a beetle. I got it."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, es ist nur ein Käfer. Ich hab ihn."
 
 #: game/3_min.rpy:1227
 msgid ""
 "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them."
-msgstr ""
+msgstr "Sie nimmt ihn während Akarsha und Noelle zu ihnen joggen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1233
@@ -16430,7 +16439,7 @@ msgstr "...!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:1240
 msgid "Diya frantically pulls her hoodie back on."
-msgstr ""
+msgstr "Diya zieht ihren Hoodie eilig wieder runter."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1242
@@ -16445,12 +16454,12 @@ msgstr "Ich habe ihr nur geholfen, ein Käfer ist in ihr Oberteil gekrabbelt."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1249
 msgid "...Where was it gonna crawl next? Down her pants??"
-msgstr ""
+msgstr "...Wohin wäre er als nächstes gekrabbelt? Ihre Hose runter??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1253
 msgid "What the fuck? That's not what was happening!"
-msgstr ""
+msgstr "Was soll der Scheiß? So war das gar nicht!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1256
@@ -16478,22 +16487,26 @@ msgid ""
 "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be "
 "doing too..."
 msgstr ""
+"Naja, ich verurteile euch nicht. Wenn ich ein Ticket nach Boob City hätte "
+"würde ich auch so was machen..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1265
 msgid "But literally HERE, in broad daylight? Really??"
-msgstr ""
+msgstr "Aber HIER, in der Öffentlichkeit? Wirklich??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1270
 msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, verdammt nochmal! Wir haben überhaupt nichts gemacht!"
 
 #: game/3_min.rpy:1274
 msgid ""
 "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in "
 "hand."
 msgstr ""
+"Diyas Gesicht ist immer noch gerötet während sie Hand in Hand zu den anderen "
+"zurückgehen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1276
@@ -16504,12 +16517,12 @@ msgstr "............"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1278
 msgid "Hey, was she making you uncomfortable?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, war dir das unangenehm?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1279
 msgid "I can make her stop."
-msgstr ""
+msgstr "Ich kann sie zum aufhören bringen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1282
@@ -16519,18 +16532,20 @@ msgstr "...Nein, es ist in Ordnung."
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1284
 msgid "Thanks for asking. I feel pampered with you."
-msgstr ""
+msgstr "Danke fürs Fragen. Du verwöhnst mich."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1286
 msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered."
-msgstr ""
+msgstr "Gut, du verdienst es verwöhnt zu werden."
 
 #: game/3_min.rpy:1297
 msgid ""
 "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of "
 "clothes and props out of a duffel bag."
 msgstr ""
+"Die Gruppe sammelt sich um \"Sakura\" und \"Yuki\", die einen Haufen "
+"Kleidung und Requisiten aus einem Seesack holen."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1299
@@ -16538,11 +16553,13 @@ msgid ""
 "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find "
 "everything."
 msgstr ""
+"Sorry dass wir zu spät sind, ich habe meinen Schrank auf den Kopf gestellt "
+"um alles zu finden."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1300
 msgid "Any objections if I play music from my phone?"
-msgstr ""
+msgstr "Irgendwelche Einwände dagegen, dass ich Musik mit meinem Handy spiele?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1302
@@ -16567,7 +16584,7 @@ msgstr "Und K-Pop?"
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1309
 msgid "I just discovered this amazing group called Super Junior."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe neulich diese tolle Gruppe namens Super Junior gefunden."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1311
@@ -16577,13 +16594,15 @@ msgstr "Ich weiß nicht was das ist. Du darfst EIN Lied spielen."
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1313
 msgid "Yosh!"
-msgstr ""
+msgstr "Yosh!"
 
 #: game/3_min.rpy:1315
 msgid ""
 "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun "
 "from a coat belt."
 msgstr ""
+"Sie spielt ein Lied mit ihrem Handy und versucht eine Nerf Pistole von ihrem "
+"Mantelgürtel zu nehmen."
 
