Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-08-10 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-11 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -3056,45 +3056,45 @@ msgstr "なんで？"
 msgid ""
 "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the "
 "school library's computer."
-msgstr "７歳の時、図書室のパソコンでスラングいっぱい調べてたんだよ。"
+msgstr "７歳の時、図書室のパソコンで悪い言葉をたくさん調べてたんだよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1471
 msgid ""
 "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!"
-msgstr "そしたら司書が検索履歴見やがって、１ヶ月利用禁止にさせられた！"
+msgstr "そしたら検索履歴を司書に見られて、１ヶ月利用禁止にさせられたんだ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1473
 msgid "What words did you look up??"
-msgstr "どんなスラング検索してたんや？？"
+msgstr "どんな言葉を検索してたん？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1476
 msgid ""
 "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck"
 "\"."
-msgstr "軽く気になってた禁止系のやつだ！ \"クソ\"とか\"ファック\"とか。"
+msgstr "「クソ」とか「ファック」とか、気になってたやつ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1477
 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too."
-msgstr "\"ミドル・フィンガー\"も検索したな。"
+msgstr "「中指」も検索したな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1479
 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word."
-msgstr "\"ミドル・フィンガー\"を、悪い言葉って思うとったあんたがかわいいわ。"
+msgstr "「中指」を悪い言葉と思ってたとか、かわいいな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1482
 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid."
-msgstr "まあ、ガキの頃は相当ジュンシンだったからな。"
+msgstr "まあ、ガキの頃はだいぶ純真だったんだよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1484
 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word."
-msgstr "んーむ……\"純真\"が適切な言葉かどうか知らんけど。"
+msgstr "「純真」が適切な言葉か微妙やけど……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1490
@@ -3108,27 +3108,27 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1493
 msgid "She actually tutors me for real sometimes."
-msgstr "あいつはたまに、ガチの家庭教師してくれてる。"
+msgstr "あいつ、たまに本気で教えてくれるぞ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1495
 msgid "Wow, really?"
-msgstr "わお、マジ？"
+msgstr "えっ、マジで？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1498
 msgid "I haven't failed a single test since we started!"
-msgstr "ノエルに教わるようになってから、まだいっぺんも落第してねえ！"
+msgstr "ノエルに教わるようになってから、まだ一度も赤点取ってないんだ！"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1500
 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..."
-msgstr "（とか得意げに言ってるけど、Ｆ回避ってめっちゃハードル低いやろ……。）"
+msgstr "（得意げに言っとるが、赤点回避ってめっちゃハードル低いやろ……。）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1506
 msgid "Alright, protect your hearing."
-msgstr "おっし、耳をしっかり守るんや。"
+msgstr "おっし、耳押さえとき。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1508
 msgid ""
@@ -3146,12 +3146,12 @@ msgstr "書籍探知器が鳴り出した！"
 msgid ""
 "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her "
 "through."
-msgstr "司書が顔を上げ、アカーシャだとわかると、急いで手を振って通させる。"
+msgstr "司書が顔を上げ、アカーシャだとわかると、鬱陶しそうに手を振って通させた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1516
 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?"
-msgstr "お前が探知器の前通るたびに、毎回あれが鳴んのか？"
+msgstr "あれってお前が通ると毎回鳴るのか？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1518
@@ -3163,8 +3163,8 @@ msgstr "ホントに図書館の本、持ち出してねえの？"
 msgid ""
 "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after "
 "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any."
-msgstr "当たり前や。最初はなんべんか検査されたけど、うちが本持ってないってもう証明さ"
+msgstr "もちろん。何度か検査されたけど、一度も本を持ってなかったから、今はドア脇にう"
-"れたから、今はドア脇にうちの顔写真貼られとるんやで。"
+"ちの顔写真が貼られとるんや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1521
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "なんでそんなことになった？ 本を怒らせるようなこ
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1526
 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?"
-msgstr "いや……ノエルを\"本\"として数えるなら別かもやけど……？"
+msgstr "いや……ノエルを「本」に含めるなら別かもやけど……？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1527
@@ -3190,45 +3190,43 @@ msgstr "毎日ノエルを困らせるから、本が……うちに怒っとる
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1529
 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?"
-msgstr "自分がクレイジーなこと言ってるってわかってるか？"
+msgstr "お前、わけのわかんねえこと言ってる自覚あるか？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1531
 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud."
-msgstr "そうさね、こんなこと口に出してもうて恥ずいわ。"
+msgstr "うん、言ってから恥ずかしくなってきたわ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1532
 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin."
