Translated using Weblate (German)

Currently translated at 79.5% (4614 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 06:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: 21teapot <Exlimch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -23748,13 +23748,15 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:780
 msgid "Or is that just my parents, in my particular?"
-msgstr ""
+msgstr "Oder sind nur meine Eltern so?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:781
 msgid ""
 "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?"
 msgstr ""
+"Wie unterscheide ich zwischen Dingen, die auf meine Familie und auf die "
+"chinesische Kultur zutreffen?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:783
 msgid "Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle."
@@ -23767,15 +23769,15 @@ msgstr "Wenn du irgendwelche Fragen hast kannst du mich gerne fragen!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:794
 msgid "Ask about the area"
-msgstr ""
+msgstr "Nach der Gegend fragen"
 
 #: game/4_noelle.rpy:794
 msgid "Ask about her book"
-msgstr ""
+msgstr "Nach ihrem Buch fragen"
 
 #: game/4_noelle.rpy:794
 msgid "Ask about the photos on the wall"
-msgstr ""
+msgstr "Nach den Fotos an der Wand fragen"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:798
@@ -23792,21 +23794,25 @@ msgid ""
 "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the "
 "street below."
 msgstr ""
+"Chun-Hua geht hinüber zum Fenster und deutet auf etwas, als Noelle nach "
+"draußen auf die Straße blickt."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:805
 msgid "That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time."
 msgstr ""
+"In der Richtung liegt mein Haus. Meine Mutter und ich, wir kommen super oft "
+"her."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:808
 msgid "You must live pretty close by if you're able to come on foot."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr müsst sehr nah aneinander wohnen, wenn ihr zu Fuß herkommen könnt."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:811
 msgid "Yes, we are only a few streets away from Ah-gong."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, wir wohnen nur ein paar Straßen weiter von Ah-Gong."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:812
@@ -23816,12 +23822,14 @@ msgstr "Jedes Wochenende sind ich und meine Cousinen hier."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:815
 msgid "That's so different from my experience..."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist alles ganz anders bei mir..."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:818
 msgid "When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast."
 msgstr ""
+"Wenn du dich eingerichtet hast, der 7-Eleven, wir gehen rüber und holen "
+"Frühstück."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:821
@@ -23836,7 +23844,7 @@ msgstr "Was, hattest du das noch nie? Es ist gut!"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:827
 msgid "It is...? It won't be all greasy?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist es...? Ist es nicht super fettig?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:830
@@ -23844,6 +23852,8 @@ msgid ""
 "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged "
 "breakfast, they'll heat it for you, too."
 msgstr ""
+"Nein? Sie haben frische Tee-Eier, heiße Süßkartoffeln, Oden... Wenn du ein "
+"abgepacktes Frühstück haben willst, wärmen sie es auch für dich auf."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:841
@@ -23853,7 +23863,7 @@ msgstr "Ist es in Amerika nicht so?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:844
 msgid "No, American 7-Elevens are just junk food stores."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, amerikanische 7-Elevens sind nur Fast-Food Läden."
 