 #: game/3_min.rpy:1316
 msgid "K-Pop song"
@@ -16675,11 +16694,13 @@ msgid ""
 "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I "
 "think he lost it."
 msgstr ""
+"Es ist das Yoite Kostüm von meinem Bruder. Es sollte eigentlich auch einen "
+"Hut haben, aber ich glaube er hat ihn verloren."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1348
 msgid "Yo-eeteh...? The fuck is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Yo-iiteh...? Was zur Hölle ist das?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1350
@@ -16715,7 +16736,7 @@ msgstr "Du hast nicht gefragt, also..."
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1364
 msgid "WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?"
-msgstr ""
+msgstr "WAS HAST DU DA DENN AN?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1367
@@ -16737,7 +16758,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1375
 msgid "Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits."
-msgstr ""
+msgstr "Yuki, das wäre mit Fellanzügen überzeugender gewesen."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1377
@@ -16745,6 +16766,8 @@ msgid ""
 "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able "
 "to afford them someday."
 msgstr ""
+"Fellanzüge sind aber so teuer. Vielleicht werde ich Ärztin um die mir mal "
+"leisten zu können."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1378
@@ -16757,6 +16780,8 @@ msgid ""
 "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is "
 "kinda weird if you're not actually Japanese."
 msgstr ""
+"Ich habe vor ein paar Tagen gemerkt, dass es irgendwie komisch ist einen "
+"japanischen Namen zu verwenden wenn man nich Japanerin ist."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1381
@@ -16809,12 +16834,12 @@ msgstr "Das klingt wenigstens {i}etwas{/i} wie Sakura."
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1401
 msgid "Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha, was hat dein Outfit mit einem Wolf zu tun?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1403
 msgid "You only need the ears and paws to get the point across."
-msgstr ""
+msgstr "Man braucht nur Ohren und Pfoten um es deutlich zu machen."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1405
@@ -16828,7 +16853,7 @@ msgstr "NEIN, FINDE ICH NICHT!"
 
 #: game/3_min.rpy:1415
 msgid "Diya holds up her \"environmentalist\" costume."
-msgstr ""
+msgstr "Diya hält ihr \"Naturschützer\" Kostüm hoch."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1417
@@ -16841,11 +16866,13 @@ msgid ""
 "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all "
 "have to take turns getting changed."
 msgstr ""
+"Ich habe das öffentlich Klo da drüben verwendet. Es hat nur einen "
+"Familienraum, also müsst ihr euch abwechseln."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1421
 msgid "Unless, y'know, you want Min to \"get more bugs off you\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Außer du willst dass Min \"noch mehr Käfer von dir holt\"..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1426
@@ -16853,21 +16880,23 @@ msgid ""
 "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK "
 "BATHROOM!!!"
 msgstr ""
+"DU DUMME HURE!!! DU BIST KRANK WENN DU GLAUBST DASS WIR IN EINEM PARK KLO "
+"FICKEN WÜRDEN!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1429
 msgid "One way ticket to Boobs City..."
-msgstr ""
+msgstr "Ticket nach Boobs City..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1432
 msgid "WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND \"BOOBS CITY\"??!"
-msgstr ""
+msgstr "WA- HÖR AUF MEINE FREUNDIN \"BOOBS CITY\" ZU NENNEN??!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1433
 msgid "WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?"
-msgstr ""
+msgstr "WARUM MUSST DU DIESEN SPRUCH JETZT IMMER SAGEN?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1438
@@ -16880,11 +16909,13 @@ msgid ""
 "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the "
 "setting of your first scene."
 msgstr ""
+"Währenddessen, Min, kannst du mir helfen dieses Zelt aufzustellen? Es ist "
+"das Setting von unserer ersten Szene."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1444
 msgid "Ugh, fine."
-msgstr ""
+msgstr "Hm, okay."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1447
@@ -16893,13 +16924,14 @@ msgstr "Ich kann auch helfen. Ich muss mich ja nicht umziehen."
 
 #: game/3_min.rpy:1452
 msgid "Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it."
-msgstr ""
+msgstr "Min hilft Ester und Noelle die Box mit dem Zelt zu tragen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1454
 msgid ""
 "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two."
 msgstr ""
+"Ich verstehe nicht warum Akarsha immer so vulgäre Witze über euch zwei macht."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1455
@@ -16936,12 +16968,12 @@ msgstr "Finger?! Unmöglich."
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1468
 msgid "Are we really having this conversation right now?!"
-msgstr ""
+msgstr "Haben wir jetzt ernsthaft diese Unterhaltung?!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1471
 msgid "No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing..."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, es stimmt. Ich meine, es gibt Girls' Love Manga..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1473
@@ -16962,7 +16994,7 @@ msgstr "...................."
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1481
 msgid "Is she serious?! How sheltered is she??"
-msgstr ""
+msgstr "Ist das ihr Ernst?! Wie behütet ist sie??"
 