-msgstr "ま、たぶんそういうこと。うちのマジック・ロジンみたいなもん。"
+msgstr "ま、とにかく説明のつかない現象なんや。うちの魔法のレジンみたいに。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1535
 msgid "Your what??"
-msgstr "お前の、何だって？？"
+msgstr "なんだそれ？？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1537
 msgid "Never mind, forget I mentioned it."
-msgstr "気にせんで、忘れてや。"
+msgstr "いや、なんでもない。忘れて。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1540
 msgid ""
 "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the "
 "alarms go off again."
-msgstr ""
+msgstr "またしてもアラームが鳴り響き、司書はカウンター越しにアカーシャを睨みつける。"
-"司書がカウンター越しにアカーシャを睨みつけると、またしてもアラームが鳴り響い"
-"た。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1542
 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!"
-msgstr "（これマジで要るか？ どうしようもないやん！）"
+msgstr "（睨まなくてもええやん。どうしようもないんやし！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1550
 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!"
-msgstr "（当たって砕けろ！ ごめんな、司書ちゃん！）"
+msgstr "（当たって砕けろ！ すまん、司書さん！）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1553
 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1"
@@ -3249,7 +3247,7 @@ msgstr "おい、やべえぞ！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1559
 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!"
-msgstr "ソッコー！！！ 走るで！！！"
+msgstr "全速力で逃げるで！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1564
 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic."
@@ -3262,7 +3260,7 @@ msgstr "逃走中、アカーシャは履いていたサンダルにつまずい
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1569
 msgid "AAUUGH!!"
-msgstr "ああうぐあ！！"
+msgstr "うぎゃあっ！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1572
 msgid ""
@@ -3272,12 +3270,12 @@ msgstr "アカーシャは両手を前に出し、コンクリートに転倒す
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1574
 msgid "MAMA MIA!! OW!!"
-msgstr "マンマミィア！！ オゥ！！"
+msgstr "マンマミィア！！ 痛ったぁ！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1575
 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?"
-msgstr "ベタすぎやろ！ なんでいっつもうちはこうなるん？"
+msgstr "ベタすぎやろ！ なんでうちはいつもこうなるん？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1578
@@ -3286,12 +3284,12 @@ msgstr "くっそ。大丈夫か？"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1579
 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage."
-msgstr "アカーシャはすすり泣きを一瞬で止め、転倒ダメージを確認する。"
+msgstr "アカーシャはすすり泣きを一瞬で止め、怪我をしていないか確認する。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1581
 msgid "Oh. Actually, I'm fine."
-msgstr "あ、やっぱだいじょぶ。"
+msgstr "あ、よく見たら無傷やったわ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1602
 msgid "Look at the locker room"
@@ -3303,7 +3301,7 @@ msgstr "トイレに行く"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1619
 msgid "Walk to the courtyard"
-msgstr "中庭を歩く"
+msgstr "中庭へ行く"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1627
 msgid "Return to the school library"
@@ -3314,12 +3312,12 @@ msgstr "図書館に戻る"
 msgid ""
 "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet "
 "til after school."
-msgstr "（体育の授業はまだやし。野球同好会も放課後までないし。）"
+msgstr "（体育の授業はまだやし、野球同好会も放課後までない。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1638
 msgid "By the way, our baseball team is called..."
-msgstr "（ちなみにうちらのチーム名って……）"
+msgstr "（ちなみに、うちらのチーム名は……）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Bagels"
@@ -3327,7 +3325,7 @@ msgstr "ベーグルズ"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Chicken Nuggets"
-msgstr "チキン・ナゲッツ"
+msgstr "チキンナゲッツ"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Death Bagels"
@@ -3335,12 +3333,12 @@ msgstr "デス・ベーグルズ"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "Semes"
-msgstr "セメズ"
+msgstr "セメーズ"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1640
 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}"
-msgstr "{cps=0}ちなみにうちらのチーム名って……{/cps}"
+msgstr "{cps=0}ちなみにうちらのチーム名は……{/cps}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1642
 msgid "Bagels"
@@ -3350,7 +3348,7 @@ msgstr "ベーグルズ"
 #: game/1_akarsha.rpy:1645
 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb"
 msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
-msgstr "（ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつおいしそうや。）"
+msgstr "（発案者はディーヤ。フレンドリー、かつおいしそうや。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1647
 msgid "Chicken Nuggets"
@@ -3360,16 +3358,14 @@ msgstr "チキンナゲッツ"
 #: game/1_akarsha.rpy:1650
 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1"
 msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
-msgstr "（ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつおいしそうや。）"
+msgstr "（発案者はディーヤ。フレンドリー、かつおいしそうや。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1655
 msgid ""
 "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our "
 "team name will be."