 #: game/4_noelle.rpy:850
 msgid "Chun-hua points at the train as it rushes by."
@@ -23863,16 +23873,18 @@ msgstr "Chun-hua zeigt auf einen Zug, der vorbeizieht."
 #: game/4_noelle.rpy:852
 msgid "There's a train station near to us. We take it a lot."
 msgstr ""
+"Hier ist eine Zughaltestelle in der Nähe. Wir nehmen oft von da den Zug."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:855
 msgid "You don't use the car to get around?"
-msgstr "Ihr fährt nicht mit dem Auto herum?"
+msgstr "Ihr fahrt nicht mit dem Auto?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:858
 msgid "Not much. When we can't use the train, we ride our scooter."
 msgstr ""
+"Nicht oft. Wenn wir den Zug nicht nehmen können, fahren wir mit dem Roller."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:865
@@ -23887,7 +23899,7 @@ msgstr "Eine chinesische Übersetzung von einem russischen Roman."
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:869
 msgid "What it's called in English, I don't know."
-msgstr "Ich weiß nicht wie es auf englisch heißt."
+msgstr "Ich weiß nicht, wie es auf Englisch heißt."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:870
@@ -23917,12 +23929,14 @@ msgstr "Ja! Das klingt richtig."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:880
 msgid "I've read it before, too."
-msgstr "Ich habe das auch schon mal gelesen."
+msgstr "Das habe ich auch schon mal gelesen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:881
 msgid "This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it."
 msgstr ""
+"Das ist ja aufregend! Ich habe noch nie jemanden in meinem Alter getroffen, "
+"der es auch gelesen hat."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:883
@@ -23935,6 +23949,8 @@ msgid ""
 "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its "
 "other ideas thought-provoking."
 msgstr ""
+"Ich habe mich nicht wirklich für die religiösen Themen interessiert, aber "
+"einige andere Gedanken fand ich sehr zum Nachdenken anregend."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:886
@@ -23942,6 +23958,9 @@ msgid ""
 "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that "
 "everyone bears some responsibility for the sins of everyone else."
 msgstr ""
+"Zum Beispiel stellt es die These auf, dass Menschen sich so tiefgreifend "
+"gegenseitig beeinflussen, dass jeder einen Teil der Verantwortung für die "
+"Sünden jedes anderen Menschen mit trägt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:887
@@ -23949,15 +23968,20 @@ msgid ""
 "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human "
 "interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault."
 msgstr ""
+"Alles, was wir tun ist Folge einer großen, verflochtenen Kettenreaktion von "
+"sozialer Interaktion und daraus resultiert, dass an einem Verbrechen nie "
+"wirklich eine Person alleine die Schuld trägt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:888
 msgid "It's a societal failure."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist ein gesellschaftliches Versagen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:891
 msgid "To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost."
 msgstr ""
+"Zu Noelles Enttäuschung, nickt Chun-Hua und sieht aus, als hätte sie nicht "
+"viel verstanden."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:893
@@ -23970,6 +23994,8 @@ msgid ""
 "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a "
 "simpler topic."
 msgstr ""
+"Ich schätze, das, was ich gesagt haben, geht über ihre Englischkenntnisse "
+"hinaus. Ich muss zu einem einfacheren Thema zurückkommen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:897
@@ -24019,7 +24045,7 @@ msgstr "Dass...? Dass was?"
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:913
 msgid "Actually, I change my mind!"
-msgstr "Ich hab es mir anders überlegt!"
+msgstr "Ach, ich hab es mir anders überlegt!"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:915
@@ -24030,11 +24056,11 @@ msgstr "Schau die Fotos an der Wand nicht zu genau an, sie sind peinlich."
 #: game/4_noelle.rpy:920
 msgid "Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?"
 msgstr ""
-"Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes dass du lieber wissen würdest?"
+"Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes, was du lieber wissen würdest?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:921
 msgid "Ask about something else"
-msgstr "Frag etwas anderes"
+msgstr "Nach etwas anderem fragen"
 
 #: game/4_noelle.rpy:921
 msgid "Tell me about the photos"
@@ -24045,13 +24071,15 @@ msgstr "Erzähl mir von den Fotos"
 msgid ""
 "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}"
 msgstr ""
-"{cps=0}Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes dass du lieber wissen "
+"{cps=0}Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes, was du lieber wissen "
 "würdest?{/cps}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:925
 msgid "On second thought, there is something else I'm curious about."
 msgstr ""
+"Wenn ich nochmal darüber nachdenke, es gibt da etwas, was mich noch "
+"interessiert."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:933
@@ -24061,7 +24089,7 @@ msgstr "Was willst du sonst wissen?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:939
 msgid "Tell me about these photos."
-msgstr ""
+msgstr "Erzähl mir was über diese Fotos."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:942
@@ -24073,15 +24101,17 @@ msgid ""
 "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong "
 "and Chun-hua at the park."
 msgstr ""
+"Sie gehen rüber, um die Fotos an der Wand zu betrachten. Auf dem Ersten sind "
+"Ah-Gong und Chun-Hua im Park zu sehen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:945
 msgid "There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm."
-msgstr ""
+msgstr "Ein kleiner kastanienfarbener Singvogel sitzt auf Chun-Huas Arm."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:947
 msgid "That bird, at the park we found him abandoned."
-msgstr ""
+msgstr "Der Vogel, im Park haben wir ihn zurückgelassen gefunden."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:948