 #: game/3_min.rpy:1483
 msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while."
@@ -16972,11 +17004,13 @@ msgstr "Noelle ist so schockiert dass sie lange nichts sagt."
 msgid ""
 "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass."
 msgstr ""
+"Ester wischt sich Schweiß von der Stirn und zeigt auf eine freie Stelle im "
+"trockenen Gras."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1488
 msgid "That spot over there might look nice on film."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Stelle da drüben könnte gut beim Filmen aussehen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1490
@@ -16984,6 +17018,8 @@ msgid ""
 "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope "
 "right behind it."
 msgstr ""
+"Aber ist das nicht etwas nahe an der Schlucht? Direkt dahinter ist eine "
+"steile Abwärtsneigung."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1492
@@ -16991,16 +17027,18 @@ msgid ""
 "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it "
 "down."
 msgstr ""
+"Und? Das Zelt wird sich schon nicht nach hinten teleportieren nachdem wir es "
+"festgenagelt haben."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1495
 msgid "Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, solange kein Taifun es wegbläst werden wir keine Probleme haben."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1497
 msgid "Alright, I see that I'm outnumbered."
-msgstr ""
+msgstr "In Ordnung, wie ich sehe wurde ich überstimmt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1498
@@ -17012,6 +17050,8 @@ msgid ""
 "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a "
 "leaf pile."
 msgstr ""
+"Min hört Rascheln hinter ihr. Sie dreht sich um und sieht dass Akarsha einen "
+"Blätterhaufen macht."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1502
@@ -17022,7 +17062,7 @@ msgstr "Hihihih..."
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1504
 msgid "Wait, is she trying the exploding leaf thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Warte, will sie das explodierende Blätter Experiment machen?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1507
@@ -17034,21 +17074,25 @@ msgid ""
 "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot "
 "they picked."
 msgstr ""
+"Während Noelle Akarsha nachjagt legen Min und Ester das Zelt auf der "
+"ausgewählten Stelle auf."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1511
 msgid "She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws."
-msgstr ""
+msgstr "Sie ist so verdammt anal. Wahrscheinlich findet sie Gesetzte sexy."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1515
 msgid "I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers."
 msgstr ""
+"Sie flippt sicher aus wenn sie jemanden sieht der bei Rot über die Straße "
+"geht."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1517
 msgid "She DOES!"
-msgstr ""
+msgstr "TUT sie!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1519
@@ -17056,29 +17100,32 @@ msgid ""
 "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best "
 "at following the rules!\" and give her a gold star for it."
 msgstr ""
+"Es ist als ob sie glaubt dass jemand \"Gut gemacht, Noelle, du bist die "
+"Beste im Regeln befolgen!\" sagen wird und ihr einen Goldstern dafür gibt."
 
 #: game/3_min.rpy:1523
 msgid "Min squints in confusion at the steps to set up the tent."
-msgstr ""
+msgstr "Min blinzelt verwirrt als sie die Schritte zum Zeltaufbau anschaut."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1525
 msgid "I can't picture this shit...Where do the poles go?"
 msgstr ""
+"Ich kann mir diesen Scheiß nicht vorstellen...Wo müssen die Stangen hin?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1527
 msgid "They criss-cross in the middle, see?"
-msgstr ""
+msgstr "Sie überkreuzen in der Mitte, siehst du?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1528
 msgid "Here, just hold that end and stick it through the metal ring."
-msgstr ""
+msgstr "Hier, halte das Ende einfach und steck es durch den Metallring."
 
 #: game/3_min.rpy:1532
 msgid "Like magic, the tent pops out into the third dimension."
-msgstr ""
+msgstr "Wie durch Magie poppt das Zelt in die dritte Dimension."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1534
@@ -17093,18 +17140,20 @@ msgstr "Naja, ich bin nur den Anweisungen gefolgt..."
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1538
 msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt müssen wir nur mehr die Pfeile in den Boden stecken."
 
 #: game/3_min.rpy:1545
 msgid ""
 "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that "
 "hitting something is actually constructive for once."
 msgstr ""
+"Min schlägt jeden Pfeil mit einem großen Stein in den Boden, sehr glücklich "
+"dass es ihr endlich nützlich ist etwas zu schlagen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1547
 msgid "Fuck yeah!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh ja!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:1550
 msgid ""
@@ -17122,7 +17171,7 @@ msgstr "Was machst du?"
 