-msgstr ""
+msgstr "（発案者はノエル。時間が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそうや。）"
-"（ってのはノエルのアイデア。時間が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそ"
-"うや。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1657
 msgid "Death Bagels"
@@ -3380,39 +3376,39 @@ msgstr "デス・ベーグルズ"
 msgid ""
 "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty "
 "corny."
-msgstr "（ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、けっこうシモネタ的と思う。）"
+msgstr "（発案者はディーヤとミン。ぶっちゃけ、わりとダサい気がする。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1664
 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured."
-msgstr "（これはうちのアイデア。うちらのチームは文化系なのが嬉しい。）"
+msgstr "（発案者はうちや。教養のあるチームでよかったわ。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1669
 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle."
-msgstr "（今は１限出て、ノエルを脅かさんと。）"
+msgstr "（今は１限に出て、ノエルを脅かさんと。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1677
 msgid ""
 "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on "
 "earth."
-msgstr "（うあ、公立学校のトイレ。たぶん地球上でいちばんサイアクな場所。）"
+msgstr "（公立学校の女子トイレ。おそらく地球上で最も汚い場所やな。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1684
 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again."
-msgstr "行くのかよ？ またクソアラームが鳴るぞ。"
+msgstr "図書館に戻るのか？ またアラームが鳴るぞ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1686
 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos."
-msgstr "だから？ カオス・エージェントなのがうちの取り柄なんやで。"
+msgstr "それが？ 混乱を巻き起こすのがうちの取り柄や。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1687
 msgid "Ready or not, here I come!"
-msgstr "準備ええな、行くで！"
+msgstr "さあ、行くで！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1692
 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary."
@@ -3427,12 +3423,12 @@ msgstr "（うちに取りついてる図書館オバケ、相変わらず元気
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1699
 msgid "Again? You're kidding."
-msgstr "またかよ？ 冗談きついぜ。"
+msgstr "また？ 本気かよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1701
 msgid "I've never been more serious in my life."
-msgstr "人生でこんなマジになったときないわ。"
+msgstr "人生で今ほど本気になったことないで。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1707
 msgid ""
@@ -3452,12 +3448,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1710
 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now."
-msgstr "おい、司書の野郎、ぜってーブチ切れてんぞ。"
+msgstr "おい、あの司書、ぜってーブチ切れてんぞ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1715
 msgid "My life will probably be in danger if I go back again."
-msgstr "（もっかい行ったらたぶん命が危ない。）"
+msgstr "（もっかい行ったらたぶん命が危ないな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1716
@@ -3466,7 +3462,7 @@ msgstr "（明日にしとこ。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1736
 msgid "Look outside the locker room"
-msgstr "ロッカールームを見る"
+msgstr "ロッカールームの外を見る"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1744
 msgid "Go to class"
@@ -3490,12 +3486,12 @@ msgstr "（ミンはディーヤを探しに行ったか。）"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1760
 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating."
-msgstr "（ミンはディーヤと付き合い始めてから、だいぶ落ち着いた気ぃする。）"
+msgstr "（ミンはディーヤと付き合い始めてから、だいぶ落ち着いた気がする。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1761
 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend."
-msgstr "（人をナイフで刺すより、恋人とキスしてるほうが興奮するんやろな。）"
+msgstr "（人をナイフで刺すより、恋人とキスしてるほうが楽しいんやろな。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1786
 msgid "Look at your reflection"
@@ -3513,22 +3509,22 @@ msgstr "教室に入る"
 #: game/1_akarsha.rpy:1810
 msgid ""
 "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?"
-msgstr "（みんな髪の毛フサフサしてんのに、なんでうちのは泣けるほど細くて薄いん？）"
+msgstr "（なんでみんなは髪の毛フサフサなのに、うちだけ泣けるほど細いん？）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1811
 msgid "What happened??? Gene catastrophe..."
-msgstr "（何が起こった？？？ 遺伝子の大惨事……。）"
+msgstr "（どうしてこうなった？？？ 遺伝子の大惨事や……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1814
 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\""
-msgstr "（こないだ写真で自分の横顔見て、\"うげっ！\"ってなったな。）"
+msgstr "（こないだ写真で自分の横顔見て「うげっ！」ってなったな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1815
 msgid "I really go around looking like that all day?"
-msgstr "（マジで１日中こんなんだったんか？って。）"
+msgstr "（うちってあんな見た目やったとは知らんかったわ。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1816
@@ -3558,32 +3554,29 @@ msgstr "夜遅くまで勉強してると親に怒鳴られんの、ないわー
 msgid ""
 "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get "
 "yelled at for not studying."
-msgstr ""
+msgstr "一夜漬けなしで早寝したら、落第しちゃう！ "
-"一夜漬けなしで早寝したら、落第しちゃう！ で、その後は勉強してないこと、叱られ"
+"で、その後は勉強してないって叱られるだろうし。"
-"るだろうし。"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/1_akarsha.rpy:1828
 msgid "Ugh! That's so gay."
-msgstr "わっ！ それめっちゃゲイじゃん。"
+msgstr "うわ、それめっちゃゲイじゃん。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1830
 msgid ""
 "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" "
 "or \"uncool\"."
-msgstr ""
+msgstr "（うちの学校、「ダサい」とか「イケてない」の意味で「ゲイ」って言うのが流行っ"
-"（うちの学校、\"ダサい\"とか\"イケてない\"の意味で\"ゲイ\"言うのが流行っと"
+"とる。）"
-"る。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1831
 msgid ""
 "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "
 "\"that's so gay.\""
-msgstr ""
+msgstr "（気に入らんことがあったら、すぐに「めっちゃゲイじゃん」ってみんな言うから、"
-"（しょっちゅう聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らん時には、\"めっちゃゲイ"
+"しょっちゅう聞こえてくる。）"
-"じゃん\"言いおるから。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1839
@@ -3595,9 +3588,7 @@ msgstr "（ノエルもディーヤもまだ来とらん。）"
 msgid ""
 "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's "
 "still in place."
-msgstr ""
+msgstr "（こないだ仕込んだサプライズがまだ全部揃ってるとええんやけど。）"
-"（こないだ、スペシャル・サプライズを頑張って仕込んだんや。ちゃんと全部揃って"
-"ますよーに。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1843
 msgid ""
@@ -3615,11 +3606,11 @@ msgstr "（よしよし……こっちおいで、うちのかわいい……）
 msgid ""
 "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor "
 "with a loud smack!"
-msgstr "突如、開いたドアから水筒が大きな音を立てて床に叩きつけられる！"
+msgstr "突如、開いたドアからペットボトルが投げ込まれ、大きな音を立てて床に落ちた！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1851
 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall."
-msgstr "水筒は教室の床を転がっていくと、壁にぶつかった。"
+msgstr "ペットボトルは教室の床を転がっていくと、壁にぶつかった。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1853
@@ -3636,13 +3627,13 @@ msgid ""
 "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She "
 "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, "
 "apparently searching for abnormalities."
-msgstr "ドアの隙間から、教室内を用心深く覗きこむノエル。片手を慎重に内側に入れて、ド"
+msgstr "ドアの隙間から、ノエルが教室内を用心深く覗きこむ。片手を慎重に内側に入れて、"
-"アの枠に異常がないかどうかを触って確かめている。"
+"ドアの枠に異常がないかどうかを触って確かめている。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1859
 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?"
-msgstr "どしたフランス人？ 中に入るのが怖いんか？"
+msgstr "どうしたフランス人？ 中に入るのが怖いんか？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1862
@@ -3652,39 +3643,38 @@ msgstr "今度は何やったのよ？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1864
 msgid "What makes you think I did anything?"
-msgstr "なんでうちが何かしたって思う？"
+msgstr "なんでうちが何かしたって思うんや？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1867
 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month."
-msgstr "今月は毎朝、何かしてたからじゃない？"
+msgstr "今月は毎朝、何かしてるからじゃない？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1869
 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!"
-msgstr "２対１！ ずる！ チート！！"
+msgstr "２対１なんてひどい！ ずるい！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1872
 msgid "That's what you get! You worthless pest!"
-msgstr "当たり前でしょ！ 役立たずの害虫！"
+msgstr "当たり前でしょ、このろくでなし！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1874
 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle."
-msgstr "ディーヤは犠牲になった水筒を回収した。"
+msgstr "ディーヤは犠牲になったペットボトルを回収した。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1875
 msgid ""
 "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead "
 "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, "
 "gaseous, or psychological in form."
-msgstr ""
+msgstr "一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理攻撃などなど、ありとあ"
-"一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理的なものなどなど、あり"
+"らゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かう。"
-"とあらゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かう。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1876
 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits."
-msgstr "自分の机をよく調べてから、おそるおそる腰を下ろすノエル。"
+msgstr "ノエルは自分の机をよく調べてから、おそるおそる腰を下した。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1878
@@ -3707,30 +3697,28 @@ msgstr "数秒緊張していたが、ノエルは何も起きなかったこと
 #: game/1_akarsha.rpy:1885
 msgid ""
 "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag."