 #: game/3_min.rpy:1555
 msgid "Ester stops, looking embarrassed."
-msgstr ""
+msgstr "Ester hört auf und sieht peinlich betroffen aus."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1557
@@ -17130,6 +17179,8 @@ msgid ""
 "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, "
 "for character dialogue."
 msgstr ""
+"Ich schreibe das was du vorher gesagt hast als Inspiration für mein Webcomic "
+"auf. Für Charakterdialog."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1558
@@ -17137,11 +17188,13 @@ msgid ""
 "I've started doing this whenever something interesting happens so I can "
 "remember later."
 msgstr ""
+"Ich habe angefangen das immer zu machen wenn etwas interessantes passiert, "
+"dass ich es mir für später merken kann."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1560
 msgid "Huh? What'd I say that was interesting?"
-msgstr ""
+msgstr "Hm? Was habe ich gesagt, das so interessant war?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1563
@@ -17151,7 +17204,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1565
 msgid "What's so special about that? They're pretty much the same anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Was ist daran so besonders? Sie sind so ziemlich gleich."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1567
@@ -17161,7 +17214,7 @@ msgstr "Weiß nicht, ist einfach ein tolles Detail."
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1569
 msgid "Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!"
-msgstr ""
+msgstr "Natürlich verwende ich das nur wenn es für dich in Ordnung ist!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1571
@@ -17194,11 +17247,13 @@ msgid ""
 "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of "
 "teenagers who have the power to shift into alternate dimensions."
 msgstr ""
+"Ich arbeite noch dran, aber...es geht um ein paar Teenager, die die Kraft "
+"haben in Alternativdimensionen zu wechseln."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1583
 msgid "It's kinda sci-fi-y, I guess."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist irgendwie Sciene-Fictionisch, würde ich sagen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1585
@@ -17211,6 +17266,8 @@ msgid ""
 "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the "
 "way they use their own powers."
 msgstr ""
+"Nein, es gibt keine Bösewichte oder so. All ihre Probleme kommen davon wie "
+"sie ihre Kräfte einsetzen."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1589
@@ -17218,12 +17275,16 @@ msgid ""
 "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original "
 "universe, right?"
 msgstr ""
+"Zum Beispiel, wenn man in einem Paralleluniversum ist verschwindet man aus "
+"dem Originaluniversum, oder?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1590
 msgid ""
 "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?"
 msgstr ""
+"Aber was wenn etwas passiert während du dort bist, und du kannst nicht "
+"zurück?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1592
@@ -17241,13 +17302,15 @@ msgid ""
 "Exactly! No one from the world you left behind would know why you "
 "disappeared, and you'd become a missing person there."
 msgstr ""
+"Ganz genau! Keiner aus deiner originalen Welt würde wissen warum du "
+"verschwunden bist und du würdest eine vermisste Person sein."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1597
 msgid ""
 "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel "
 "stories."
-msgstr ""
+msgstr "Das stresst mich immer wenn ich Narnia und Zeitreisegeschichten lese."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1599
@@ -17257,7 +17320,7 @@ msgstr "Ich habe sie noch nie so viel reden gehört."
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1600
 msgid "She must really be hyped about her webcomic."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr muss das Webcomic wirklich wichtig sein."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1604
@@ -17265,12 +17328,16 @@ msgid ""
 "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because "
 "of issues like that."
 msgstr ""
+"...Naja, wegen solchen Problemen gibt es viele Missverständnisse zwischen "
+"den Charakteren."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1606
 msgid ""
 "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings."
 msgstr ""
+"Nicht böse gemeint, aber ich mag Geschichten die sich um Missverständnisse "
+"drehen nicht."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1607
@@ -17278,6 +17345,8 @@ msgid ""
 "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being "
 "bad at talking."
 msgstr ""
+"Es ist so frustrierend wenn das einzige Problem einfach nur ist das Leute "
+"schlecht im Reden sind."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1608
@@ -17292,7 +17361,7 @@ msgstr "Aber diese Probleme sind am realistischsten."
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1612
 msgid "In real life, people hurt each other by accident all the time."
-msgstr ""
+msgstr "Im echten Leben verletzen sich Leute ständig aus Versehen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1614