-msgstr ""
+msgstr "安堵のため息をつきながら、メッセンジャーバッグからぶ厚いノートパソコンを取り"
-"安堵のため息をつきながら、メッセンジャーバッグからぶ厚いラップトップを取り出"
+"出した。"
-"すノエル。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1887
 msgid ""
 "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her "
 "computer last Friday."
-msgstr "（おっし！ ノエルは先週金曜、うちがラップトップに繋いだワイヤレスUSBマウスの"
+msgstr "（よし！ 先週金曜にノエルのノートパソコンに繋げたワイヤレスマウスのUSBが、ま"
-"存在に気づいてへん。）"
+"だ挿さっとるな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1888
 msgid "I have the mouse hidden in my pocket."
-msgstr "（そのマウスちゃんは、ちゃんとポケットに隠してあるんや。）"
+msgstr "（マウスの方は、ちゃんとポケットに隠してある。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1890
 msgid ""
 "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and "
 "forth so it makes a wopwopwopwop sound."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを扇"
-"ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを前"
+"ぐように振ってプワップワップワッ……というような音を立てた。"
-"後に弾いてワップワップワップワップ……というような音を立てた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1892
@@ -3748,15 +3736,14 @@ msgstr "パワーポイントの資料、作った？"
 msgid ""
 "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent "
 "evolution."
-msgstr "収斂進化の別の例として、サメとイルカもスライドに追加したの。"
+msgstr "収斂進化の別の例として、サメとイルカのスライドも作ったの。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1898
 msgid ""
 "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no "
 "images."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルはそのスライドまでスクロールした。しかし画像はなく、画面は文字列に覆わ"
-"ノエルはその箇所のスライドまでスクロールさせた。しかし画像はなく、画面は文字"
+"れている。"
-"列に覆われている。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1900
@@ -3777,35 +3764,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten "
 "minutes ago."
-msgstr ""
+msgstr "（10分前から誰も聞いてないことに気づかず、ダラダラ喋り続ける。）"
-"（10分前から誰も興味持ってないってことに気づかず、ダラダラ喋り続けとる。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1904
 msgid "I love her..."
-msgstr "（好きやで……。）"
+msgstr "（好きや……。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1907
 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming."
-msgstr "待って。私、そのスライドはもう作ったよ。泳ぎについて。"
+msgstr "待って。泳ぎについてのスライドはもう作ったよ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1908
 msgid "Diya scrolls to the previous slide."
-msgstr "ディーヤはその前のスライドにスクロールさせた。"
+msgstr "ディーヤはその前のスライドにスクロールした。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1909
 msgid ""
 "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, "
 "cryptically captioned \"Good shape\"."
-msgstr ""
+msgstr "海中を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真に、「いい形」と不可解なキャプションが添"
-"海中を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真に、\"グッド・シェイプ\"と不可解なキャプ"
+"えられている。"
-"ションが添えられている。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1911
 msgid "Good shape..."
-msgstr "（グッド・シェイプ……。）"
+msgstr "（いい形、って……。）"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1914
@@ -3818,7 +3803,7 @@ msgstr "こんなこと言いたくないけど、ディーヤ、あんた以外
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1916
 msgid "Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine."
-msgstr "（今なら、２人ともうちに注意を向けてへん。やるで。）"
+msgstr "（今なら２人ともこっち見てない。やるで。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1919
 msgid "Jiggle the cursor"
@@ -3845,17 +3830,17 @@ msgstr "……。"
 #: game/1_akarsha.rpy:1925
 msgctxt "enterClass_9ca460a6"
 msgid "What was that?"
-msgstr "何これ？"
+msgstr "何、今の？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1927
 msgid "What was what?"
-msgstr "これって何や？"
+msgstr "今のって？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1930
 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own."
-msgstr "見えなかったの？ カーソルが勝手に動いた。"
+msgstr "見えなかったの？ カーソルが勝手に動いたのよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1932
@@ -3865,19 +3850,19 @@ msgstr "ラグやないの？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1934
 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide."
-msgstr "１枚のスライドに文字を入れすぎたんやな。"
+msgstr "１枚のスライドに文字を入れすぎたんや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1935
 msgctxt "enterClass_de12e604"
 msgid "Even Bill Gates didn't see this coming."
-msgstr "ビルゲイツも、こうなるとは思わんかったで。"
+msgstr "ビルゲイツも、この量は想定してなかったんやろ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1938
 msgctxt "enterClass_bfc3fcab"
 msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before."
-msgstr "ありえない。これよりたくさん文字入れたことあるもの。"
+msgstr "そんなわけないわ。これよりたくさん文字を入れたことあるもの。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1940